The Second Chorus

Chapitre 44 : The Festival Program

Le gymnase sentait la peinture fraîche et le café réchauffé. Gabe avait étalé les feuilles du programme sur la table pliante, alignant les bords du bout des doigts comme s'il montait une partition.

— Bon, dit-il. Écoute-moi, Mayra. Tu ouvres la deuxième partie.

Mayra se pencha sur la page. Son nom était imprimé en gras, quatorze points, sous le titre.

*MAYRA REYES — « La Deuxième Voix » (création originale).*

Elle ne bougea pas. Adam, debout derrière elle, posa la main sur son épaule et sentit la tension qui la traversait — pas de la peur. Autre chose. Quelque chose qui ressemblait à un arbre qui prend racine.

— « Création originale », lut-elle à voix haute. C'est bizarre de voir ça écrit.

— C'est la vérité, dit Gabe.

— Ouais, mais quand même.

Adam regarda la ligne plus longtemps qu'il ne l'aurait admis. Le corps de sa fille. Le nom de sa fille. Son nom de famille à elle, qu'elle n'avait pas choisi, qu'elle portait comme on porte un héritage : sans le savoir, chaque jour, tout le temps.

— C'est bien, dit-il.

Mayra leva les yeux vers lui.

— C'est tout ?

— C'est bien, répéta-t-il. Et j'ai menti, ce n'est pas bien. C'est—

Il chercha le mot. Il n'en trouva pas qui tienne debout.

— C'est ta mère qui aurait crié, dit-il enfin.

Mayra eut un rire court, presque un aboiement, et se retourna vers le programme comme si elle avait peur que le rire s'installe. Gabe nota quelque chose sur sa feuille, sans lever la tête, avec la discrétion d'un homme habitué aux familles qui se recousent en public.

— Il reste un problème technique, dit-il. Accompagnement. Le chœur peut te soutenir sur les couplets, mais le pont, quand tu montes — tu as besoin d'autre chose. Un piano seul, ou un violoncelle.

— Un violoncelle ? dit Mayra.

— Pourquoi pas.

— Tu joues du violoncelle ?

Gabe continua d'écrire.

— J'ai joué.

— J'ai jamais entendu ça.

— C'est vieux.

Adam s'approcha de la table et fit glisser une feuille vers lui. Le programme se déployait sur deux colonnes. Il lut la première partie — les élèves de Mme Chen, le chœur municipal, un numéro de claquettes. Puis la deuxième. Mayra. Puis, tout en bas, seul sous un filet noir :

*GABRIEL VOSS — violoncelle seul.*

Adam releva la tête.

— Qu'est-ce que tu joues ?

— Une surprise.

— Non, sérieusement.

— Sérieusement, c'est une surprise.

Adam plissa les yeux. Gabe tenait son stylo sans écrire, le bout posé sur le papier, et il y avait dans son visage quelque chose de fermé — pas hostile, mais placide, une porte qu'on a clouée il y a longtemps et qu'on ne rouvre pas pour un programme de festival.

— Tu ne mets pas ton nom au bas d'une affiche pour jouer un truc que tu refuses de nommer, dit Adam.

— C'est exactement ce que je fais.

— Gabe.

— Adam.

Mayra, entre eux, regarda l'un puis l'autre.

— Vous allez vous disputer sur ça aussi ? demanda-t-elle.

— On ne se dispute pas, dit Adam.

— On discute, dit Gabe.

— C'est pareil avec vous.

Elle reprit la feuille, se leva, et plia le programme en quatre dans la poche de son jean.

— J'en prends un pour l'école. Je le montre à Mme Chen.

— Rends-le-moi demain, dit Gabe. J'en ai besoin pour l'imprimeur à midi.

— Demain, promis.

Elle attrapa son sac, marqua une hésitation à la porte, et se retourna vers Adam.

— Tu viendras à la répétition de mercredi ?

— J'y serai.

— Tu diras ça à tout le monde ?

— À tout le monde.

Elle sortit. La porte claqua, puis le gymnase reprit son silence, un silence de salle vide avec un seul ventilateur qui tournait sous le plafond.

Gabe rangea ses feuilles en pile. Adam s'assit sur le banc de touche, appuyant son épaule droite contre le mur — mauvais réflexe, il le savait, mais la douleur s'était calmée depuis deux jours et il prenait ce qu'on lui donnait.

— Tu as vu le médecin ? demanda Gabe sans le regarder.

— Vendredi.

— Tu as peur.

— J'ai dit que j'avais peur la semaine dernière. Tu veux que je le répète ?

— Non. J'organise l'information.

Adam rit, une fois.

— Tu organises tout, mon vieux. C'est un métier chez toi.

Gabe empila les programmes et posa la pile dans un carton.

— Le 14, dit Adam.

Gabe s'arrêta.

— Quoi, le 14 ?

— Ton audition. Samedi. Dix heures.

— Comment tu sais ?

— Mayra me l'a dit. Elle retient ce genre de chose.

Gabe remit la main sur le carton, mais ne le souleva pas.

— L'audition est à Denver, dit-il. À dix heures. Le festival est le 15. Je rentre le soir.

— C'est faisable.

— C'est faisable.

— Tu y vas ?

Gabe frotta son pouce contre l'angle du carton, une fois, deux fois.

— Je n'ai pas encore décidé.

— Tu as une place à gagner.

— J'ai une place ici.

Adam ne dit rien d'abord. Le ventilateur fit un tour, puis un autre.

— Ce n'est pas pareil, dit-il. Jouer dans un gymnase devant deux cents personnes, et jouer à Denver devant—

— Devant quoi ?

— Tu sais devant quoi.

Gabe prit le carton et le hissa sur l'épaule. Il avait le corps de quelqu'un qui a porté des choses lourdes longtemps, sans se plaindre, et qui sait exactement à quel moment lâcher.

— Tu es venu pour quoi, Adam ? demanda-t-il. Le programme, c'est Mayra. Elle l'a lu. Elle est contente. Tu n'avais pas besoin de rester.

Il fallait qu'Adam réponde quelque chose. Il avait la phrase prête depuis trois jours — depuis l'audition de Mayra dans la cuisine, depuis le chant derrière la porte, depuis la première fois qu'il avait vu Gabe s'agenouiller pour ajuster un pupitre à la taille d'un enfant. La phrase tenait en cinq mots. Il ne la sortit pas.

— Je suis venu pour savoir ce que tu joues, dit-il.

— Et je ne te le dirai pas.

— Pourquoi ?

Gabe baissa le carton et le posa sur le sol. Il y avait un drôle de calme en lui, comme dans les minutes avant un orage — ni vent ni pluie, juste la pression qui change.

— Parce que c'est la seule chose que j'ai qui n'appartient à personne, dit-il. Le programme, la chorale, les enfants, tout ça, ce n'est pas à moi. Toi, tu es le père. Mayra, c'est la fille d'Adam. Mme Chen, c'est sa classe. Moi, je suis le gars qui est arrivé en août et qui repartira peut-être en août. Alors le morceau — le morceau, c'est à moi.

Adam le regarda. La lumière du gymnase tombait des verrières en carrés poussiéreux et découpait le sol en damier.

— Tu as raison, dit-il. Je te laisse ça.

Gabe eut l'air déçu. C'était étrange à voir, cette déception minuscule qui lui traversa la bouche avant de disparaître.

— Merci, dit-il.

— Mais, ajouta Adam, quand tu le joueras, je veux être au premier rang, et je veux que tu me regardes avant de commencer. Juste une fois. Pour que je sache que tu sais que je suis là.

Gabe ne répondit pas tout de suite. Il prit la pile de programmes, en sortit un, et le tendit à Adam.

— Celui-là est à toi. Je n'en ai pas besoin pour l'imprimeur, j'en ai tiré deux cents.

Adam prit la feuille. Il la plia en quatre, comme Mayra, et la glissa dans sa poche arrière, contre son portefeuille.

— Mercredi, dit Gabe. La répétition. Dix-huit heures.

— J'y serai.

— Adam.

Adam se retourna.

— Ton épaule. Après le rendez-vous de vendredi — appelle-moi. Quelle que soit la réponse. Même si c'est bête. Même si c'est juste « c'est bon, j'ai rien ».

Adam ouvrit la bouche, la referma. Il finit par hocher la tête et sortit dans le couloir, où les néons bourdonnaient au-dessus du sol ciré.

Il était à mi-parcours quand son téléphone vibra. Il le sortit. Le nom du producteur s'afficha, et sous le nom, une ligne courte, coupée comme un couteau :

*Rappel : l'offre et les droits expirent le 14 à midi. Au-delà, je libère le master pour l'artiste concurrent. Vous avez 48 h.*

Adam s'arrêta au milieu du couloir. Le gymnase, derrière la porte, était silencieux — Gabe rangeait, empilait, organisait, sans savoir qu'à sept cents kilomètres une horloge tournait déjà.

Le 14. Le même jour que Denver. Le même jour que l'audition.

Il regarda la feuille pliée dans sa poche. *MAYRA REYES — création originale.* Puis, tout en bas, dans le filet noir, le nom de Gabe et rien d'autre, trois mots sans explication, une surprise que personne ne pourrait lui prendre.

Il avait quarante-huit heures.

Il remit le téléphone dans sa poche et descendit les marches, deux par deux, comme s'il pouvait distancer le compte à rebours.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : The Festival Program · The Second Chorus · Lumen Reads