La salle des fêtes sentait la sciure fraîche et le vieux papier peint. Adam avait passé la matinée à monter les gradins avec deux autres pompiers volontaires, et il avait encore mal aux épaules quand les premières familles commencèrent à s'installer sur les chaises pliantes.
— C'est juste une répétition, murmura-t-il à Gabe, qui accordait son violoncelle près de la scène.
— C'est la générale, corrigea Gabe sans lever les yeux. Il y a du monde.
Il y en avait. Pas la foule du festival, mais une bonne cinquantaine de personnes : des parents, des bénévoles, le pasteur, deux journalistes du bulletin municipal. Mayra devait chanter en avant-dernier. Adam avait vérifié le programme trois fois. Il avait vu son nom à elle, suivi de Solo — création originale, et, deux lignes plus bas, le nom de Gabe.
Il ne savait toujours pas ce que Gabe comptait jouer.
— Tu vas me le dire, maintenant ?
— Non.
— Gabe.
— Non. Tu verras. Il souriait, mais son sourire avait quelque chose de tendu. Adam le remarqua sans savoir quoi en faire.
Mayra était derrière les rideaux, en coulisse, avec les autres enfants de la chorale. Elle avait répété sa chanson dans sa chambre pendant des semaines, porte fermée, et Adam n'en avait entendu que des fragments à travers le mur — une mélodie grave, presque trop grave pour une voix de douze ans. Quand il lui avait demandé de la lui chanter, elle avait dit : « Pas avant la scène. »
Il avait accepté. C'était peut-être la première fois qu'il acceptait quelque chose sans en connaître la fin.
La chorale ouvrit le programme avec deux chants faciles, puis les petits de l'école primaire firent leur numéro de claquettes approximatif, et la salle rit et applaudit. Adam se tenait debout contre le mur du fond, les bras croisés, à la place des pères qui ne savent pas où se mettre.
Gabe s'assit derrière son violoncelle pour accompagner un groupe de collégiens. Adam le regarda faire : la façon dont il fermait les yeux une seconde avant d'attaquer, la façon dont son archet trouvait la note sans hésiter. Cet homme-là, deux semaines plus tôt, n'était qu'un professeur de musique avec qui il s'était disputé à propos d'un programme. Maintenant Adam connaissait la cicatrice sous sa manche, le nom de la ville où il était né, et le goût de sa bouche dans une salle vide.
Il regarda ailleurs. Il ne fallait pas.
Puis le maître de cérémonie annonça : « Mayra Reyes. »
Le silence tomba d'un coup, ce silence particulier des salles où les gens ne savent pas encore s'ils doivent écouter. Mayra sortit de derrière le rideau. Elle portait la robe bleue que sa mère lui avait achetée deux mois avant l'accident, celle qu'elle avait refusé de mettre depuis. Elle l'avait retrouvée toute seule dans le placard. Adam sentit sa gorge se serrer avant même qu'elle ait ouvert la bouche.
Elle s'avança jusqu'au micro, ajusta le pied comme Gabe le lui avait appris, regarda la salle une fois. Elle ne chercha pas son père. Elle regarda droit devant elle.
Puis elle chanta.
La première phrase montait doucement, presque parlée, comme si elle s'adressait à quelqu'un tout près. Adam ne comprit pas tout de suite les mots. Il comprit la voix. C'était une voix qu'il connaissait depuis onze ans et qu'il n'avait jamais entendue comme ça — posée, tenue, sans vibrato d'enfant. Elle chantait une fille qui cherche quelqu'un dans une maison vide, qui appelle et qui n'obtient pas de réponse, et qui apprend à écouter le silence à la place.
Et puis le refrain arrivait, et les mots étaient :
*Je ne t'en veux pas de m'avoir laissée.*
*Je t'en veux de m'avoir fait croire que c'était ma faute.*
Adam eut un mouvement de recul, un pas en arrière, comme si on l'avait poussé. Il regarda autour de lui — est-ce que les gens entendaient ce qu'il entendait ? Une femme devant lui essuyait déjà ses yeux. Le pasteur avait la tête baissée. Personne d'autre dans cette salle ne savait de quoi parlait cette chanson. Personne sauf lui.
Mayra continua. Le deuxième couplet parlait d'un père qui ne dit rien, qui croit que se taire c'est protéger, qui range les photos dans un tiroir fermé à clé. Elle ne le nommait pas. Elle n'avait pas besoin. Adam sentit les larmes monter et il ne les retint pas. Il ne les retenait plus depuis longtemps de toute façon, depuis l'hôpital, où il avait appris que pleurer ne servait à rien mais ne coûtait rien non plus. Il pleura debout contre le mur du fond, sans bruit, en regardant sa fille chanter ce qu'il n'avait jamais eu le courage de lui dire.
Quand elle finit, la salle resta immobile une seconde de trop — cette seconde où l'on comprend qu'on vient d'entendre quelque chose de vrai. Puis les applaudissements éclatèrent, plus forts que pour tout le reste, et quelqu'un se leva, et bientôt la moitié de la salle était debout.
Mayra sourit, un peu perdue, et fit une petite révérence maladroite avant de courir vers les coulisses.
Adam resta là. Il s'essuya le visage avec sa manche, lentement.
— C'était elle ? demanda une femme près de lui. C'était la petite à Reyes ?
— C'est ma fille, dit-il. Et il entendit sa propre voix comme s'il l'entendait de loin, pleine d'une fierté qui lui faisait presque mal.
Gabe, lui, n'avait pas bougé de derrière son violoncelle.
Il avait regardé Mayra chanter, puis il avait regardé Adam — Adam qui pleurait sans s'en cacher, Adam qui avait la main sur sa bouche, Adam dont le visage entier s'était ouvert comme une porte qu'on n'avait pas ouverte depuis des années. Et il avait vu, aussi, que personne d'autre ne savait pourquoi. Personne d'autre que lui et Mayra et ce père debout contre le mur.
Il aurait dû être heureux. Il était fier d'elle : il lui avait appris à tenir une note longue, à ne pas pousser, à respirer avant la phrase. Elle avait tout fait comme il le lui avait montré. C'était son travail, et c'était bien fait.
Mais il y avait cette chose dans sa poitrine, quelque chose de froid, comme une porte vitrée. Les gens venaient serrer la main d'Adam. Une femme lui toucha le bras en disant quelque chose sur Elena. Le pasteur s'approcha. Gabe rangea son archet dans l'étui, referma les deux boucles, et personne ne vint lui parler.
C'était normal. Il n'était pas de la famille. Dans deux jours il serait à Denver. Et si tout se passait bien, il ne serait plus là du tout.
Il regarda Adam, entouré de gens, qui cherchait Mayra des yeux par-dessus les têtes.
Gabe rangea son violoncelle et alla vers les coulisses.
Mayra était assise sur une caisse, encore essoufflée, et quand elle le vit elle sauta debout.
— Alors ? T'as entendu ? T'as entendu la deuxième partie ?
— J'ai entendu.
— Et ?
— Tu as tenu la note jusqu'au bout, dit-il doucement. Sans forcer. C'est exactement ce qu'on avait dit.
Elle attendit autre chose. Il le voyait. Elle attendait qu'il dise *c'était magnifique*, qu'il la serre dans ses bras, qu'il fasse partie de ceux qui pleuraient. Il aurait pu. Il en avait envie.
— Ton père pleurait, dit-il à la place.
Le visage de Mayra changea. Pas de la joie — quelque chose de plus compliqué, une fierté et une inquiétude mêlées.
— Je savais qu'il pleurerait, dit-elle. C'est pour ça que je ne voulais pas lui montrer avant.
Gabe acquiesça. Il y avait un silence, et dans ce silence il sentit la chose froide grandir.
— Je vais ranger le matériel, dit-il.
Il sortit par la porte de derrière. L'air du soir était déjà froid, avec cette odeur de pin et de poussière qu'ont les towns du Colorado en septembre. Adam le rejoignit dix minutes plus tard, les yeux encore rouges.
— Elle a été incroyable, dit Adam. Tu as vu ? Est-ce que tu as vu ?
— J'ai vu.
— Je ne savais pas qu'elle écrivait ça. Je ne savais pas qu'elle pensait ça. Gabe, elle a écrit ça toute seule.
— Je sais.
Adam le regarda. Quelque chose dans la voix de Gabe, peut-être, ou dans son immobilité.
— Ça va ?
— Ça va.
— Gabe.
— J'ai mon audition dans deux jours, dit Gabe. Et le festival le lendemain. Et après ça je ne sais pas où je serai. Il le dit sans dureté, presque comme une information pratique. Je ne sais pas si je suis un invité ici, Adam, ou quelqu'un qui passe.
Adam ouvrit la bouche.
Son téléphone vibra dans sa poche. Il le sortit par réflexe — et l'écran s'alluma, et Gabe le vit avant lui.
*C. — Dernier rappel : le 14 à midi. Sans signature, l'offre tombe. Ne me fais pas ça.*
Adam éteignit l'écran, trop tard.
— C'est quoi, ça ?
— Rien.
— « L'offre tombe. » Adam.
— Je te raconte demain.
— Non. Il y a deux jours tu m'as dit la vérité dans un café. Là tu es en train de me mentir. Dis-moi ce qui se passe le 14 à midi.
Adam regarda la salle, derrière eux, où les lumières s'éteignaient une à une. Quelqu'un, à l'intérieur, appelait Mayra. Il entendit le rire de sa fille à travers la porte.