Adam rentra plus tôt que prévu, et Mayra l'attendait déjà dans le salon, les genoux serrés contre la poitrine, sa feuille de partitions posée à plat sur le canapé à côté d'elle. Elle n'avait pas allumé la grande lampe, seulement celle du coin, comme si elle voulait que la pièce reste petite, contenue.
— Tu es là, dit-elle, sans surprise. Je savais.
— Tu savais.
— Gabe m'a dit que tu avais changé ton horaire.
Adam posa ses clés sur le comptoir de la cuisine. Il avait eu tout le trajet pour répéter des phrases, et maintenant elles se dérobaient. Il retira sa veste lentement, à cause de l'épaule, et Mayra suivit le mouvement de ses yeux sans rien dire. Elle avait pris l'habitude de le surveiller, ces derniers temps. Ça lui serrait la gorge.
— Je peux t'expliquer, commença-t-il.
— Pas besoin. Tu voulais m'empêcher de répéter avec Gabe sans toi.
— Mayra.
— C'est vrai ou pas ?
Il souffla. — C'est vrai.
Elle hocha la tête, très calme, ce qui était pire que si elle avait crié. Puis elle ramassa la feuille et la tendit vers lui.
— Alors autant que tu écoutes.
Il ne comprit pas tout de suite. — Écouter quoi?
— Ma chanson. Celle que j'ai écrite. Gabe m'a aidée pour la mélodie, mais les paroles, c'est moi. Je l'ai jamais fait écouter à personne.
Adam resta immobile. La feuille tremblait un peu dans la main de sa fille, et il réalisa avec un vertige qu'elle était nerveuse — vraiment nerveuse, comme il ne l'avait pas vue depuis des mois.
— D'accord, dit-il doucement.
Elle s'assit droit, croisa les mains sur ses genoux, ferma les yeux une seconde, puis chanta.
Sa voix était fine, plus fragile que dans son souvenir, et elle cherchait encore les notes graves. Mais les mots étaient là, nets, posés. Elle parlait d'une maison qui garde une chaise vide, d'une fumée qui sort d'une cheminée et qu'on ne voit jamais revenir, d'une fille qui apprend à faire du feu toute seule.
À la troisième strophe, Adam sentit ses yeux chauffer. Il ne bougea pas. Il serra les mâchoires, parce que Mayra avait les yeux fermés et ne devait pas le voir comme ça, pas encore. Mais quand elle chanta le dernier vers — *je garde ta voix dans ma bouche, et je la prête à qui voudra l'entendre* — quelque chose céda dans sa poitrine, et une larme roula sur sa joue sans qu'il puisse la rattraper.
Mayra ouvrit les yeux. Elle le vit. Son visage s'éclaira d'un coup, lumineux, presque incrédule.
— Tu pleures.
— Non, dit-il en s'essuyant du revers de la main. C'est le courant d'air.
— Papa.
— C'est beau, Mayra. C'est vraiment beau.
Elle sourit si grand qu'elle en replia les épaules, et Adam eut envie de la prendre dans ses bras, de ne rien dire d'autre, de laisser ça là. Mais les mots étaient déjà dans sa bouche, et il ne sut pas les retenir.
— Par contre, la deuxième strophe. Le vers sur la fumée.
Le sourire hésita. — Quoi, la fumée?
— « La fumée s'en va et ne sait pas rentrer. » C'est joli, mais c'est faux. La fumée, elle rentre. C'est ça qui est dur. Elle rentre par les fenêtres, elle s'accroche aux rideaux, elle reste dans les manteaux des enfants. Si tu veux dire que quelque chose ne revient pas, prends autre chose. La fumée, ça revient toujours.
Il avait dit ça calmement, en père qui corrige un devoir. Il le regretta avant même d'avoir fini.
Mayra avait baissé la feuille sur ses genoux. Elle ne pleurait pas.
— Tu trouves toujours quelque chose, dit-elle.
— Ce n'est pas ce que—
— Si. Je te chante quelque chose que j'ai jamais montré à personne, je te le chante, et toi tu me dis que ma fumée est mal placée.
— Je dis juste que si tu veux être exacte—
— Je ne veux pas être exacte! Je veux écrire comment je me sens! La fumée, elle part et elle revient pas, parce que quand maman est morte, elle est partie et elle est pas revenue, et personne m'a demandé si je voulais que ça soit _vrai_ ou pas!
Le silence tomba comme une porte qui claque. Adam ouvrit la bouche. Rien ne sortit.
La porte d'entrée s'ouvrit. Gabe entra avec sa veste encore humide de la neige fondue, deux sacs de courses dans les bras — il devait passer pour la répétition, Adam l'avait complètement oublié, c'était lui qui avait déplacé l'heure, il avait fini par la déplacer au lieu de l'annuler, il ne se souvenait même plus pourquoi.
Gabe s'arrêta net. Il regarda Adam. Il regarda Mayra. Il regarda la feuille entre les doigts de Mayra et la façon dont elle la tenait, serrée comme une chose qu'on veut garder.
— Je peux revenir, dit-il.
— Non, dit Mayra. Reste. Il faut que quelqu'un entende la version qui est bien.
Elle se leva et alla s'asseoir au piano droit contre le mur. Gabe posa les sacs, retira sa veste, et s'approcha sans bruit. Il ne dit rien à Adam, mais ses yeux glissèrent vers lui, une question muette — *qu'est-ce que tu as fait* — et Adam détourna la tête.
Mayra joua les premières mesures, hésitante, puis se reprit et chanta à nouveau. La même chanson. La même fumée. Elle chantait vers le piano, pas vers Adam, et cette fois sa voix était plus ferme. Gabe, debout près d'elle, posait de temps en temps un doigt sur une note, l'air de rien, pour lui donner un repère.
Quand elle eut fini, Gabe dit simplement :
— C'est mieux. Tu tiens la dernière note maintenant.
— Je l'ai travaillée.
— Je vois.
Adam, dans son fauteuil, se sentit glisser hors de la pièce. Ils parlaient la même langue, tous les deux, une langue faite de respirations et de mesures, et lui il était assis là avec son épaule morte et son métier interrompu et sa fille qui ne le regardait plus.
— Mayra, dit-il. Je suis désolé. Pour la fumée.
Elle rangea sa feuille dans une pochette, très lentement, comme si elle rangeait autre chose.
— C'est pas grave.
Ça l'était.
— Pour le festival, dit-elle ensuite. Le duo. Il faut quelqu'un avec moi sur scène. Pour m'annoncer, pour m'accorder. Un tuteur, ils appellent ça.
— Je sais. Je serai là.
Mayra regarda Gabe. Gabe, qui avait compris avant Adam, ferma brièvement les yeux.
— Non, dit-elle. Je veux Gabe.
Adam crut d'abord avoir mal entendu. — Quoi?
— Gabe. Comme tuteur. Toi tu seras dans la salle.
— Mayra, je suis ton père.
— Je sais. Mais tu es jamais content. Et lui, il est content. Il me dit quand c'est bien. Toi tu me dis toujours ce qui est pas assez.
Elle ne le dit pas méchamment. C'était pire. Elle le dit comme on constate la météo.
Adam se tourna vers Gabe, cherchant quelque chose — un appui, un démenti, n'importe quoi. Gabe avait pâli. Il regardait Mayra avec une sorte d'alarme.
— Mayra, ta place, c'est—
— C'est moi qui choisis, coupa-t-elle. Le formulaire dit que c'est moi.
Elle se leva et alla chercher son sac dans l'entrée, puis revint avec une feuille pliée en quatre qu'elle posa sur la table basse, devant Adam. Le formulaire d'autorisation du festival. Il y avait une ligne vide pour le nom du tuteur.
— Tu peux signer en bas, dit-elle. Comme parent. Et lui, il signe là.
Adam regarda la feuille. Puis sa fille. Puis Gabe, immobile au milieu du salon, les mains le long du corps, comme un homme qui vient de recevoir quelque chose qu'il n'a pas demandé.
— Va chercher un stylo, dit Adam.