The Second Chorus

Chapitre 13 : Building the Stage

L'atelier sentait la sciure fraîche et la colle à bois. Adam avait ouvert la grande porte roulante pour laisser entrer l'air du matin, encore froid, et la lumière tombait en biais sur les chevalets de contreplaqué qu'il avait commencé à monter la veille.

Gabe arriva à sept heures moins le quart, un gobelet de café dans chaque main. Il s'arrêta sur le seuil, hésita, puis avança.

— Je ne savais pas si tu prenais du sucre.

— Noir, dit Adam sans se retourner. Merci.

Il prit le gobelet, le posa sur l'établi, et continua de visser. Gabe resta debout un moment, les mains dans les poches, à regarder les panneaux.

— C'est plus grand que ce que j'imaginais.

— Deux mètres cinquante de haut, six de large. Trois panneaux. On les boulonne ensemble le jour du montage. — Adam désigna un rouleau de plan. — Tout est là. La scène du fond, les praticables, l'escalier latéral.

Gabe déroula le plan et l'étala sur l'établi, penché dessus. Le café refroidissait. Dehors, une tondeuse démarra quelque part, et s'arrêta.

— Tu as dessiné ça toi-même ?

— À l'époque où j'avais le temps de dessiner.

— Il y a une erreur.

Adam releva la tête.

— Où ça.

— Là. — Gabe posa le doigt sur l'escalier latéral. — Soixante centimètres de large, c'est trop étroit pour des enfants en costume. Mayra va monter avec des jupes. Ça va accrocher.

Adam regarda le plan, puis Gabe. Il prit son crayon, gomma, réécrivit quatre-vingts.

— Bien.

Ils travaillèrent sans parler pendant une heure. Gabe tenait les panneaux, Adam vissait. Gabe apprit vite — sur quelle jambe se caler, quand lâcher, comment glisser une cale sous un coin qui bascule. Il ne se plaignait pas des échardes. Une fois, il jura en latin sous sa respiration après s'être pincé le doigt, et Adam eut un rire bref, presque involontaire.

— D'où ça sort, ça.

— Trois ans de chorale à l'église. Le père Ignacio ne tolérait aucun juron en anglais.

Adam enfonça une vis, la retira, la remit droite.

— Ma femme chantait.

Il ne l'avait pas prévu. La phrase était sortie comme si elle attendait depuis longtemps derrière ses dents. Gabe ne bougea pas, ne dit rien. Il tenait le panneau, patiemment.

— Pas professionnellement, reprit Adam. Elle était infirmière. Mais elle chantait tout le temps. Dans la voiture, dans la cuisine, sous la douche. — Il vissa une deuxième vis. — Elle avait une voix qu'on n'oubliait pas. Pas parfaite. Juste... vraie.

— C'est quoi, la différence ?

Adam s'arrêta. Il regarda le mur, au-delà de Gabe.

— La perfection, on l'écoute. La vérité, on la croit.

Gabe acquiesça lentement.

— Oui.

— Elle composait aussi. Pas beaucoup. Des trucs à elle. Elle les enregistrait sur un vieux dictaphone, puis elle les oubliait. Elle disait que si une chanson était bonne, elle reviendrait toute seule.

— Elle revenait ?

— Toujours.

Le silence qui suivit n'était pas lourd. C'était le genre de silence qui tient deux hommes debout dans la même pièce, occupés. Adam prit la perceuse, l'alluma, la coupa.

— Et toi, dit-il. La musique. Comment ça a commencé ?

Gabe eut un petit mouvement d'épaules.

— En famille d'accueil. La troisième, je crois. Il y avait un piano droit dans le salon, désaccordé, que personne ne touchait. Je devais avoir onze ans. Je l'ai ouvert un soir, quand tout le monde dormait. — Il sourit, à ses mains. — Je ne savais pas jouer. J'ai trouvé des notes au hasard.

— Et ?

— La mère d'accueil m'a entendu. Je pensais qu'elle allait me punir. Elle m'a inscrit à des cours le lundi suivant.

Adam posa la perceuse.

— Combien de familles ?

— Sept. Entre six et dix-sept ans. — Gabe le dit sans apitoiement, du ton dont on donne une date. — Le piano, c'était la seule chose qui ne changeait pas de maison en maison. Les gens partaient, la musique restait.

— D'où le père Ignacio.

— D'où le père Ignacio. Et le latin.

Adam rit, franchement cette fois. Gabe releva la tête et le regarda rire, et quelque chose dans son visage s'ouvrit, un degré de plus.

Ils montèrent le troisième panneau. Il fallait lever haut et d'aplomb, et Adam prit le poids sur son épaule pour que Gabe puisse glisser le boulon. La douleur monta d'un coup, blanche, derrière l'omoplate, et il serra les dents et ne dit rien. Ses doigts tremblèrent une seconde sur le boulon. Il respira. Ça passa.

— Ça va ? demanda Gabe.

— Ça va.

Ils boulonnèrent. Le panneau tint. Adam recula d'un pas, l'épaule en feu, et contempla leur ouvrage comme s'il appartenait à quelqu'un d'autre.

— Il faut fixer les renforts, dit-il. Passe-moi le marteau.

Gabe chercha sur l'établi, le trouva sous un chiffon, et le tendit.

Leurs mains se rencontrèrent sur le manche.

Ce ne fut pas grand-chose. Le bois, la peau, la chaleur de l'autre paume, une seconde, deux. Mais Adam sentit le contact remonter dans son bras et s'arrêter quelque part sous la gorge, et il sut que Gabe l'avait senti aussi, parce que ni l'un ni l'autre ne bougea.

Puis Adam lâcha. Il retira sa main comme si le manche était chaud, prit le marteau de l'autre bout, et se tourna vers le panneau.

— Les renforts, dit-il. En bas, à gauche.

Sa voix était plate. Gabe resta une seconde le bras en l'air, puis laissa retomber sa main et dit :

— D'accord.

Ils finirent les renforts. Le travail était bon. Adam rangea le marteau, balaya la sciure du pied, et Gabe but son café froid sans faire la grimace.

— Pour la scène, dit Adam. Combien de micros ?

— Deux sur scène. Un pour le piano. Rien d'autre. — Gabe hésita. — Elle n'en a pas besoin.

— Mayra ?

— Ta fille n'a pas besoin de micro. Elle projette déjà.

Adam s'accouda à l'établi. Il regardait droit devant lui, vers la porte ouverte.

— Elle a choisi sa chanson ?

— Non. — Gabe fit tourner le gobelet vide entre ses doigts. — Elle a jusqu'à vendredi. C'est la règle du programme.

— Et si elle ne choisit pas ?

— Alors je choisis pour elle. Et je ne veux pas faire ça.

Adam ne répondit pas tout de suite. Dehors, une voiture passa, ralentit, accéléra. Quand il parla, sa voix avait changé de registre, plus basse, prudente.

— Et la feuille, là. « Second Chorus ». Celle que tu as sur ton piano.

Gabe releva la tête.

— Je t'ai dit que je ne pouvais pas te dire—

— Je ne te demande pas qui te l'a donnée. — Adam se tourna enfin vers lui. — Je te demande si tu comptes lui faire chanter.

Un long silence. Gabe soutint son regard.

— Non. Pas ça. Pas ce texte-là.

— Alors pourquoi tu l'as ?

— Parce que quelqu'un a pensé que je devais l'avoir.

Adam ouvrit la bouche, la referma. Il y avait une chose qu'il voulait dire, et il ne savait pas par quel bout la prendre, et pendant qu'il cherchait, son téléphone vibra dans sa poche.

Il le sortit. Message de Brenda.

*Désolée de te déranger un samedi. Gabe m'a demandé de te prévenir : il a un entretien à Denver dans dix jours. Poste de chef assistant. Il ne voulait pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre. Appelle-moi si ça change le planning du festival.*

Adam lut. Relut. Leva les yeux.

— Tu vas partir.

Gabe blêmit.

— Quoi ?

— Denver. Chef assistant.

— Qui t'a—

— Brenda. Elle dit que tu ne voulais pas que je l'apprenne par quelqu'un d'autre, alors apparemment tu voulais que je l'apprenne. — Adam replia le téléphone. Sa voix ne montait pas, mais quelque part sous elle, quelque chose se figeait. — Quand comptais-tu me le dire ? Après l'entretien ? Après que Mayra ait choisi sa chanson ?

— Adam.

— Elle a perdu sa mère il y a deux ans, Gabe. Elle s'accroche à un prof de musique qui lui met un piano sous les mains et qui lui dit qu'elle peut chanter. Tu veux savoir ce qui se passe si tu montes à Denver et que tu ne redescends pas ?

Gabe posa le gobelet. Ses mains étaient très blanches.

— C'est un entretien. Rien de plus. Et je n'ai rien promis à Mayra que je ne puisse tenir.

— Alors tu vas tenir quoi ?

Le silence tomba entre eux, dans la sciure et la lumière oblique, et Adam comprit, en le voyant, qu'il venait de poser la seule question à laquelle Gabe n'avait pas de réponse.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 13 : Building the Stage · The Second Chorus · Lumen Reads