The Second Chorus

Chapitre 18 : The Lie

La salle de musique sentait la colle à bois et la poussière de craie. Mayra était assise sur le tabouret du piano, les pieds balançant dans le vide, les mains croisées sous les cuisses. Gabe rangeait des partitions dans une boîte en carton, mais il s'arrêtait tous les deux ou trois classeurs pour la regarder du coin de l'œil. Elle était venue après la classe, soi-disant pour répéter, et depuis vingt minutes elle n'avait pas touché une seule touche.

— Tu veux qu'on commence par le pont ? demanda-t-il en refermant la boîte. On peut le ralentir si tu veux.

— Non.

— Le refrain, alors.

— Non.

Gabe tira un second tabouret et s'assit à deux mètres d'elle, pas plus. Il avait appris, ces dernières semaines, que la pousser ne servait à rien. Mayra était comme une porte qui s'ouvre de l'intérieur ou pas du tout.

— D'accord, dit-il.

Le radiateur cliqueta. Dehors, le vent de mars raclait les vitres de la cour de récréation, ce bruit sec et continu qui avait bercé toute sa journée.

— C'était de ma faute, dit Mayra.

Sa voix était si basse qu'il crut d'abord qu'elle parlait du pont, de la mesure qu'elle ratait toujours. Puis elle releva la tête et il comprit.

— Mayra…

— Non, écoute. Écoute-moi. Elle est morte en venant me chercher. Tu le savais, ça ?

Gabe resta immobile. Il ne le savait pas. Personne ne le lui avait dit, ni Brenda, ni les dossiers scolaires, ni les rumeurs du café le samedi matin. Tout ce qu'il connaissait, c'était un nom et une date et un mot de trois lettres qui ne disait rien.

— Raconte-moi, dit-il.

— J'étais chez Olivia. Dans le quartier de l'hôpital, de l'autre côté du pont. Il pleuvait et il faisait nuit et je voulais pas dormir là-bas, je voulais rentrer. J'ai appelé maman. J'ai appelé trois fois. Elle a dit qu'elle venait. Papa était de garde, il pouvait pas. Alors elle est venue.

Elle parlait vite, maintenant, comme si les mots avaient été retenus trop longtemps derrière une porte.

— Le camion est arrivé au croisement et il a pas vu le feu. C'est ce que les gens disent. C'est ce que tante Rosa a dit à papa quand elle croyait que je dormais. Elle est morte à onze minutes de chez Olivia. Onze minutes.

Gabe aurait voulu dire *tu n'y es pour rien*. C'était la phrase qui venait, celle que tout adulte sensé aurait prononcée. Il l'avait dans la bouche, prête, chaude et lisse comme un caillou. Et puis il s'est arrêté.

Parce qu'il ne savait pas. Il ne savait pas si Mayra avait supplié sa mère de venir, s'il y avait eu des larmes au téléphone, s'il y avait eu une conversation où Elena avait dit *bon, d'accord, j'arrive* avec cette pointe de fatigue dans la voix. Il ne connaissait pas les faits. Et corriger quelqu'un sans les faits, c'était juste lui faire dire *tu te trompes* sans lui donner de quoi se raccrocher autre part.

— Merci de me l'avoir dit, dit-il.

Mayra le regarda comme si elle attendait autre chose. Une dispute. Un *non, c'est pas vrai*. Il ne dit rien de tel. Il se contenta de rester assis là, les mains sur les genoux, et de la laisser voir qu'il n'allait pas partir.

— Tu me crois pas, dit-elle.

— Je te crois.

— Alors dis quelque chose.

— Quoi ?

— Je sais pas. Que c'est pas grave. Que c'était pas moi. Tout le monde dit ça. Papa dit ça tout le temps, mais il le dit comme… comme il ferme une porte. Il dit *c'était pas ta faute, Mayra*, et après il part faire la vaisselle.

Gabe hocha la tête lentement.

— Je peux pas te dire les choses que je sais pas, dit-il. Je peux te dire ce que je vois.

— Quoi ?

— Je vois une fille qui a appelé sa mère parce qu'elle avait peur. C'est tout. On appelle quelqu'un quand on a besoin de lui. C'est comme ça que ça marche. Ta mère est venue parce que c'était ça, être ta mère. Si t'avais pas appelé, elle serait pas venue te chercher, et personne serait morte. Mais t'as appelé, et elle est venue. Ces deux choses-là sont vraies en même temps. Je sais pas comment on vit avec ça. Je sais juste que c'est vrai.

Mayra serra les mâchoires. Ses yeux brillaient mais elle ne pleurait pas encore, et Gabe eut l'impression qu'elle se battait pour garder ça, pour ne pas le laisser couler ici, dans une salle de musique, devant un professeur qu'elle connaissait depuis quatre mois.

— Papa veut pas que je chante la chanson de maman, dit-elle. Il a sorti la guitare et il a dit non.

— Je sais.

— Il dit que je suis trop jeune. Il dit que je comprends pas encore. Mais c'est lui qui comprend pas. Moi je comprends très bien.

— Qu'est-ce que tu comprends ?

— Qu'on est que tous les deux maintenant. Et que si je chante sa chanson, elle est là. Un peu. Et il peut pas le supporter, alors il préfère qu'elle soit nulle part.

Elle dit ça sans méchanceté, avec une sorte de constat précis qui fit mal à Gabe plus que n'importe quel cri.

— Ta chanson à toi, dit-il doucement. Celle que tu as écrite. Est-ce qu'elle parle de ça ?

Mayra releva brusquement la tête.

— Comment tu sais que j'ai écrit une chanson ?

Le temps se coinça une seconde. Gabe sentit le cahier dans son souvenir, les pages gondolées, l'encre bue par l'eau de pluie, les mots à demi effacés. *Je porte le poids de ce que j'ai fait.* Il avait lu ça debout, sous un préau, un mardi de février, et il n'avait jamais rien dit.

— Tu m'as montré le début la semaine dernière, dit-il. Deux lignes. Tu as dit que tu voulais pas que je lise la suite.

Mayra plissa les yeux, cherchant. Et puis elle parut retrouver le fil, ce souvenir vague d'avoir tendu une feuille à moitié, avant de la reprendre. Elle acquiesça lentement.

— Ouais. C'est vrai.

Gabe respira. Il avait menti. Pas beaucoup. Juste assez pour boucher le trou. Et maintenant le mensonge était là, dans la pièce, entre eux, avec son poids à lui.

— Je veux la chanter, dit Mayra. Je veux la chanter devant tout le monde, samedi. Et si l'adjoint au maire coupe la deuxième partie, je la chanterai quand même.

— On va se battre pour ça. Ton père et moi, on y va demain matin.

— Il va venir ?

— Il va venir.

Mayra détourna les yeux vers le piano. Elle posa enfin un doigt sur une touche, un la bémol, et le son traîna dans l'air sans qu'elle le retienne.

— Tu diras pas à papa ce que je t'ai raconté ?

— Non.

C'était un deuxième mensonge, ou peut-être le même, étiré. Parce qu'il ne savait pas encore ce qu'il ferait. Parce qu'Adam avait le droit de savoir que sa fille portait ça toute seule depuis des années, et parce que Mayra avait le droit de choisir le moment. Gabe était coincé entre les deux, et il choisit la chose la plus facile : se taire, et appeler ça de la loyauté.

— Promis ? insista-t-elle.

— Promis.

Elle se leva, prit son sac, enfila sa veste. À la porte, elle s'arrêta.

— Monsieur Calloway. Est-ce que vous chantez encore, vous ?

La question le frappa de biais. Personne ne la lui avait posée depuis longtemps. Il pensa à l'entretien de jeudi, à l'autre jeudi, à huit jours, à la ville de Denver qui l'attendait avec un poste et un salaire et des salles pleines.

— De temps en temps, dit-il.

— Vous devriez. Vous avez une voix bien.

— Merci.

Elle sortit. La porte se referma avec un chuintement. Gabe resta seul sur le tabouret, la boîte de partitions à moitié pleine, et il posa la main à plat sur le couvercle du piano, comme on pose la main sur quelque chose qu'on n'est pas sûr de mériter.

Son téléphone vibra dans sa poche. Un message de Brenda : *Réunion confirmée 8h15, bureau de l'adjoint. Elle veut parler du budget ET du programme. Prépare-toi, elle a la réputation de couper court.*

Puis, juste après : *J'ai entendu dire que tu avais demandé une dérogation pour que la petite Reyes chante sa propre chanson. Tu sais que ça peut te coûter ton poste, hein ?*

Gabe fixa l'écran jusqu'à ce qu'il s'éteigne.

Il ne répondit pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 18 : The Lie · The Second Chorus · Lumen Reads