The Second Chorus

Chapitre 36 : The New Teacher

Mme Chen avait une voix douce qui ne s'excusait jamais.

« On recommence depuis le début, dit-elle. Sans métronome. »

Mayra fixait la partition posée sur le pupitre comme si elle pouvait y mettre le feu par la seule force de sa rancune. Dans la salle de musique, après les cours, l'odeur de craie et de vieux bois flottait sous les néons. Mme Chen avait tiré deux chaises, une pour elle, une pour Mayra, et elle attendait.

« Je connais la chanson, dit Mayra.

— Je sais. Chante-la quand même. »

Silence. Dehors, un bus scolaire freina, ses portes pneumatiques sifflèrent, puis repartit. Mayra ne bougea pas.

« Ton père t'attend dans le couloir, dit Mme Chen. Tu veux qu'on aille lui dire que tu ne chantes plus du tout ? »

Mayra releva la tête, foudroyante. « Ne parlez pas de lui.

— Je ne parle pas de lui. Je te demande une chose simple. »

Mayra chanta. Pas la version travaillée avec Gabe, celle aux harmonies suspendues et aux respirations choisies — une version brute, plate, délibérément expédiée, comme on récite une liste de courses. Mme Chen écouta jusqu'au bout sans l'interrompre, le menton posé sur son poing.

« C'est juste, dit-elle enfin. La deuxième ligne, tu chantes "la fumée monte" et tu la chantes comme une phrase de météo. »

Mayra haussa les épaules.

« Recommence cette ligne. »

Elle recommença. Pareil.

« Encore.

— Ça ne changera rien.

— Probablement pas. Encore. »

À la cinquième fois, quelque chose céda dans la gorge de Mayra — pas grand-chose, un tremblement, une note qui traîna une demi-seconde de trop. Mme Chen ne dit rien. Elle nota quelque chose sur son carnet, referma la partition, et se leva.

« Même heure jeudi, dit-elle. Tu peux être en colère contre moi si tu veux. Tu as le droit. Mais je ne suis pas celle à qui tu en veux. »

Adam attendait dans le couloir, adossé au mur près des casiers, les bras croisés. Quand Mayra sortit, elle passa devant lui sans ralentir.

« Mayra.

— J'ai dit que je rentrais à pied.

— Il pleut. »

Elle ouvrit la porte extérieure. Une pluie fine, grise, tombait sur le parking. Elle sortit quand même, le sac sur une épaule, et Adam la regarda traverser les flaques jusqu'à la sortie piétonne. Il aurait pu courir après elle. Il ne courut pas. Il y avait des jours où courir après elle l'éloignait davantage.

Mme Chen apparut derrière lui, tasse à la main.

« Elle a chanté, dit-elle. C'est déjà quelque chose.

— Elle chantait comme on crache.

— Oui. Mais c'est un début. » Elle but une gorgée. « Vous savez que ce n'est pas contre vous non plus, ce qu'elle fait ?

— Non, dit Adam. Je ne sais pas grand-chose en ce moment. »

Il pleuvait sur le pare-brise de son camion, et il resta vingt minutes dans le parking à écouter les essuie-glaces avant de rentrer.

Il n'y avait plus de prétexte.

Les réunions du festival se tenaient désormais dans la petite salle du corps enseignant, le mardi soir, autour d'une table couverte de gobelets de café et de programmes à moitié imprimés. Adam y allait parce qu'il était parent. Gabe y allait parce qu'il était directeur musical. La table faisait quatre mètres.

Adam arrivait toujours le premier. Gabe arrivait toujours à la dernière seconde, avec ses partitions, ses lunettes remontées sur la tête, ses excuses murmurées à personne. Ils se saluaient. Un hochement de tête. « Gabe. » — « Adam. » Vingt centimètres de politesse, pas un mot de plus.

C'était ce que Mayra avait voulu. C'était ce que la directrice avait ordonné. Et chaque mardi, l'espace entre eux deux était plus grand que la table.

Adam tenait la liste des familles assignées au parking. Gabe tenait la liste des élèves. Ils lisaient chacun la leur, et quand il fallait se coordonner, c'était Mme Chen qui se levait et faisait la navette entre les deux bouts de la salle, comme une diplomate entre deux pays qui n'échangent plus d'ambassadeurs.

La troisième semaine, Gabe éternua en se penchant sur les dossiers — trois fois, sec, nerveux. Adam leva les yeux avant de pouvoir s'en empêcher.

« Tu couves quelque chose », dit-il.

Ce fut plus fort qu'il ne voulait. La salle se tourna à moitié vers lui. Gabe haussa les sourcils.

« Je vais bien.

— Tu éternues comme Elena en mars. »

Il le dit, et il l'entendit sortir de sa bouche, et il aurait voulu le rattraper. Gabe le regarda une seconde de trop, la bouche entrouverte, puis baissa les yeux vers ses papiers.

« Je vais bien », répéta-t-il.

Personne d'autre n'avait compris. Adam, si. Et c'était pire.

La coach de football fit circuler une liste de bénévoles pour le stand de saucisses. Adam signa sans lire. Gabe était deux chaises plus loin et parlait à voix basse avec l'organiste de l'église à propos d'un accord de fa dièse. Adam regardait ses mains. Il connaissait ces mains — la façon dont l'index gauche se plie quand Gabe cherche une note, la manière dont il tapote son genou quand il compte les temps dans sa tête. Il savait tout ça. Il ne s'en était jamais rendu compte avant de ne plus avoir le droit de le regarder.

La réunion se termina à vingt heures. Adam rangea la table — il aidait toujours à ranger, ça lui donnait quelque chose à faire de ses bras. Gabe empilait des chaises contre le mur, méthodiquement, la deuxième retournée sur la première, six rangées. Adam souleva une pile. Son épaule droite tira. Il la reposa plus doucement, la mâchoire serrée.

« Laisse, dit Gabe derrière lui. Je finis.

— Je peux le faire.

— Je sais que tu peux. »

Ce n'était pas une pique. C'était presque doux, et c'était insupportable. Adam sortit dans le couloir, prit son blouson, et rentra chez lui en écoutant la radio trop fort.

Mayra avait recommencé à chanter — vraiment, cette fois — mais Adam ne l'entendait plus. Elle s'enfermait dans sa chambre avec l'enceinte portable, et les notes passaient sous la porte, étouffées, sans mots. Il frappait, deux fois, trois fois. « C'était bien. » Pas de réponse.

Le jeudi soir, il trouva sur la table de la cuisine un formulaire d'autorisation, celui du festival, avec une case cochée : « Chaperon désigné : Mme T. Chen. »

Il le signa. C'était la loi fédérale du silence, dans cette maison, maintenant. Il signait tout.

Le lendemain matin, à la station, il répondit deux heures au téléphone pour des rapports d'incendie qu'il n'avait pas éteints. Des voix de gens qui avaient perdu quelque chose, et lui qui notait les numéros de dossier. À midi, il descendit voir les gars dans la remise. Ils étaient en train de rouler les tuyaux, les mains noires, les épaules qui roulent — et il resta dans l'encadrement comme un type devant une vitrine.

« Reyes. » Une main sur son bras. Molina, vingt-huit ans. « Tu viens manger ? »

Il n'y alla pas. Il resta devant la remise, à regarder les tuyaux se dérouler sur le béton. Il pensait à Gabe, et à cette main sur son bras, et à la façon dont Gabe lui avait dit « je finis » — tout seul, contre le mur, six chaises retournées.

Le samedi, il conduisit Mayra chez Bev. Elle monta la vitre entre elle et lui quand il essaya de parler. Il fit les quinze kilomètres à vide.

Sur le chemin du retour, il s'arrêta à l'épicerie. Il acheta deux sortes de café en grain, ce qui ne servait à rien — il n'avait qu'une cafetière, et un seul grain dans sa vie. Il fixa le deuxième paquet sur le comptoir trop longtemps. Puis il le remit en rayon et prit sa voiture, et il conduisit jusqu'à l'école — sans raison, un samedi, les grilles fermées, le parking vide. Il resta là, moteur coupé, à regarder la fenêtre de la salle de musique, éteinte.

Gabe n'était pas là.

Adam rentra, se déshabilla, se coucha. Il n'alluma pas la télé. Il resta sur le dos, dans le noir, à écouter la maison respirer. Et il comprit, très calmement, très précisément, comme on signe un constat d'incendie, que ce qui lui manquait n'était pas seulement l'attention de Gabe pour Mayra. C'était Gabe. Sa voix. Le bruit de ses pas dans le couloir de l'école, six mètres derrière lui à dix-neuf heures, chaque mardi.

Le lundi matin, son téléphone vibra sur la table de nuit. Un message de Gabe, le premier en dix jours.

Venu, une seule ligne :

« Il faut qu'on parle. Pas de la réunion. Du jour du festival. »

Adam lut le message deux fois. Il resta immobile, le téléphone en l'air au-dessus de son visage.

Le 14. Samedi. L'audition de Denver. Il ne l'avait jamais su.

Il répondit : « Quand ?

— Ce soir. Chez moi. » Puis, sur un second message, presque aussitôt : « Mayra peut venir. Elle devrait venir. »

Adam regarda l'écran longtemps. Ce n'était pas une réconciliation, ce mot « Mayra ». C'était une convocation.

Il se leva. Il avait l'épaule raide, la journée devant lui, et aucune idée de ce qui l'attendait ce soir-là — mais une chose était sûre : c'était la première fois en trois semaines qu'il allait franchir la porte de Gabe, et il ne savait pas s'il y entrerait en père ou en homme, et cette incertitude-là, il ne l'avait plus connue depuis l'enterrement.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 36 : The New Teacher · The Second Chorus · Lumen Reads