Gabe commença ses recherches le samedi matin, assis à la petite table de sa cuisine avec un café qui refroidissait et l'ordinateur de l'école ouvert devant lui. Sur l'écran, la liste des studios d'enregistrement du comté. Il les avait tous appelés la semaine précédente, sauf deux, qui n'avaient jamais répondu.
Il essaya le premier. Une boîte vocale. Il laissa un message court, professionnel, et raccrocha en sachant qu'il ne rappellerait pas.
Le deuxième s'appelait _Pikes Peak Sound_. Une voix d'homme, jeune, répondit à la deuxième sonnerie.
— Ouais ?
— Bonjour. Je cherche une bande master. Une démo enregistrée il y a environ six ans, une chanteuse du nom d'Elena Márquez. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Un silence. Le bruit d'une chaise qui grince.
— Elena Márquez, répéta l'homme. Attendez. La fille qui chantait au Blue Heron, l'été où je venais de monter le studio ?
Gabe se redressa.
— C'est possible. Vous l'avez enregistrée ?
— J'ai enregistré beaucoup de gens cette année-là. J'étais fauché, je prenais tout ce qui passait. Mais ce nom-là… ouais. Une voix grave, un peu rauque. Elle avait apporté deux chansons à elle.
— Trois, corrigea Gabe, la gorge serrée. Il y en avait trois.
— Trois, d'accord. Écoutez, je crois que j'ai encore les disques durs de cette période. Ils sont dans un carton chez ma mère, à Manitou. Je peux aller voir ce week-end.
— Est-ce que je peux vous rappeler lundi ?
— Ouais, rappelez lundi.
Gabe nota le numéro, raccrocha, et resta immobile un long moment, les deux mains à plat sur la table. Puis il attrapa son téléphone et écrivit à Adam.
_Trouvé quelqu'un qui pense avoir le master d'Elena. Un producteur local. Je vais voir lundi._
La réponse arriva en moins d'une minute.
_Appelle-moi._
Gabe appela. Adam décrocha à la première sonnerie, et sa voix était différente — plus haute, tendue, fragile.
— Raconte-moi tout.
Gabe raconta. Adam écoutait sans l'interrompre, et Gabe entendait sa respiration dans le combiné, ce souffle régulier qui trahissait l'effort de rester calme.
— Il dit qu'il pourrait l'avoir, conclut Gabe. Il ne l'a pas confirmé. Ne t'emballe pas.
— Je ne m'emballe pas.
— Adam.
— Je ne m'emballe pas, répéta Adam, et sa voix se fêla légèrement sur le dernier mot. Je ne l'ai jamais entendue chanter comme ça. Elena. Ce truc-là, c'est pas les vidéos de téléphone, c'est pas ce que Mayra a sur son vieux MP3. C'est elle en vrai, dans une pièce, avec sa vraie voix. Tu comprends ?
Gabe ferma les yeux.
— Je comprends.
— Mayra n'a jamais entendu ça.
— Je sais.
Un silence. Adam respira.
— Désolé. Je m'emballe.
— Tu as le droit.
— Non. On a un accord pour la journée du festival, on devait en parler, et là je te parle de ma femme pendant dix minutes.
— L'accord peut attendre lundi, dit Gabe. S'il a le master, on va le voir ensemble.
— Ensemble ?
— Oui. Toi et moi. Je ne veux pas y aller seul et te rapporter une boîte de disques durs sans savoir ce qu'il y a dessus. Tu as le droit d'être là.
Adam ne répondit pas tout de suite. Quand il parla, sa voix avait baissé d'un cran.
— Mayra doit venir ?
— Pas pour ça, non. Pas encore. Pas avant qu'on sache ce qu'il y a.
— D'accord.
— Et Adam —
— Ouais ?
— Ne dis rien à Mayra tant qu'on ne sait pas. Je ne veux pas lui faire ça. Lui promettre un truc qu'on n'a pas.
— Je ne dirai rien, dit Adam. Gabe ?
— Ouais.
— Merci. Pour l'avoir cherchée.
Gabe raccrocha et posa le téléphone sur la table. Dehors, la lumière d'octobre tombait bas sur le jardin. Il resta assis là jusqu'à ce que son café soit complètement froid.
Lundi, Gabe appela depuis la salle des professeurs, entre deux cours. Le producteur répondit à la troisième sonnerie, essoufflé.
— Je les ai trouvés. Deux disques durs. Le premier est mort, mais le deuxième, ça a l'air de tenir.
— Il y a bien Elena Márquez dessus ?
— Ouais. Trois pistes, enfin je crois. La troisième est coupée au milieu, mais les deux premières sont entières. Par contre, je préviens : les fichiers sont abîmés. Ça craque, ça saute par endroits, il y a un espèce de bourdonnement en dessous sur la deux.
— Ça peut se réparer ?
— Ça peut, mais pas par moi. Pas avec mes moyens. Il faudrait un vrai travail de restauration. J'ai un collègue à Denver qui fait ça, mais ça coûte.
— Combien ?
Un rire bref.
— Beaucoup. Et je suis honnête avec vous, monsieur… ?
— Gabe.
— Gabe. Je suis honnête : ce master, si on le restaure, il a de la valeur. Vous n'avez pas le droit de le sortir comme ça, mais moi je pourrais. Une chanson posthume d'une fille qui a une petite histoire locale, ça se vend.
Gabe serra le combiné.
— Ce n'est pas un produit.
— Je sais. Je dis juste les choses. Écoutez, venez le voir. Vous et qui vous voulez. On regardera ensemble, et après on parlera. Mercredi soir, dix-neuf heures ? À mon studio, à Manitou.
Gabe nota l'adresse sur un coin de feuille, ses doigts un peu raides.
— J'amène quelqu'un.
— Amenez qui vous voulez. À mercredi.
Il raccrocha et resta debout dans la salle des professeurs, la feuille à la main, le bruit des couloirs autour de lui. Il sortit son téléphone et écrivit à Adam.
_Il les a. Deux pistes entières, une coupée. Les fichiers sont abîmés, il faut les restaurer. Il veut qu'on vienne voir mercredi à 19h. Il parle d'argent et il parle de droits._
La réponse d'Adam arriva presque instantanément.
_Je viens. Où et quand ?_
Gabe tapa l'adresse. Trois points de suspension apparurent, puis disparurent, puis revinrent.
_Tu es sûr qu'il n'y a pas de piège ?_
Gabe hésita avant de répondre.
_Non. C'est pour ça que je veux que tu sois là._
Cette fois, Adam tarda. Deux minutes. Puis :
_19h mercredi. On y va ensemble. Je m'occupe de trouver quelqu'un pour Mayra._
Gabe glissa le téléphone dans sa poche et se dirigea vers son cours suivant. Dans le couloir, il croisa Ms. Chen, qui portait la partition de Mayra sous le bras avec un air de propriétaire. Elle le salua d'un signe de tête.
— Elle progresse, dit-elle. Lentement, mais elle progresse.
— Tant mieux, répondit Gabe.
Il passa son chemin sans s'arrêter, et le mot lui resta dans la bouche comme un morceau de verre.
Le mercredi après-midi, Adam apparut à sa porte à dix-huit heures quarante. Il portait une chemise propre et s'était visiblement coiffé, ce que Gabe remarqua malgré lui. Ils se saluèrent d'un signe de tête, sans se toucher, et montèrent dans le camion d'Adam.
La route vers Manitou était longue et la lumière tombait derrière les montagnes. Adam conduisait en silence, les deux mains sur le volant, et Gabe regardait par la fenêtre sans rien dire, parce qu'il n'y avait rien à dire qui n'aurait pas tout compliqué.
— Tu lui as dit, à Mayra ? demanda Adam au bout d'un moment.
— Non. J'ai juste dit que je devais sortir.
— Moi j'ai dit que j'avais un truc pour le festival. Elle n'a pas demandé lequel.
— Elle ne demande plus grand-chose.
— Non.
Ils traversèrent Manitou en silence. Le studio était au bout d'une rue en pente, une vieille maison en briques avec une enseigne éteinte. Une voiture était déjà garée devant, et une lumière vivait à l'intérieur.
Adam coupa le moteur. Ils restèrent un instant immobiles dans le camion.
— Gabe.
— Ouais.
— Si ce truc est vrai — si on entend vraiment Elena — je ne sais pas comment Mayra va réagir. Elle n'a pas parlé de sa mère depuis des semaines. Elle n'a même pas —
Il s'arrêta.
— Je sais, dit Gabe.
— Tu es sûr qu'on doit faire ça ?
— Non. Mais on est là.
Adam ouvrit sa portière. Gabe descendit de son côté. Ils se retrouvèrent devant le capot du camion, côte à côte, et Gabe sentit la main d'Adam frôler la sienne — un frôlement, rien de plus, peut-être un accident.
Puis Adam se dirigea vers la porte du studio et frappa trois coups avant que Gabe ait pu décider s'il fallait dire quelque chose.
La porte s'ouvrit sur un homme d'environ trente-cinq ans, barbe courte, tee-shirt noir, qui les regarda tous les deux avec un intérêt tranquille, comme s'il pesait déjà ce qu'ils pouvaient payer.
— Gabe ?
— Oui. Et voici Adam Reyes.
L'homme hocha la tête et s'effaça pour les laisser entrer.
— Entrez. Prenez un café si vous voulez. Et préparez-vous : ce que j'ai trouvé n'est pas joli.
Il désigna un écran allumé dans le fond de la pièce. Sur l'écran, une forme d'onde verte, coupée net au milieu.
— Mais c'est elle, dit-il. C'est sa voix. Aucun doute.
Adam avança d'un pas. Gabe vit sa main se poser sur le dossier d'une chaise, sa nuque se raidir, sa respiration se couper. Il vit le producteur se tourner vers eux, la bouche déjà ouverte sur une phrase où il allait parler d'argent.
Et Gabe comprit, avec une clarté brutale, que quelqu'un allait devoir choisir avant la fin de la soirée — payer, refuser, ou perdre la voix d'Elena pour toujours.