Le bureau de la directrice sentait le café réchauffé et le désinfectant. Adam s'assit sur la chaise de gauche. Gabe prit celle de droite. Entre eux, deux mètres de moquette bleue et dix jours de tout ce qu'ils ne s'étaient pas dit.
Mme Okonkwo ferma la porte derrière elle et posa un dossier sur le bureau sans s'asseoir tout de suite. Elle les regarda l'un, puis l'autre, comme on compte des dégâts.
« Je vais être directe, dit-elle. Vous êtes deux adultes. L'un est le parent d'une élève. L'autre est enseignant dans mon établissement. Jeudi dernier, dans mon couloir, il y a eu une altercation. Des cris. Une enfant de douze ans en a été témoin, et cette enfant est justement celle dont vous vous disputiez la garde festivalière. »
Adam ouvrit la bouche. Elle leva la main.
« Je ne veux pas savoir qui a commencé. Je m'en fiche. Ce que je veux, c'est que ça ne se reproduise plus, et pour ça il faut que la situation change. »
Gabe avait les mains posées à plat sur ses cuisses. Il n'avait pas regardé Adam une seule fois depuis qu'ils étaient entrés.
« J'ai lu l'autorisation, continua la directrice. Mayra a désigné M. Byrne comme tuteur festivalier. C'est son droit, et je ne le conteste pas. Mais un tuteur, c'est un adulte responsable. Et un enseignant qui se fait hurler dessus par un parent dans un couloir, ça met l'école en porte-à-faux. »
« Je n'ai pas hurlé, dit Adam.
— Vous avez haussé la voix de manière audible depuis le bureau de la vie scolaire. Moi aussi j'ai des oreilles, monsieur Reyes. »
Adam se tut.
Mme Okonkwo s'assit enfin, croisa les mains.
« Voilà ce que je propose, et ce n'est pas négociable. M. Byrne garde son poste, évidemment. Mais il se retire de l'encadrement individuel de Mayra. À partir de maintenant, c'est Mme Chen qui assurera les répétitions du festival avec elle. M. Byrne continuera de diriger l'ensemble choral le jour J, parce qu'on ne peut pas réorganiser tout le programme à dix jours, mais entre lui et votre fille, ce sera terminé. »
Le silence. Adam sentit quelque chose se détendre dans sa poitrine — une corde qu'on relâche — et aussitôt, sous le soulagement, une autre sensation, immédiate et honteuse : l'impression qu'on venait de lui retirer quelque chose qu'il n'avait même pas su demander.
Gabe hocha la tête lentement.
« D'accord », dit-il.
Rien d'autre. Pas de défense, pas d'explication. Adam tourna la tête vers lui, attendant la protestation, la colère, n'importe quoi. Gabe fixait le coin du bureau.
« C'est tout ? dit Adam.
— C'est tout, répondit Gabe.
— Vous abandonnez comme ça ? »
Gabe leva enfin les yeux. Ils étaient calmes, et c'était pire que s'ils avaient été furieux.
« Vous avez passé une semaine à me reprocher d'être trop présent, monsieur Reyes. Là, on me demande de reculer. Je recule. C'est ce que vous voulez, non ? »
Adam n'eut pas de réponse. La directrice les observait, et il eut la désagréable impression qu'elle voyait exactement ce qui venait de se passer, qu'elle avait construit sa phrase pour ça.
« Autre chose, ajouta-t-elle. La réunion obligatoire du district, jeudi à dix-huit heures, tuteurs et parents. Vous serez tous les deux dans cette salle. Ensemble. Avec Mayra. Je vous conseille de trouver une façon de vous supporter le temps d'une heure, parce que je n'ai pas l'intention de vous séparer comme des enfants. »
Elle se leva. La réunion était terminée.
Dans le couloir, Gabe marcha vers la sortie sans ralentir. Adam le suivit malgré lui.
« Byrne. »
Gabe s'arrêta près des casiers verts. Une élève passa en trottinant, les regarda, continua.
« Quoi.
— Vous auriez pu dire non. Vous auriez pu vous battre pour elle.
— Pour elle ? » Gabe se retourna, et pour la première fois sa voix monta d'un cran. « Vous croyez que c'est ça, se battre pour elle ? Gagner une dispute devant la directrice ? Vous avez entendu ce qu'elle a dit ce jour-là, Mayra. Elle a dit qu'elle préférait ne plus chanter du tout. Vous vous souvenez ? Elle a dit ça à cause de nous. Alors non, je ne vais pas me battre. Je vais reculer, et je vais le faire proprement, parce que la seule chose qui compte maintenant c'est qu'elle remonte sur cette scène. Même si ce n'est pas avec moi. »
Adam resta planté là.
« Elle va vous détester, dit-il enfin.
— Elle va nous détester tous les deux, dit Gabe. C'est déjà commencé. »
Il poussa la porte. L'air froid de novembre entra dans le couloir et referma la porte derrière lui.
Mayra l'apprit à seize heures quarante, dans la voiture, parce que Mme Okonkwo avait convoqué Adam avant la fin des cours pour l'en informer en personne, ce qu'il aurait pu faire par téléphone.
Il avait répété la phrase trois fois dans sa tête. Il la dit quand même mal.
« Il y a eu une réunion aujourd'hui. Avec la directrice. À propos de... de l'encadrement. Et à partir de maintenant, c'est Mme Chen qui va faire les répétitions avec toi. »
Mayra regardait par la vitre. Pendant longtemps, rien.
« Pourquoi ?
— Parce que c'est plus simple comme ça.
— Pourquoi, papa.
— Parce que Byrne et moi, on ne peut pas... » Il serra le volant. « La directrice pense que c'est mieux que ce soit quelqu'un d'autre. Voilà.
— C'est toi. »
Adam tourna la tête. Le visage de sa fille était dur comme il ne l'avait presque jamais vu, une dureté qui ressemblait à celle d'Elena dans les derniers mois, quand les médecins parlaient et qu'elle écoutait sans rien dire.
« C'est toi qui as demandé ça.
— Non.
— Tu l'as dit devant moi. Dans le couloir. Tu lui as dit qu'il prenait ta place. Tu as dit ça. Et maintenant on me le retire. »
Elle avait raison sur chaque mot et Adam ne trouvait rien pour se défendre.
« Mayra...
— Tu savais que je voulais plus chanter. Tu le sais. Et tu as quand même fait ça.
— Je n'ai rien fait. C'est une décision de l'école.
— Alors c'est pire ! » Sa voix se cassa. « Même pas tu l'assumes. Tu laisses les autres le faire et tu rentres à la maison et tu es content. »
Adam se rangea sur le bas-côté. Il coupa le moteur. Les essuie-glaces s'arrêtèrent au milieu de la vitre, un arc d'eau sale suspendu.
« Je ne suis pas content », dit-il.
Mayra ne répondit pas. Elle sortit son téléphone, ouvrit un message, tapa. Le silence dura assez longtemps pour qu'il comprenne qu'elle écrivait à Gabe.
« Ne lui envoie pas ça.
— Pourquoi ? Tu vas encore crier sur lui ? »
Elle appuya sur envoyer. Trois secondes plus tard, un son. Elle lut. Puis elle relut. Puis elle releva la tête, et ses yeux étaient pleins, mais ce n'était pas de la tristesse.
« Il dit qu'il comprend. Il dit qu'il est désolé. Il dit qu'il sera là le jour du festival, c'est tout. »
Elle rangea le téléphone.
« Il n'a même pas essayé de se battre pour moi. »
Et c'était peut-être ça le pire, pensa Adam — pas que Mayra soit furieuse contre lui, mais qu'elle venait de découvrir, en une phrase lue sur un écran, que les adultes qui l'entouraient renonçaient. Lui d'abord. Byrne ensuite.
« Je ne chanterai pas à ce festival, dit-elle.
— Le festival, c'est obligatoire, le programme...
— Je m'en fiche.
— Mayra.
— Je m'en fiche, papa. »
Il la ramena à la maison sans un mot de plus. Elle monta directement, ferma la porte, et Adam resta dans la cuisine, debout devant l'évier, les mains sur le rebord froid, à écouter l'eau goutter du robinet qu'il n'avait jamais réparé.
À dix-neuf heures, son téléphone vibra. Un numéro inconnu.
« Monsieur Reyes ? Dr. Alvarez. Je vous appelle pour votre épaule. Je peux vous recevoir vendredi le 13 à dix heures au lieu de quatorze, si ça vous convient. Je vais devoir faire le point sur votre aptitude avant le week-end. »
Adam ferma les yeux.
« Dix heures, ça marche.
— Une dernière chose. Vous avez mentionné que vous aidiez à un événement scolaire le week-end. Je vous le dis franchement : selon ce que je vois vendredi, la question ne sera peut-être même pas de savoir si vous pouvez porter un tuyau. La question sera de savoir si vous pouvez porter quoi que ce soit. »
Elle raccrocha. Adam regarda par la fenêtre. En bas de la rue, chez les voisins, des guirlandes clignotaient déjà.
Il restait onze jours. Et il n'avait pas la moindre idée de qui allait aider sa fille à chanter, ni de qui allait l'aider lui.