La bibliothèque municipale sentait le papier humide et le chauffage trop poussé. Gabe avait posé sa veste sur le dossier d'une chaise et étalé trois boîtes d'archives sur la grande table du fond, dans le coin musique locale que personne ne consultait jamais.
— Vous cherchez quoi, exactement ? demanda la bibliothécaire, une femme d'un certain âge qui avait cessé de faire semblant de travailler.
— Une chanson, dit Gabe. Enregistrée ici, il y a une douzaine d'années. Une femme s'appelait Elena Sandoval.
Elle plissa le front.
— Reyes ? Elena Reyes ?
Gabe releva la tête.
— Oui. Reyes.
— Ah. La fille qui jouait au Bluebird, dit-elle en repoussant une mèche grise. Il y a un carton de démos locales qu'on n'a jamais numérisé. Personne ne l'a jamais demandé.
Elle disparut derrière une porte battante et revint avec une boîte plus petite que les autres, couverte de poussière, étiquetée à la main : *LOCAL — 2011-2013*.
Gabe l'ouvrit avec précaution. Des dizaines de pochettes en papier, des CD gravés à la main, des noms d'inconnus. Il les fit glisser un par un. Puis il s'arrêta.
*E. Sandoval — démo 4 pistes*.
Écrit à l'encre bleue, d'une écriture penchée. Il resta un long moment sans bouger.
— Vous pouvez la numériser ? demanda-t-il.
— La machine est en panne depuis novembre.
— Je peux utiliser la salle d'écoute ?
Elle lui donna la clé sans discuter.
La salle était minuscule, avec une table, deux chaises et un vieux lecteur CD qui grésillait. Gabe ferma la porte, brancha son téléphone sur la prise jack et lança l'enregistrement avec l'application qu'il utilisait pour ses élèves.
La première piste : une voix, nette, chaude, avec un léger vibrato.
Il reconnut tout de suite le timbre — Mayra chantait exactement comme ça quand elle ne s'en rendait pas compte.
Il écouta jusqu'au bout. Quatre pistes. Trois chansons terminées, une esquisse inachevée. Puis le silence.
Et puis, après huit secondes, quelque chose.
La voix d'Elena revint, plus basse, sans instrument, comme si elle s'était penchée trop près du micro. Elle parlait d'abord.
— Bon. Celle-là, c'est pas pour l'album. C'est pour quelqu'un. Tu sauras quand tu l'entendras.
Gabe se pencha vers le haut-parleur. Il avait les mains posées à plat sur la table.
Elena chanta. Une mélodie simple, presque une berceuse, avec des paroles qui ne racontaient rien de précis — pas de ville, pas de date, pas de nom. Elle parlait d'un homme qui portait trop de choses, d'un homme qui s'excusait tout le temps, d'un homme qui avait oublié comment on rit. Elle disait qu'elle avait mis du temps à comprendre qu'on ne peut pas sauver quelqu'un qui refuse d'être sauvé, mais qu'on peut rester. Qu'on peut rester et attendre. Et qu'à la fin, il fallait rire. Elle répétait ça : *ris, tu m'entends, ris.*
Gabe resta assis sans bouger pendant que la dernière note s'éteignait.
Puis il appuya sur *copier*.
Adam était dans l'allée, sous le capot de son pick-up, quand Gabe arriva. Il tenait une clé à molette et il avait la chemise tachée de graisse. Il se redressa quand il vit la voiture.
— Qu'est-ce que tu fais là ? Le festival est dans dix jours, tu devrais être au gymnase.
— J'ai quelque chose, dit Gabe.
Il tendit la clé USB. Adam la regarda sans la prendre.
— C'est quoi ?
— Elena. Une démo. Elle était à la bibliothèque depuis onze ans, personne ne l'avait jamais touchée.
Adam s'essuya les mains sur son jean. Il ne dit rien. Il regardait la clé comme si elle pouvait le mordre.
— Tu l'as écoutée ? demanda-t-il enfin.
— Oui.
— Et ?
Gabe respira.
— Il y a quatre pistes. La troisième a un truc après. Elle avait caché une chanson, Adam. Sous la démo. Elle parle de toi.
Adam posa la clé à molette sur le pare-chocs. Très lentement, comme s'il avait peur de faire du bruit.
— Comment tu sais que c'est de moi ?
— Écoute.
Ils s'installèrent dans la cuisine. Adam brancha son vieux portable, et Gabe lança la piste. Mayra n'était pas rentrée du collège.
Adam écouta les quatre premières minutes sans bouger, les deux mains autour de sa tasse de café, le dos droit. Gabe le regarda plus que l'écran. Il vit la mâchoire d'Adam se serrer à la première piste, se relâcher à la deuxième, se serrer encore.
Puis vint le silence.
— C'est fini, dit Adam.
— Attends.
Le haut-parleur se remplit de nouveau. La voix, basse, proche du micro. *Celle-là, c'est pas pour l'album. C'est pour quelqu'un.*
Adam posa sa tasse. Trop fort. Le café déborda.
Il écouta tout. Trois minutes et onze secondes. Il ne cligna pas une seule fois.
Quand ça s'arrêta, il resta encore immobile un long moment, les mains posées à plat sur la table, exactement comme Gabe les avait posées une heure plus tôt.
— Elle a enregistré ça quand ? dit-il. La voix rauque.
— Huit secondes après la quatrième piste. Le même jour, j'imagine.
— Non. Elle avait ce truc depuis… Il secoua la tête. On s'était disputés. Je sais plus pourquoi. Une histoire d'argent, ou de son père, je sais plus. Elle m'a dit que j'étais…
Il s'arrêta.
— Que tu étais quoi ?
— Que je portais trop de choses, dit Adam. Il rit, mais ça ne ressemblait pas à un rire. C'est exactement ce qu'elle dit.
Il passa la main sur son visage.
— Elle savait. Elle a enregistré ça et elle ne me l'a jamais fait écouter. Onze ans. Elle l'a laissée là.
— Peut-être qu'elle attendait le bon moment, dit Gabe doucement.
— Ou peut-être qu'elle attendait que je sois prêt. Adam releva les yeux vers lui. Il avait les yeux rouges. Ça aussi, c'est elle, ça. Attendre. Elle attendait toujours.
Gabe ne dit rien. Il avait appris, depuis quelques semaines, que le silence était parfois la seule bonne réponse.
— Je veux la mettre dans le programme, dit Adam au bout d'un moment.
— Pardon ?
— La chanson. Au festival. Après celle de Mayra.
— Adam, elle a jamais voulu que ça sorte.
— Elle a dit *tu sauras quand tu l'entendras*. Il attrapa la clé USB et la serra dans son poing. Il y a onze ans, elle a mis ça sur un disque et elle l'a déposée à la bibliothèque publique. Elle savait que quelqu'un finirait par la trouver. C'est pas une cachette, Gabe. C'est une lettre.
Gabe ouvrit la bouche, la referma.
— Et ta fille ? Elle sait que tu l'as écoutée, ce truc ?
— Pas encore. Je vais le lui dire ce soir.
— Et tu vas lui dire que tu la joues devant tout le monde ?
Adam le regarda. Il y avait quelque chose de nouveau dans son visage — pas de la joie, plutôt une décision qui venait de se prendre toute seule, sans qu'il la choisisse.
— Oui, dit-il. Et je vais lui dire aussi que ça vient de moi, pas d'un producteur, pas d'un album, pas d'un contrat. Juste de moi.
Gabe fronça les sourcils.
— Quel contrat ?
Adam se figea.
Une seconde. Deux. Le café avait fini de couler sur la table et formait une petite flaque brune qui touchait le bord du portable.
— Rien, dit Adam. Un vieux truc. Ça n'a pas d'importance.
Il se leva pour chercher une éponge, ce qui était exactement ce qu'il faisait toujours quand il voulait cacher son visage.
Gabe le regarda essuyer la table, la nuque tendue, les épaules trop hautes. Dans sa poche, le téléphone d'Adam vibra contre la table. L'écran s'alluma un instant, face contre bois, mais assez incliné pour que Gabe lise les trois premiers mots du message avant qu'il ne s'éteigne.
*Rappel : à midi, le 14.*
Adam ne l'avait pas vu. Il ringait l'éponge dans l'évier.
Gabe resta assis, la clé USB posée devant lui, et pour la première fois depuis des semaines, il se demanda combien de choses Adam portait encore tout seul.