Le cahier de Gabe était posé sur la table basse, ouvert à la page où Mayra avait commencé à écrire. Elle mordait le bout de son crayon, les jambes repliées sous elle sur le canapé, et fixait les quatre lignes qu'elle avait déjà tracées.
*Tu as laissé la chanson à moitié.*
C'était tout. Six mots. Elle les avait écrits la veille, après le départ de son père, quand Gabe lui avait servi un chocolat chaud et s'était assis en face d'elle sans rien dire. Il n'avait pas essayé de la consoler. Il n'avait pas dit *ton père t'aime* ou *tu comprendras plus tard*. Il avait juste attendu, et quelque chose dans ce silence avait dénoué le nœud dans sa gorge.
Maintenant, le lendemain après-midi, elle était seule dans l'appartement. Gabe était au lycée. Il lui avait laissé une clé et une consigne : « Écris ce que tu as sur le cœur. Pas ce qui est joli. Ce qui est vrai. »
Facile à dire.
Mayra relut la ligne. *Tu as laissé la chanson à moitié.* Elle savait ce qu'elle voulait dire : *tu es partie avant la fin*. Mais ça sonnait comme un reproche d'enfant, pas comme une chanson.
Elle ferma les yeux. Sa mère fredonnait toujours en cuisinant, la voix rauque et légère, jamais tout à fait juste. Elle chantait des trucs qu'elle inventait sur le poulet qui brûlait, sur la neige qui n'arrêtait pas de tomber, sur le chien des voisins qui aboyait. Des chansons jetables. Des chansons qu'on oubliait.
Sauf une.
Mayra reprit le crayon.
*Tu fredonnais dans la cuisine,* écrivit-elle. *Des chansons pour rien, des chansons pour rire.*
Puis elle s'arrêta, la main suspendue. C'était bizarre, d'écrire sur quelqu'un qui n'était plus là. Comme si elle racontait une histoire qu'elle n'avait pas vécue. Elle était trop petite quand sa mère est morte. Elle se souvenait de la voix, l'odeur de la crème solaire l'été, la façon dont elle lui brossait les cheveux en tirant trop fort. Mais c'était des fragments. Des morceaux de film qui se collaient n'importe comment.
*Je ne me souviens pas de tout,* écrivit-elle. *Mais je me souviens du son.*
La porte s'ouvrit. Mayra sursauta, referma le cahier d'un coup sec.
Ms. Chen entra, un sac de courses dans les bras. Elle s'arrêta net en voyant Mayra sur le canapé.
— Oh. Gabe ne m'avait pas dit que tu étais là.
— Il est au lycée.
— Je sais. Je suis venue arroser ses plantes. — Elle posa le sac, l'air un peu mal à l'aise. — Je peux revenir plus tard.
— Non. — Mayra hésita. — C'est bon.
Ms. Chen s'approcha, mais garda ses distances, comme si elle avait peur de faire fuir un oiseau blessé.
— Tu écris ?
— Ouais.
— Je peux voir ?
Mayra serra le cahier contre elle. Puis, lentement, elle le tendit.
Ms. Chen s'assit sur le bord du canapé et lut. Elle lut longtemps, même si les lignes n'étaient pas nombreuses. Quand elle releva les yeux, son visage n'avait rien de la prof de musique enthousiaste qui faisait chanter *Frère Jacques* aux petits. Elle était sérieuse. Presque triste.
— C'est bien, dit-elle.
— C'est nul.
— Non. C'est vrai. C'est pas la même chose.
Elle rendit le cahier.
— Il y a une suite ?
— Je sais pas. J'ai jamais écrit de chanson.
— Personne n'écrit jamais une chanson avant d'en écrire une. — Ms. Chen fouilla dans son sac et en sortit un stylo. — Montre-moi la mélodie.
— Il n'y en a pas.
— Alors invente-la. Chante-moi les mots.
Mayra ouvrit la bouche. Rien ne sortit. La honte lui monta aux joues.
— Je peux pas.
— Tu chantes à la chorale depuis deux mois.
— C'est pas pareil.
— Tu as raison. C'est pas pareil. — Ms. Chen s'accouda, les yeux à la hauteur des siens. — Là, c'est ta chanson. Ta mère t'a laissé une question. À toi de trouver la réponse.
— Elle ne m'a rien laissé. — La voix de Mayra se cassa. — Elle est morte. C'est tout.
— Elle t'a laissé sa voix. C'est déjà quelque chose.
Elles restèrent silencieuses un moment. La lumière de l'après-midi tombait en biais sur le parquet, pleine de poussière dorée.
— Écoute, dit enfin Ms. Chen. — Tu te souviens du brouillon qu'on a travaillé pour la chorale ? Celui où tu chantais « je ne veux pas oublier » ?
— Ouais.
— Reprends ça. Mais cette fois, ajoute *quoi*. Qu'est-ce que tu ne veux pas oublier exactement ?
Mayra reprit le cahier. Elle tourna la page, écrivit en haut :
*Ce que je ne veux pas oublier.*
Et sous la ligne, elle écrivit : *la voix*. Puis : *l'odeur de la crème*. Puis : *la façon dont elle disait mon nom quand elle était en retard.*
Elle écrivit pendant vingt minutes sans lever la tête. Ms. Chen ne bougeait pas, occupée à arroser les plantes avec une lenteur exagérée, comme si chaque feuille exigeait une attention particulière. Quand Mayra eut fini, elle avait une page pleine, des mots dans tous les sens, certains raturés, d'autres soulignés deux fois.
Elle lut à voix haute. Sa voix tremblait au début, puis se posa.
*Tu as laissé la chanson à moitié*
*Je ne veux pas oublier le son*
*Tu fredonnais dans la cuisine*
*Des chansons pour rien*
*Des chansons pour nous*
*Je ne me souviens pas de tout*
*Mais je me souviens de toi*
*Quand je chante, tu es là*
*Quand je chante, je te réponds*
Quand elle s'arrêta, Ms. Chen avait les yeux brillants.
— Je peux te dire une chose ? demanda-t-elle.
— Ouais.
— Ta mère aurait adoré.
Mayra sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine, une pression chaude, presque douloureuse. Elle ne pleura pas. Pas devant Ms. Chen.
— Il faut qu'on la joue au festival, dit Ms. Chen. — Vraiment. Pas en exercice. Devant tout le monde.
— Mon père a dit qu'il viendrait seulement si je chante.
— Alors tu chantes. Et il vient.
— Et s'il ne vient pas ?
Ms. Chen ne répondit pas tout de suite. Elle posa l'arrosoir.
— Alors tu chantes quand même. Parce que c'est ta chanson. Pas la sienne.
Mayra acquiesça lentement, comme si elle rangeait cette phrase quelque part pour plus tard.
—
Adam arriva chez Gabe à dix-sept heures. Il avait prévu de récupérer Mayra et de rentrer, de traverser la soirée en silence comme les autres soirs. Il avait la clé que Gabe lui avait donnée la semaine précédente, pour les urgences, et il hésita sur le palier avant de l'utiliser.
La porte n'était pas verrouillée. Il poussa doucement.
La voix de Mayra montait du salon. Elle chantait.
Adam s'immobilisa dans l'entrée, une main encore sur la poignée. Il n'avait pas entendu sa fille chanter depuis… depuis combien de temps ? Elle chantait quand elle était petite, dans le bain, dans la voiture, en promenant les doigts sur l'air. Jamais comme ça. Jamais avec cette voix-là.
*Quand je chante, je te réponds.*
Les mots passèrent à travers lui comme une aiguille. Il recula d'un pas, dos contre le mur du couloir, et laissa la chanson finir. Il ne voulait pas bouger. Il ne voulait pas que sa présence brise ça.
Quand le silence retomba, il compta jusqu'à dix avant d'entrer.
Mayra était assise sur le canapé, le cahier sur les genoux, les yeux rouges. Elle leva la tête. Pendant une seconde, quelque chose passa sur son visage — de la surprise, peut-être, ou de la peur.
— Papa.
— Je t'ai entendue.
Elle referma le cahier. Ses doigts s'y accrochèrent comme si elle allait le défendre.
— Je sais. Je ne voulais pas—
— C'était bien.
Elle s'arrêta. Le silence était épais.
— Vraiment ?
— Vraiment. — Adam s'approcha de deux pas. — C'est ta mère qui fredonnait ça dans la cuisine quand tu étais bébé. La chanson à moitié.
Mayra baissa les yeux.
— Tu t'en souviens aussi.
— Je m'en souviens.
Un long moment passa. Adam chercha ses mots.
— Mayra. Je suis désolé. Pour le disque. Pour ne pas t'avoir dit.
Elle ne répondit pas. Mais elle ne se leva pas, ne sortit pas de la pièce, ne lui lança pas *je te déteste* comme la dernière fois.
— J'avais peur, dit Adam. — Peur que ça te fasse plus de mal que de bien. C'était stupide.
— Ouais, dit-elle. — C'était stupide.
Adam eut un rire bref, presque involontaire, qui mourut aussitôt. Mayra ne rit pas, mais le coin de sa bouche bougea à peine.
— Gabe dit qu'on pourrait l'ajouter au festival.
— Qui ça ?
— Ma chanson. Ma réponse. Il dit que la chorale pourrait la jouer avant la sienne. Quelque chose comme ça.
Adam regarda le cahier. Il ne pouvait pas voir la page, mais il imaginait les mots griffonnés, les ratures, l'écriture appliquée.
— Tu veux la chanter ?
— Ouais.
— Devant tout le monde ?
— Ouais.
Il prit une grande inspiration. La peur était toujours là, tapie, la même qui l'avait fait cacher le disque dans sa boîte à outils. Mais Mayra le regardait avec une attente qu'il n'avait pas vue depuis des mois.
— Alors tu la chantes.
— Et tu viens ?
— Je viens. — Il s'accroupit pour se mettre à sa hauteur. — Et je suis fier de toi. Je sais que je te le dis pas assez. Mais je le suis.
Mayra eut un mouvement imperceptible vers lui, puis s'arrêta. Adam ne bougea pas non plus. Aucun des deux ne franchit la distance. Mais pour la première fois depuis la mort d'Elena, elle ne recula pas.
—
Ce soir-là, dans la voiture, Mayra tripotait le cahier sur ses genoux.
— Papa ?
— Hum ?
— Gabe a son audition à Denver samedi matin.
— Je sais.
— Le jour avant le festival.
— Je sais.
Elle fixa la vitre, la ville qui défilait sous les lampadaires.
— S'il y va, il ne peut pas être là pour les répétitions.
— Non.
— S'il ne joue pas le piano pour ma chanson, je chanterai quand même.
Adam serra le volant. Il ne répondit pas tout de suite.
— D'accord, dit-il.
Mais dans sa tête, une autre chose tournait. Gabe avait dit que le producteur de Manitou voulait une réponse avant la fin de la semaine — avant samedi. Et l'audition de Gabe tombait le même jour. Si Adam disait non au producteur, Mayra n'aurait jamais la version restaurée de la voix de sa mère. S'il disait oui, il cédait les droits sur l'œuvre d'Elena à un inconnu.
Et Mayra, elle, allait chanter sa réponse samedi soir sans savoir que son père tenait entre ses mains la seule chance d'entendre, vraiment, la voix de sa mère.
Il regarda sa fille. Elle tenait le cahier contre sa poitrine, les yeux fermés, les lèvres remuant en silence, répétant les mots de sa chanson.
Adam ne dit rien.