The Second Chorus

Chapitre 50 : Mayra's Truth

La porte de la chambre de Mayra était entrouverte, et Adam s'arrêta dans le couloir, la main levée vers la poignée. En bas, dans la cuisine, l'horloge du four affichait vingt-deux heures passées. Il avait attendu tout le trajet du retour — depuis le gymnase, depuis que Gabe lui avait lancé ce regard avant de s'éloigner vers sa voiture — pour trouver quoi dire à sa fille. Il n'avait rien trouvé.

Il frappa deux coups.

— Mayra ?

— Ouais.

Il poussa la porte. Elle était assise en tailleur sur son lit, son carnet de paroles ouvert sur les genoux, mais elle ne regardait pas la page. Elle regardait la fenêtre, le noir derrière la vitre, comme si quelque chose l'y attendait.

— Tu devrais dormir, dit-il.

— Toi aussi.

Il resta debout près du chambranle, maladroit, deux fois trop grand pour cet espace. La chambre sentait la laque à ongles et le crayon de papier. Il remarqua que la photo d'Elena sur l'étagère avait été légèrement déplacée — pas de beaucoup, juste de quelques centimètres, comme si on l'avait prise et reposée sans faire exprès.

— On peut parler ? demanda-t-il.

Mayra haussa les épaules, ce qui, chez elle, voulait dire oui.

Il s'assit au bord du lit, pas trop près. Elle referma le carnet et le posa à côté d'elle.

— À la répétition, commença-t-elle. Quand j'ai chanté ta chanson. Enfin, la mienne. La chanson pour toi.

— Je sais.

— Tu as pleuré.

— Évidemment que j'ai pleuré.

— Non. Écoute. Elle tourna la tête vers lui, et son visage avait cette gravité qu'il ne s'expliquait pas, une gravité d'adulte dans une figure d'enfant. Ce n'est pas ça que je veux dire. Ce que je veux dire, c'est... pendant longtemps, j'ai pensé que c'était de ma faute.

Adam sentit le sol se dérober d'un coup, cette sensation familière du plancher qui se creuse sous lui.

— De quoi ?

— De maman. La nuit. Que si j'avais pas traîné au cours de piano, si j'avais pas insisté pour qu'elle vienne me chercher, elle aurait pas pris cette route, elle aurait pas—

— Mayra.

— Laisse-moi finir.

Il se tut. Sa gorge s'était fermée d'un seul coup.

— J'y pensais tout le temps, dit-elle, la voix très calme. Chaque fois que tu rentrais tard du poste et que je t'entendais marcher en bas, je me disais que tu pensais à ça aussi. Que tu te disais que si ta fille avait pas été là, tu aurais encore ta femme. Que tu me regardais et que tu voyais la raison.

— Jamais, souffla-t-il. Jamais, pas une seconde, je—

— Je sais. Elle leva une main, comme pour le retenir. Je sais, maintenant. C'est ce que je te dis. Je t'ai dit tout à l'heure à la répétition, dans la voiture peut-être pas, mais je le pensais. Que j'avais fini avec ça. Que j'avais arrêté de me le dire.

— Mayra... Il fallait que tu me le dises. Il fallait que tu me le dises il y a des années.

— Pourquoi ? répliqua-t-elle doucement. Toi, tu me l'as jamais dit.

Il la regarda sans comprendre.

— Dit quoi ?

— Que toi aussi tu te sentais coupable.

Le silence qui suivit était si épais qu'on aurait pu le toucher. Dehors, une voiture passa, ses pneus craquant sur le bitume froid. Adam ouvrit la bouche, la referma.

— Comment tu sais ça ?

— Papa. Mayra eut un petit rire sans joie. Tu as arrêté de mettre ta veste de travail sur le crochet de l'entrée. Tu l'accroches plus loin, maintenant, dans le placard. Comme si tu voulais pas la voir quand tu rentres. Tu portes plus ton alliance autour du cou depuis deux ans, mais tu l'as pas rangée non plus — elle est dans le tiroir de ta table de nuit, je l'ai vue quand je cherchais des piles. Tu prends le même trajet pour aller à la caserne tous les jours, sauf le jeudi. Le jeudi, tu prends le grand tour. Pour pas passer devant le carrefour.

Adam eut l'impression qu'on lui retirait chaque couche de peau l'une après l'autre.

— Tu as tout remarqué.

— Je suis pas bête.

— Non. Non, tu n'es pas bête.

Il laissa tomber son visage dans ses mains. Ça dura un moment. Il n'avait jamais pleuré devant elle, pas comme ça — pas à genoux dans sa chambre, le dos courbé, les épaules qui tremblaient. Quand il releva la tête, Mayra avait les yeux brillants mais elle ne pleurait pas. Elle le regardait, attentive, comme si elle attendait quelque chose de précis.

— Pourquoi tu m'as rien dit ? demanda-t-elle.

C'était la vraie question. Celle qui était tapie sous tout le reste.

— Parce que j'avais peur, dit-il. Parce que je me disais que si je te le disais — si je te disais que moi aussi je m'étais réveillé mille nuits en me demandant qu'est-ce que j'aurais pu faire autrement, qu'est-ce que j'aurais pu dire — alors tu te sentirais obligée de me consoler. Et c'était pas à toi de faire ça. C'était à moi de te protéger de ça. Pas l'inverse.

— Donc tu m'as menti.

— Je t'ai rien dit. C'est pas pareil.

— C'est exactement pareil, papa.

Il encaissa. Elle avait raison, et il le savait.

— Je croyais, dit-il lentement, que si tu savais que je m'en voulais, tu t'en voudrais doublement. Comme si ma culpabilité allait te donner la permission de garder la tienne. Je me disais que si je restais solide — si je faisais comme si tout allait bien — alors à la fin tu finirais par y croire. Que tu finirais par te dire que c'était pas ta faute, parce que ton père agissait comme si c'était la faute de personne.

— Mais c'était la faute de personne, dit Mayra.

— Je sais.

— Non, tu sais pas. Elle se pencha vers lui. Tu viens de me le dire. Tu m'as dit que tu t'étais réveillé mille nuits. Alors tu sais pas. Tu le sais pas encore.

Il la regarda. Elle avait douze ans. Elle avait le front d'Elena, cette façon de plisser les sourcils quand elle réfléchissait, et elle le regardait avec une patience qui le bouleversait plus que n'importe quel reproche.

— Tu as raison, dit-il enfin. Je le sais pas encore.

— On peut le savoir tous les deux en même temps, proposa-t-elle. Genre, arrêter de faire semblant chacun de son côté.

Il eut un rire qui ressemblait à un sanglot.

— Marché conclu.

Mayra tendit la main, et il la prit. Sa paume était chaude, un peu moite — elle était plus nerveuse qu'elle ne le laissait paraître. Ils restèrent comme ça un long moment, sans rien dire, la main dans la main sur le lit défait.

Puis elle prit une grande inspiration, et Adam sut que la conversation n'était pas finie.

— Il y a autre chose, dit-elle.

— D'accord.

— C'est quoi, le contrat ?

Le sang se retira de son visage. Il le sentit, physiquement, la chaleur qui reflue vers la nuque.

— Quel contrat ?

— À la répétition. Quand tu as parlé de la chanson de maman. Tu as dit « le contrat ». Et puis tu t'es arrêté net. Gabe l'a remarqué aussi. Il a fait cette tête.

— Mayra, ce contrat, c'est — c'est un truc de production, c'est compliqué, c'est pas—

— Papa.

Un seul mot. Le même ton qu'elle venait d'employer pour lui dire qu'il ne savait pas encore pardonner. Adam se tut.

— Je viens de te dire que je voulais plus qu'on se mente, dit-elle. Tu m'as dit marché conclu. Tu as dit marché conclu il y a dix secondes.

— Ce n'est pas un mensonge. C'est...

— C'est quoi, alors ?

Il regarda la fenêtre, le noir, puis de nouveau sa fille. La photo d'Elena déplacée sur l'étagère. Le tiroir de la table de nuit avec l'alliance au fond. Les mille nuits. Les grands tours du jeudi. Et il comprit, avec une clarté brutale, qu'il ne pouvait pas lui demander de déposer sa culpabilité d'un côté pendant qu'il continuait à porter la sienne de l'autre, enfermée, secrète, avec une date écrite dessus.

— Il y a une offre, dit-il. Pour vendre la maison. Une grosse offre. Et elle expire le quatorze à midi.

Mayra ne bougea pas.

— Quelle maison ?

— La nôtre.

Le silence revint. Mais cette fois, ce n'était pas le silence de quelque chose qu'on cache. C'était le silence de quelque chose qu'on ouvre.

— Maman l'a achetée, dit-il doucement. Avant qu'on se marie. Elle était à son nom, et quand elle est morte, elle est passée à une fiducie — un truc compliqué qu'elle avait monté avec son avocat, sans me le dire. Et maintenant il y a un producteur qui veut le terrain, pour un projet, et l'offre tombe le quatorze. À midi.

— Et tu voulais pas me le dire.

— Je voulais pas te le dire.

— Pourquoi ?

Il prit son temps. C'était la dernière chose qu'il pouvait lui offrir, ce temps, cet effort de vérité.

— Parce que si je te le disais, il fallait que je décide. Et si je décidais, il fallait que je choisisse entre vendre la maison de ta mère — et garder une maison qu'on peut pas payer, Mayra, je peux pas, pas tout seul, pas avec l'hypothèque. Et je voulais pas te mettre cette décision sur les épaules. Je voulais pas que tu penses que c'est à toi de choisir entre l'argent et le souvenir.

Mayra regarda le carnet de paroles posé sur le lit.

— C'est con, dit-elle.

— Quoi ?

— De penser que je pourrais choisir. Elle releva les yeux. Une maison, c'est pas maman. Maman, elle est dans la chanson. Elle est dans ta tête la nuit. Elle est dans la mienne. La maison, c'est juste des murs.

Adam la fixa.

— Et Elena ? Le petit nom lui échappa, comme toujours quand il était bouleversé. Ta mère. Tu es sûre ?

— Je suis sûre de rien, dit Mayra. Mais je suis sûre que si tu vends pas, on perd tout. Et si tu vends — eh bien, on emporte maman avec nous. Elle est pas dans le plâtre.

Adam eut un rire, un vrai celui-là, court et cassé.

— Tu es une personne impossible, tu sais ça ?

— Ouais. Elle sourit un peu. Je tiens de quelqu'un.

Il se pencha, l'attira contre lui, et elle posa sa tête contre son épaule, ce qu'elle ne faisait plus depuis des mois. Il respira l'odeur de son shampooing, de sa peau, de l'enfance qui s'en allait trop vite.

— Le quatorze, dit-elle contre son pull. C'est dans deux jours.

— Oui.

— Et l'audition de Gabe, c'est le même jour.

Il se raidit.

— Comment tu sais ça ?

— Il me l'a dit. Enfin, pas vraiment — je l'ai entendu au téléphone. Reprit-elle, plus doucement. Et papa ?

— Oui ?

— Le quatorze, je veux être là. Avec toi. Quand tu décides. Elle se redressa pour le regarder. Et je veux que Gabe soit là aussi.

Adam la regarda longtemps sans parler. La deadline, la maison, la chanson cachée d'Elena qu'il ne lui avait toujours pas révélée, le contrat qu'il venait à moitié de lui dévoiler — tout cela pesait d'un coup, et pourtant, bizarrement, il se sentait plus léger qu'il ne l'avait été en deux ans.

— D'accord, dit-il.

— Promis ?

— Promis.

Mayra se rallongea sur son lit, et il lui remonta la couverture jusqu'au menton, un geste qu'il n'avait pas fait depuis qu'elle était petite. À la porte, il s'arrêta.

— Mayra ?

— Mm ?

— Je suis désolé. De t'avoir laissée porter ça toute seule.

Elle ne répondit pas tout de suite. Puis, dans le noir :

— Le quatorze, papa. On y va ensemble.

Il referma la porte. Dans le couloir, il sortit son téléphone. L'écran s'alluma : trois messages non lus de Gabe, tous envoyés dans l'heure qui venait de passer. Le dernier disait, en toutes lettres : *Je sais que tu me caches quelque chose. Demain matin, on parle. Sinon je viens chez toi.*

Adam fixa l'écran un long moment. De l'autre côté de la porte, la respiration de sa fille se faisait déjà régulière. Il avait promis la vérité. Il avait promis le quatorze. Mais il restait encore une chose qu'il n'avait dite à personne — la chanson qu'Elena avait enregistrée huit secondes après la dernière piste, la voix dans les haut-parleurs qui lui demandait d'être heureux. Et il sut, avec une certitude calme et terrible, que demain matin, quand Gabe serait assis en face de lui, il ne pourrait plus garder ni l'un ni l'autre secret.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 50 : Mayra's Truth · The Second Chorus · Lumen Reads