Le parking de l'école était presque vide à cette heure-là, l'asphalte encore tiède du soleil de l'après-midi, et les lignes jaunes délavées semblaient flotter dans la lumière déclinante. Adam avait garé son pick-up près des marches du bâtiment principal, moteur coupé, mais il n'était pas sorti. Il attendait. Gabe aussi, appuyé contre le capot de sa vieille berline, les bras croisés, le regard fixé sur la porte du gymnase où Mayra avait disparu dix minutes plus tôt avec sa valise de clavier.
Tu savais, dit Adam en claquant la portière. Pour la deuxième partie du programme. Tu savais et tu ne m'as rien dit.
Gabe releva la tête lentement. Je l'ai appris en même temps que toi, à la réunion. Brenda me l'a confirmé juste avant.
Avant. Donc tu avais le temps de m'appeler. Tu avais le temps de me dire : Adam, ta fille va chanter devant deux cents personnes et on va lui couper le micro à la dernière minute. Mais tu ne l'as pas fait.
J'allais le faire. Ce soir. Après la répétition.
Adam émit un rire sec, sans joie. Tu allais le faire. Comme tu allais me parler de ce que Mayra t'a confié. Comme tu allais me dire qu'elle pense — il s'arrêta, la mâchoire serrée — qu'elle pense que c'est sa faute si Elena est morte.
Gabe décroisa les bras. Il sentait la chaleur monter dans sa nuque, cette chaleur ancienne qu'il connaissait trop bien, celle qui précédait les mots qu'on ne peut pas reprendre. Elle m'a parlé parce qu'elle avait besoin de parler à quelqu'un, dit-il. Ce n'est pas une trahison, Adam. C'est une gamine de douze ans qui porte un poids qu'aucun gamin ne devrait porter.
Et ce quelqu'un, ce n'était pas moi. C'est ça que tu dis ?
Je dis que tu ne l'écoutes pas. Tu l'aimes, je le sais. Mais tu ne l'écoutes pas.
Adam fit un pas en avant. Fais attention.
À quoi ? À la vérité ? Tu veux que je me taise, c'est ça ? Tu veux que je reste à ma place de professeur de musique qui fait jouer des gammes et qui ferme sa gueule quand le papa décide de tout ? Gabe sentait sa voix monter et ne la retenait plus. Tu lui as interdit de chanter, Adam. Tu lui as interdit de chanter une chanson qui parle de sa mère.
J'ai interdit qu'on la pousse à faire quelque chose qu'elle n'était pas prête à faire. Il y a une différence.
Il n'y a aucune différence ! La voix de Gabe résonna contre la façade de briques. Elle est prête. Elle a peur, mais elle est prête. Tu confonds les deux depuis des mois. Tu appelles ça protéger, mais tu ne protèges personne. Tu l'étouffes.
Le poing d'Adam se serra. Tu ne sais rien de ce que je fais pour elle. Tu débarques dans cette ville il y a six mois avec ta belle petite vie bien rangée et tu penses pouvoir me dire comment élever ma fille ?
Ma belle petite vie bien rangée ? Gabe rit, un rire bref et dur. Tu ne sais rien de ma vie. Rien. Tu crois que je suis là par hasard ? Tu crois que je passe mes nuits à l'école à jouer du piano pour le plaisir ?
Alors explique-moi. Explique-moi pourquoi tu t'acharnes sur Mayra comme si c'était ton projet personnel.
Parce qu'elle me rappelle quelqu'un, dit Gabe, et les mots lui échappèrent avant qu'il puisse les retenir. Parce que j'ai vu des enfants se taire toute leur vie et devenir des adultes qui ne savent plus parler. Parce que je sais ce que c'est de perdre une mère et de croire que c'est sa faute, et de ne jamais, jamais en guérir parce que personne ne t'a dit que ce n'était pas vrai.
Un silence tomba entre eux, lourd, chargé de tout ce qui n'avait pas été dit. Adam le regardait autrement, maintenant — pas avec colère, mais avec cette attention dangereuse qui voyait trop.
Toi aussi, dit Adam doucement.
Peu importe. Gabe détourna les yeux vers le gymnase. Le point, c'est que tu es tellement terrifié à l'idée de la perdre que tu la pousses dehors. Tu refuses de lui montrer la clé USB. Tu refuses de lui laisser entendre la voix de sa mère. Tu gardes tout pour toi, comme si le chagrin était un objet qu'on peut cacher dans une poche. Et pendant ce temps, tu lui interdis de chanter la seule chose qui pourrait la libérer.
Tu n'as pas le droit de me parler d'Elena.
J'ai le droit de te parler de ta fille. C'est elle qui compte ici, pas ton deuil.
Adam attrapa Gabe par le col de sa chemise et le plaqua contre la portière de la berline. Le métal claqua. Son visage était à quelques centimètres du sien.
Écoute-moi bien, dit Adam, la voix basse et tremblante. Tu ne remettras plus jamais les pieds dans la vie de Mayra. Ni pour la musique, ni pour le festival, ni pour rien. Tu entends ? Rien.
Lâche-moi.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
J'ai entendu. Gabe ne se débattait pas. Son regard restait planté dans celui d'Adam, calme, presque triste. Lâche-moi, Adam.
Adam le lâcha. Il recula d'un pas, les mains tremblantes, et s'appuya contre le pick-up, la respiration saccadée. Ni l'un ni l'autre ne parlait. Le vent soulevait une poussière fine sur le parking, et quelque part dans le bâtiment, une porte claqua.
C'est alors qu'Adam le vit.
Mayra se tenait sur les marches du gymnase, sa valise de clavier à la main, le visage blanc. Elle les avait entendus. Tout. Depuis le début, peut-être. Elle regarda son père, puis Gabe, et il y avait dans ses yeux quelque chose qui n'était plus de la colère ni de la tristesse, mais une sorte de décision froide et nette.
Mayra, commença Adam.
Ne dis rien, dit-elle. Sa voix était calme. Étrangement calme. Elle descendit les marches sans se presser, passa entre eux deux comme s'ils étaient des poteaux, et continua vers la rue.
Mayra. Adam fit un pas pour la suivre.
Je rentre à la maison, dit-elle sans se retourner. Ne me suis pas.
Elle marchait vite, la valise cognant contre sa jambe, et avant qu'Adam ait pu décider quoi faire, elle avait tourné au coin de la rue et disparu.
Le parking était de nouveau silencieux. Adam resta figé, les bras ballants, le regard fixé sur le coin de la rue où sa fille venait de s'effacer.
Gabe s'écarta de la berline. Je vais la suivre.
Non. Adam leva une main, sans le regarder. Non. Tu as fait assez.
Adam...
Je t'ai dit non.
Gabe resta un moment immobile, la main déjà sur la poignée de sa portière. Il voyait le profil d'Adam dans la lumière du couchant — les épaules voûtées, la mâchoire crispée, les yeux fixés sur le vide. Il voulut dire quelque chose. Il ne trouva rien qui ne serait pas une arme de plus.
Il ouvrit sa portière. Adam, dit-il enfin.
Adam ne répondit pas.
Elle a besoin de toi. Pas de la version de toi qui a peur. De toi.
Il monta dans la voiture et démarra. Dans le rétroviseur, Adam n'avait pas bougé. Il était toujours là, seul au milieu du parking vide, un homme immobile dans la lumière qui mourait, et Gabe eut la sensation nette et terrible d'avoir franchi une ligne qu'aucun de ses mots ne pourrait effacer.
Il roula jusqu'au coin de la rue. Pas de Mayra. Il ralentit, scruta les trottoirs, les allées entre les maisons, les porches éclairés. Rien. Il sortit son téléphone, le pouce au-dessus du clavier. À qui écrire ? À Adam, qui venait de lui interdire de s'approcher d'elle ? À Mayra, qui n'avait probablement pas de téléphone sur elle ?
Il reposa le téléphone sur le siège passager. Et il continua de rouler, lentement, dans les rues tranquilles de la petite ville, cherchant une silhouette de douze ans avec une valise de clavier, sachant déjà qu'il ne la trouverait pas, sachant déjà qu'il avait tout gâché, et que le seul homme qui pouvait le comprendre était celui à qui il venait de dire la vérité la plus dure de sa vie.