Le samedi matin, la cour de la caserne ressemblait à une fête foraine mal organisée. Des seaux en plastique partout, un tuyau qui serpentait comme un serpent paresseux, et l'odeur d'huile à moteur qui se mêlait à celle du savon.
— Non, non, non, s'écria Diaz en agitant les bras, tu mouilles trop le pare-brise, ça va laisser des traces.
— J'ai jamais lavé une voiture de ma vie, répliqua Gabe en levant les mains, paumes ouvertes, comme un suspect. Je suis professeur de musique. Le plus proche d'un lavage que je fais, c'est nettoyer mes cordes de violoncelle avec un chiffon.
— Tu vas bien finir par attraper le coup, dit Adam en s'approchant. L'éponge, tu la passes en cercles. Pas de haut en bas. En cercles.
Il se pencha pour guider la main de Gabe sur le capot d'un vieux pick-up. Leurs doigts se touchèrent une seconde de trop. Adam recula comme si le métal avait chauffé sous sa paume.
Gabe haussa un sourcil.
— Tu sais que je suis capable d'apprendre vite, normalement.
— Fais semblant, alors.
Autour d'eux, une douzaine d'élèves de l'école secondaire couraient en criant, armés d'éponges et de serviettes, sous la surveillance de Ms. Chen, qui tenait un registre et notait consciencieusement combien chaque voiture rapportait. Le comité du festival avait besoin d'argent — le chapiteau, la sono, les lumières — et le chef avait décrété que la caserne ferait un lavage de voitures. Adam avait accepté avant de réfléchir. Maintenant, il portait son écharpe de pompier volontaire et regrettait chaque minute.
Mais pas vraiment.
Parce que Gabe était là, en short et t-shirt, les cheveux collés au front par la chaleur, et Adam se surprenait à regarder trop souvent dans sa direction.
— Reyes, tu vas me faire le plein de seaux, cria le chef Halloran depuis la porte de la caserne.
Adam sursauta.
— Oui, chef.
Il remplit un seau à la borne, puis un autre, et quand il revint, Gabe s'était accroupi devant une roue, en train d'essayer de retirer une tache tenace.
— Tu sais que tu peux me regarder, dit Gabe sans lever les yeux. Je te vois faire depuis une heure.
— Je regarde le travail. Pour voir si tu fais des dégâts.
— Menteur.
Adam ne répondit pas. Mais il sourit. Et c'était pire qu'une réponse.
Mayra débarqua entre eux, les mains couvertes de mousse, rayonnante d'une énergie qu'Adam ne lui avait pas vue depuis des semaines. Depuis qu'elle savait.
— Papa, on a fait trente dollars avec la voiture de Mme Delgado. Trente ! Elle a dit qu'elle reviendrait avec celle de son fils.
— Tu devrais peut-être exiger un pourboire pour l'effort, proposa Gabe.
— Ce n'est pas un pourboire, c'est un don, corrigea Mayra avec une dignité de trésorière.
— Ah, pardon. Un don généreux.
Mayra rit, puis repartit en courant vers un nouveau client, un van familial qui approchait au ralenti.
Adam la regarda s'éloigner. La gorge serrée, une seconde. Depuis la nuit chez Gabe, quelque chose s'était détendu entre eux. Elle lui parlait encore. Elle lui en voulait encore un peu, il le sentait, mais elle lui parlait. Et ce matin, elle avait laissé sa porte ouverte avant de partir.
Gabe se redressa et essuya ses mains sur son short.
— Elle va bien, dit-il doucement.
— Ouais. Je crois.
— Elle compose, tu sais. Le soir, quand tu penses qu'elle dort, elle gratte des accords sur le vieux clavier que je lui ai prêté. Elle cherche encore.
— Elle a toujours cherché.
— Elle a hérité de quelque chose de toi, non ?
Adam leva les sourcils.
— Le piano ? Non. Ça, c'est Elena.
— Non, je parle de la tête dure.
Adam rit, un vrai rire qui lui échappa. Gabe le regarda avec une attention tranquille qui le déstabilisa.
— Reyes ! Le chef, encore.
Adam soupira et suivit Halloran à l'intérieur de la caserne. La fraîcheur du bâtiment le frappa. Ses bottes résonnèrent sur le ciment.
Le bureau du chef sentait le café froid et le vieux papier. Halloran referma la porte.
— Assieds-toi.
Adam resta debout.
— Chef, je peux expliquer pour hier.
— Ce n'est pas pour hier. C'est pour ton épaule.
Adam sentit son estomac se serrer.
— J'ai passé l'IRM lundi, dit Halloran en feuilletant un dossier. Le docteur a appelé ce matin. La déchirure de la coiffe des rotateurs est plus sérieuse qu'on pensait. Le tendon est partiellement rompu.
— Je le savais déjà.
— Non, tu ne le savais pas. Le docteur Lee a dit que tu as annulé ton rendez-vous de suivi deux fois.
Adam garda le silence.
— Reyes, écoute-moi. Si tu continues à porter des charges, à grimper sur des échelles, à monter des brancards toute la journée, ça va lâcher complètement. Et à ce moment-là, ce ne sera pas une question de trois mois de rééducation. Ce sera une question de chirurgie, et peut-être plus.
— Je ne peux pas arrêter. Pas maintenant.
— Il y a la possibilité d'un poste administratif temporaire. Dispatching. Formation.
— Je ne suis pas un homme de bureau.
— Je sais. Mais tu es aussi un père, Adam.
Le silence tomba, lourd. Adam fixa le sol. Il revoyait la voiture d'Elena dans son esprit, les phares dans la pluie, la voix de Mayra au téléphone. Il avait passé six ans à porter tout ça dans son corps, dans cette épaule, comme si la douleur le tenait debout.
— Je peux te donner jusqu'à vendredi, dit Halloran. Après, je dois décider si je te garde sur le camion.
Adam acquiesça. Il avait la bouche sèche.
— Chef. Est-ce que… est-ce qu'il y a un risque que je ne remonte plus jamais ?
Halloran s'adossa dans son fauteuil.
— Je ne suis pas médecin. Mais oui. Il y a un risque.
Adam ferma les yeux une seconde.
— J'ai peur, dit-il. Voilà. J'ai peur.
Les mots sortirent tout seuls, et il ne les reprit pas.
Halloran ne dit rien. Il poussa une tasse de café froid vers lui, et Adam la prit, par automatisme, par besoin d'avoir quelque chose dans les mains.
Quand il ressortit dans la cour, le soleil était plus haut. Gabe était penché sur un pare-chocs, ses élèves autour de lui, en train d'expliquer comment un accord de sol majeur ressemblait, selon lui, à une fenêtre ouverte. Les gamins riaient.
Gabe leva les yeux vers Adam, et son sourire s'effaça d'un coup.
Il traversa la cour.
— Qu'est-ce qui s'est passé ?
— Rien.
— Adam.
— L'épaule. La coiffe. Il se peut que je doive me faire opérer.
Gabe ne dit rien pendant un moment. Puis, sans réfléchir, il posa sa main sur le bras d'Adam. Juste là, au milieu des voitures, des seaux et des cris.
— Est-ce que tu vas bien ?
Adam regarda la main. Puis le visage de Gabe. Il n'y avait personne d'autre à qui il avait dit *j'ai peur* depuis Elena. Il n'y avait personne d'autre qui l'aurait écouté.
— Non, dit-il. Mais je lave des voitures.
Gabe rit, un petit rire qui ne le croyait pas non plus.
— On pourrait laver des voitures plus tard. Je peux rester après.
Adam secoua la tête.
— Tu as ta répétition à Denver.
— Elle peut attendre.
— Non. Pas cette fois.
Gabe retira sa main, lentement. Une ombre passa sur son visage.
— Adam, il faut qu'on parle du quatorze.
— Pas aujourd'hui.
— Quand ?
— Juste… pas aujourd'hui.
Gabe le regarda longuement. Il ouvrit la bouche, puis la referma. Il savait que pousser ne servirait à rien. Il le savait parce qu'il commençait à connaître Adam, et connaître Adam, c'était apprendre à attendre.
— Très bien, dit-il enfin. Mais tu me dois une explication.
— Je sais.
Une voiture klaxonna à l'entrée de la cour. Diaz cria qu'il fallait du savon. Mayra accourut vers eux avec un billet de dix dollars froissé.
— Papa ! Mme Kessler a doublé son don parce que je lui ai chanté le refrain de ma chanson !
Adam se retourna vers sa fille, et pour un instant, tout le reste — l'épaule, Halloran, Gabe, le quatorze — s'effaça.
Mais l'instant ne dura pas.
Ce soir-là, quand il rentra à la maison, son téléphone vibra. Un message du producteur.
*M. Reyes — le maître est prêt. Mais je pars lundi. La fenêtre pour signer est courte. Quatorze, midi, dernier délai. Réfléchissez bien.*
Adam regarda l'écran longtemps, dans la cuisine sombre, la seule lumière venant du couloir où Mayra fredonnait encore sa chanson.
Il ne répondit pas.