The Second Chorus

Chapitre 26 : The Song Proposal

La porte du local de musique était entrouverte. Adam s'arrêta dans le couloir, la main encore sur la poignée froide de la porte extérieure, et entendit le piano. Pas une gamme. Pas un exercice. Quelque chose qui avait une forme, une intention.

Il poussa la porte.

Mayra était assise au clavier, dos à lui, les épaules voûtées comme celles d'une vieille femme. Gabe se tenait debout derrière elle, une main posée sur le dossier de la chaise, l'autre battant la mesure contre sa cuisse. Aucun des deux ne l'avait entendu entrer.

— Encore, dit Gabe. Tu as glissé sur le fa dièse.

— Je sais.

— Recommence au refrain.

Elle recommença. Et cette fois, Adam l'entendit — vraiment. Sa fille chantait. Pas les mots d'Elena. Pas les mots d'aucune chanson qu'il connaissait. Sa voix était basse, hésitante, mais elle montait là où il ne l'avait jamais entendue monter.

Il resta cloué sur place. La carcasse de son corps, tout ce poids de pompier qui savait rester debout dans les flammes, ne savait pas quoi faire de ça.

Le morceau s'arrêta. Mayra posa les deux mains à plat sur les touches et se retourna lentement, comme si elle savait déjà qu'il était là.

— Papa.

— Qu'est-ce que c'est que ça ?

Gabe ouvrit la bouche. Mayra leva la main pour le faire taire — un geste qui ressemblait tellement à Elena qu'Adam sentit ses côtes se serrer.

— Je l'ai écrite, dit-elle. Moi.

Adam cligna des yeux.

— Toi.

— Pendant les trois semaines où tu ne me parlais pas vraiment. La nuit. Sur le petit clavier que tante Sofia m'a donné.

— Mayra…

— C'est ma chanson, papa. Pas celle de maman. La mienne.

Le silence dura. Adam cherchait quoi dire et ne trouvait rien qui ne sonne pas comme un ordre ou une excuse. Gabe, lui, avait les yeux brillants. Il les essuyait avec le dos de la main, sans honte, sans détourner le regard.

— Elle est bien, dit-il doucement. Elle est vraiment bien.

Adam le dévisagea. Il voulait trouver de la condescendance là-dedans, l'enthousiasme facile d'un prof qui encourage tout. Il n'y en avait pas.

— Tu l'as déjà entendue en entier ? demanda-t-il.

— Deux fois. Une des fois, elle a pleuré au milieu et j'ai dû aller chercher des mouchoirs dans mon bureau.

— Tu n'es pas censé raconter ça, murmura Mayra, mais elle souriait, un coin de bouche seulement, comme Elena.

Adam s'approcha. Il tira une chaise — pas celle de Gabe, une autre, plus loin — et s'assit. Le bois craqua sous son poids.

— Fais-la-moi écouter.

— En entier ?

— En entier.

Elle hésita. Ses doigts trouvèrent les touches, puis se retirèrent. Elle regarda Gabe, qui hocha la tête une fois. Alors elle joua.

Ce n'était pas parfait. Il y avait un passage où le rythme se cassait et où elle reprenait son souffle trop fort. Il y avait un accord, vers la fin, qui sonnait faux, mais elle le jouait quand même. Et il y avait les paroles.

Elle parlait d'une maison. Pas de la maison qui avait brûlé — d'une autre, plus vieille, avec un porche et un chien qu'ils n'avaient jamais eu. Elle parlait d'un père qui rentrait tard et qui sentait la fumée. Elle parlait d'une voix qui n'était plus là mais qui restait dans les murs, et d'une autre voix, plus récente, qui essayait d'apprendre la mélodie.

Adam ne bougea pas. Il ne respirait presque plus. Quand la dernière note s'éteignit, il resta immobile longtemps, assez longtemps pour que Mayra commence à s'inquiéter, à tripoter une touche sans la presser.

— C'est trop long ? demanda-t-elle.

— Non.

— C'est nul ?

— Non.

— Alors dis quelque chose.

Il se leva. Traversa les trois pas qui le séparaient d'elle. Et au lieu de lui parler, il posa la main sur sa nuque, cette nuque d'enfant qui n'était plus tout à fait une enfant, et il resta là, la paume chaude contre sa peau.

— Je ne savais pas que tu écrivais, dit-il enfin.

— Tu ne m'as jamais demandé.

Ça, c'était une flèche. Il la reçut sans se défendre.

— Non. Je ne t'ai pas demandé.

— Gabe, lui, il m'a demandé.

Adam jeta un regard vers l'homme debout derrière la chaise. Gabe ne se cachait pas. Il soutint son regard, calmement, comme s'il attendait une accusation — et pour la première fois, Adam n'en avait pas.

— Combien de temps tu as besoin pour la finir ? demanda Adam.

Mayra ouvrit de grands yeux.

— C'est-à-dire… tu me laisses la faire ?

— Je te laisse me la montrer. Une semaine. Tu répètes avec Gabe tous les jours. Vendredi, tu me la joues en entier, et je te dis oui ou non.

— Marché conclu, dit-elle en tendant la main.

Il la serra. Sa poigne était ferme. Trop ferme pour douze ans, pensa-t-il. Ou peut-être exactement ce qu'il fallait.

Il attendit la fin de la journée pour signer les papiers du bureau. Croix bleue sur les lignes pointillées : autorisation de sortie prolongée, salle de musique, sous la supervision de M. Whitfield. Il connaissait la procédure mieux que le directeur lui-même.

Quand il poussa la porte du local à seize heures trente, ils étaient déjà au travail. Mayra debout, les mains libres, chantait sans clavier. Gabe était assis sur le tabouret du piano, un crayon à la main, annotant une feuille de portée posée devant lui.

— Non, non. Reprends « if I stay ». Tu le manges.

— Je ne le mange pas.

— Tu le manges. Ou tu as faim et c'est un problème différent qu'on va devoir résoudre tous les deux.

Elle rit. Un vrai rire, court, qui rebondit sur les murs insonorisés.

Adam resta dans l'embrasure. Il ne voulait pas interrompre. Il ne voulait pas non plus admettre à quel point cette scène le dérangeait — pas parce qu'elle était mauvaise, au contraire. Parce qu'elle était bonne. Parce que sa fille riait avec un homme qu'il avait attrapé par le col dans un parking dix jours plus tôt. Parce que cet homme avait su la faire chanter avant lui.

— Reyes, dit Gabe sans se retourner. Vous êtes en avance.

— J'ai fini mon service plus tôt.

— Mayra, tu peux jouer le refrain pour ton père ?

— Il vient de l'entendre.

— Le refrain modifié.

Elle se remit au clavier. Gabe se leva pour lui céder sa place, s'approcha d'Adam, et s'arrêta à une distance prudente, deux mètres au moins. Il tenait sa feuille de portée contre sa poitrine.

— Il y a un problème, dit Adam à voix basse.

Gabe haussa un sourcil.

— Rien de grave. Juste… vous allez la pousser trop loin. Vous l'avez déjà fait.

— Je ne la pousse pas. Je l'écoute. C'est différent.

— Ça se ressemble, vu d'ici.

Gabe regarda par-dessus son épaule, s'assura que Mayra ne pouvait pas l'entendre.

— Vous avez peur qu'elle y arrive pas, dit-il. Ou peur qu'elle y arrive.

Adam ne répondit pas tout de suite. Sur le clavier, Mayra attaquait le refrain, et quelque chose dans la ligne mélodique se déployait, plus haut que la dernière fois, plus sûr.

— Les deux, finit-il par dire.

Gabe acquiesça lentement, comme si c'était une réponse acceptable. Il retourna vers le piano, se pencha sur l'épaule de Mayra, pointa une note du bout du crayon. Adam recula jusqu'au mur et regarda sa fille chanter.

Elle était bonne. C'était ça, le problème. Elle était vraiment bonne, et la chanson était vraiment bonne, et elle n'avait pas besoin d'Elena pour ça.

Il devrait être fier. Il était fier. Mais sous la fierté, il y avait autre chose, une chose qu'il n'aurait pas su nommer s'il avait essayé : le sentiment que sa femme venait de reculer d'un pas de plus.

À dix-sept heures trente, la répétition s'acheva. Mayra rangea ses affaires en vitesse et courut vers la porte parce que Léa l'attendait au parc.

— Dix minutes, dit Adam. Pas plus.

— Oui, oui.

Elle fila. La porte battit.

Gabe rassembla ses feuilles, les tapa contre la paume pour les aligner, et les glissa dans le tiroir de son bureau. Il en restait une au-dessus, à moitié cachée sous une pile de programmes de concert — une feuille différente, plus ancienne, écrite à la main, dont Adam n'aperçut que l'en-tête avant que Gabe ne la recouvre.

Il ne posa pas de question. Pas cette fois.

— Elle progresse vite, dit Gabe en fermant le tiroir d'un coup sec.

— Combien de temps pour qu'elle soit prête vendredi ?

— Aujourd'hui, elle l'est presque.

— Alors qu'est-ce qui peut mal tourner ?

Gabe hésita. Il regarda le tiroir, puis Adam, et son visage se ferma un peu, comme s'il pesait une phrase avant de la laisser sortir.

— Elle veut que vous chantiez le pont avec elle, dit-il enfin. Le passage où l'autre voix entre. Elle l'a écrit pour deux personnes.

Adam accusa le coup.

— Non.

— C'est elle qui l'a écrit comme ça.

— Je ne chante pas, Whitfield.

— Vous le dites souvent ?

— Je n'ai pas chanté une seule note depuis l'incendie.

— Alors vous devriez commencer, dit Gabe, sans méchanceté, presque avec douceur. Parce que vendredi, quand vous lui direz non, ce ne sera pas moi qu'elle regardera.

Il prit sa veste et sortit. La porte se referma derrière lui.

Adam resta seul dans le local, debout près du piano, devant le tiroir fermé et la feuille qu'il n'avait pas lue. Par la fenêtre, il vit Mayra traverser la cour en courant vers Léa, ses cheveux volant derrière elle.

Une chanson à deux voix. Une chanson qu'elle avait écrite pour lui, pas pour Elena. Et il venait de promettre oui ou non pour vendredi.

Il regarda le tiroir encore un moment, puis il sortit la clé de sa poche et la fit tourner entre ses doigts, sans savoir ce qu'il cherchait à ouvrir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 26 : The Song Proposal · The Second Chorus · Lumen Reads