The Second Chorus

Chapitre 39 : Mayra's Discovery

Le marteau n'était pas dans le tiroir de la cuisine. Il n'était pas non plus sur l'établi du garage, ni dans le seau où Adam rangeait pêle-mêle les tournevis et les serre-joints. Mayra avait besoin de ce marteau pour reclouer la planche branlante de la cabane dans le jardin — celle qu'elle et son père avaient construite l'été dernier, avant que tout ne se casse. Elle voulait la réparer seule, sans rien demander à personne.

Elle jura entre ses dents et se tourna vers la grande caisse métallique, au fond du garage. La caisse à outils de son père. Celle qu'il ne laissait jamais personne ouvrir.

Elle hésita une seconde. Puis elle souleva le couvercle.

L'odeur de graisse et de métal froid monta d'un coup. À l'intérieur, tout était rangé, méthodique, comme lui. Clés, douilles, ruban à mesurer. Et, coincée entre deux tournevis à tête plate, une petite clé USB noire. Mayra la connaissait, cette clé. Elle traînait sur le bureau de son père depuis des semaines. Elle l'avait vue une fois, quand elle était venue chercher un chargeur.

Sur le moment, elle n'y avait pas prêté attention.

Mais là, dans le silence du garage, quelque chose la poussa à la prendre. Elle la fit tourner entre ses doigts. Pas d'étiquette. Rien d'écrit. Juste le plastique noir et le petit capuchon.

Elle aurait dû la remettre en place. Elle le savait. Elle n'avait pas le droit de fouiller dans les affaires de son père, surtout pas depuis que tout entre eux n'était plus que logistique et silence. Mais le marteau était oublié, la planche aussi.

Elle prit la clé et monta dans sa chambre.

Son ordinateur portable mit une éternité à s'allumer. Elle enfonça la clé dans le port, le cœur cognant sans raison. Un dossier apparut. Un seul. Un nom, en majuscules, à peine lisible.

ELENA_M.

Mayra resta immobile.

Elena. Sa mère. Sa mère qui chantait dans la cuisine le matin, qui l'endormait avec des berceuses inventées, qui était morte sur une route de montagne un soir de novembre.

Ses doigts tremblaient. Elle ouvrit le dossier.

Il y avait des fichiers audio. Trois. Le premier s'appelait *piste1_mix*. Le deuxième, *piste2_mix*. Le troisième portait un nom plus court, presque un souffle : *nouvelle_v3*.

Elle cliqua sur le troisième. Rien ne se passa. Puis un message d'erreur, en anglais. *Fichier corrompu.*

Elle cliqua sur le premier.

Le son sortit des haut-parleurs, grésillant, voilé, comme une radio mal réglée. Mais au milieu du bruit, il y avait une voix. Une voix qu'elle aurait reconnue entre mille, même à travers des années, même à travers le vacarme.

Sa mère chantait.

Mayra plaqua sa main sur sa bouche. Les larmes montèrent instantanément, sans prévenir, et elle eut honte. Elle écouta. Une mélodie lente, douce, à moitié effacée par les craquements. Sa mère chantait en anglais, puis glissait vers l'espagnol dans le refrain, comme elle le faisait toujours quand l'émotion devenait trop grande pour une seule langue.

*Ne me laisse pas chanter seule.*

Mayra coupa le son. Elle respira. Puis elle réécouta. Et encore.

À la fin du troisième passage, elle comprit que ce n'était pas une chanson terminée. C'était un morceau. Un commencement. Il manquait une fin. La voix s'arrêtait net, au milieu d'une phrase, sur une note suspendue qui ne tombait jamais.

Comme sa mère.

Quand Adam rentra ce soir-là — plus tôt que d'habitude, en uniforme de travail, les cheveux encore humides de la douche du poste — Mayra l'attendait dans la cuisine. La clé USB posée au milieu de la table.

Il s'arrêta net sur le seuil. Il regarda la clé. Puis sa fille. Il ne dit rien.

— C'est quoi, ça ? demanda Mayra.

Sa voix était calme. Trop calme.

Adam posa ses clés sur le comptoir, lentement. Il enleva sa veste. Il la plia. Il la posa. Comme s'il gagnait du temps. Comme s'il cherchait à retarder ce qui allait venir.

— Où est-ce que tu l'as trouvée ?

— Dans ta caisse à outils. Réponds.

— Mayra…

— C'est la voix de maman, dit-elle. J'ai écouté. C'est maman. Elle chante une chanson. Une chanson que je n'ai jamais entendue. Et toi, tu l'as planquée dans ton garage.

Adam ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il y avait quelque chose de défait dans son visage, quelque chose qu'elle ne lui avait pas vu depuis longtemps. Pas la colère. Pas la fatigue. Quelque chose de plus vieux.

— Je voulais te la montrer, dit-il. Je le jure. Mais pas maintenant. Pas comme ça.

— Depuis combien de temps tu l'as ?

Silence.

— Combien de temps, papa ?

— Quelques semaines, dit-il enfin.

Quelques semaines. Mayra sentit la chose se retourner dans sa poitrine, comme une lame.

— Tu l'avais. Tu l'avais depuis des semaines. Et tu ne m'as rien dit.

— Je ne savais pas si ça marcherait. Un producteur, à Manitou, il pense qu'il peut la restaurer. Mais ça coûte cher, et il veut des droits, et je ne voulais pas… je ne voulais pas t'embarquer là-dedans pour rien.

— Pour rien ? répéta Mayra. C'est la voix de maman. C'est *maman*. Il n'y a pas de « pour rien ».

— Je sais.

— Non, tu ne sais pas. Tu ne sais rien.

— Mayra.

— Tu me caches des choses. Tu me caches maman. Comme si j'étais trop fragile. Comme si j'allais casser.

— C'est faux.

— Alors pourquoi tu m'as menti ?

Adam ouvrit la bouche. Aucun son n'en sortit.

— Tu m'as menti, insista Mayra, et sa voix se mit à trembler. Tu as fait tout ce cirque avec M. Delgado, avec les papiers, avec le directeur — tu as fait semblant d'être en colère pour que je te haïsse, et pendant ce temps tu gardais la voix de maman dans ton garage comme un secret à toi tout seul. Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ?

— Parce que je ne supporte pas de l'entendre, avoua Adam, d'une voix rauque.

Le mot tomba entre eux comme une pierre dans l'eau.

Mayra recula d'un pas. Elle avait treize ans, presque quatorze, et pendant un instant elle eut l'air d'en avoir huit.

— Tu ne supportes pas de l'entendre, répéta-t-elle. Mais moi, j'ai besoin de l'entendre.

Adam ne répondit pas. C'était pire que s'il avait crié.

Mayra attrapa la clé sur la table.

— Donne-moi ça, dit Adam, brusquement.

— Non.

— Mayra, donne-moi cette clé.

— Non. Tu n'as pas le droit de me la reprendre. C'est ma mère. Elle est à moi aussi.

Adam fit un pas vers elle. Elle recula, la clé serrée dans son poing.

— Tu me caches maman, dit-elle, et les larmes coulaient maintenant sur son visage sans qu'elle cherche à les retenir. Tu m'as caché maman pendant des semaines. Tu m'as menti. Tu me mens depuis le début.

— Ce n'est pas…

— Je te déteste.

Ça, ça lui échappa. Elle le dit et elle le regretta aussitôt, et elle le pensa quand même. Adam resta figé, la main à moitié tendue vers elle, et le silence de la cuisine devint quelque chose de dur, de lourd, quelque chose qu'aucun des deux ne savait briser.

Mayra fut la première à bouger.

Elle fourra la clé dans sa poche, prit son manteau, ses baskets, et se dirigea vers la porte.

— Où est-ce que tu vas ? demanda Adam. Il y avait de la panique, maintenant, dans sa voix. Mayra, où est-ce que tu vas ?

Elle ne répondit pas. Elle ouvrit la porte, l'air froid de la nuit s'engouffra dans la maison, et elle sortit dans le noir.

— Mayra !

Elle descendit les marches trois par trois. Derrière elle, elle entendit la porte claquer, les pas de son père. Mais elle courait déjà vers la rue, vers la lumière jaune du lampadaire, vers la seule adresse qu'elle connaissait par cœur sans l'avoir jamais vraiment mémorisée.

L'appartement de M. Delgado.

Elle connaissait le chemin. Il n'était pas loin — trois rues, peut-être quatre, en passant devant le terrain de jeux et l'ancienne quincaillerie. Elle y était allée une fois, en septembre, quand son père était encore à l'hôpital et que M. Delgado était venu lui porter des devoirs. Elle se souvenait de la porte verte, du numéro 4B, de la petite lampe sur le rebord de la fenêtre.

Ses pieds frappaient le trottoir. L'air lui brûlait la gorge. Dans sa poche, la clé USB pesait plus lourd que tout.

Elle n'avait nulle part où aller d'autre.

Derrière elle, la voix de son père s'éloigna, avalée par le vent, et Mayra ne se retourna pas une seule fois.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : Mayra's Discovery · The Second Chorus · Lumen Reads