La caserne sentait le café brûlé et le désinfectant, cette odeur qui collait aux murs depuis vingt ans et qu'aucun produit n'effaçait vraiment. Adam finissait de rembobiner le tuyau d'incendie du camion 3 quand il sentit une main ferme se poser entre ses omoplates. Il n'eut pas besoin de se retourner.
— Mon bureau. Deux minutes.
La voix de Navarro ne laissait pas de place à la négociation. Adam reposa le tuyau, s'essuya les mains sur son pantalon et suivit la silhouette trapue du chef à travers le garage. Vega, penché sur la table de la cuisine, leva les yeux au passage et fit la moue d'un homme qui sait exactement de quoi on va parler.
Le bureau de Navarro était petit, encombré de paperasse et d'un vieux fanion des Rockies punaisé de travers. Le chef ferma la porte. C'était mauvais signe. Il ne fermait jamais la porte.
— Assieds-toi.
— Je peux rester debout.
— Assieds-toi, Reyes.
Adam s'assit. La chaise craqua. Sur le bureau, entre deux formulaires, un rapport imprimé avec son nom en haut. Il le reconnut avant même de le lire : le test physique trimestriel, chronométré, archivé, comparé.
— Ton escalier chronométré, dit Navarro en tapotant la feuille. L'an dernier, une minute quarante-deux. Ce trimestre, deux minutes onze.
— J'ai glissé sur la barre.
— La barre était sèche. J'ai vérifié. — Le chef croisa les bras et s'adossa contre le classeur. — Et la montée de charge. Tu as cédé le sac à Ruiz à mi-parcours. Ruiz a vingt-six ans et il est bâti comme une porte de grange, mais ça n'a jamais été ton genre de refiler ton matériel.
Adam fixa le fanion de travers. Il aurait pu dire la vérité — que son épaule droite le réveillait la nuit depuis trois semaines, que certains matins il devait s'aider de l'autre bras pour enfiler sa veste —, mais la vérité, ici, ça se traduisait en dispense médicale, et une dispense, ça se traduisait par un retrait du terrain. Et le terrain, c'était tout ce qui lui restait quand il rentrait le soir dans une maison trop silencieuse.
— J'ai un faux mouvement à l'épaule, dit-il. Rien de cassé. Ça passe.
— Ça passe depuis combien de temps ? — Navarro n'avait pas haussé le ton. C'était pire. — Écoute-moi bien. Je ne suis pas en train de te mettre un papier. Pas encore. Je te connais depuis que tu es arrivé ici avec Elena et que tu croyais que porter un casque te rendrait invincible. Je sais comment tu fonctionnes. Tu encaisses, tu ne dis rien, tu attends que ça passe.
— Et ?
— Et il y a deux semaines, sur l'incendie de la rue Elm, tu as hésité en haut de l'échelle. Une seconde, peut-être deux. Vega l'a vu. Moi aussi.
Le silence tomba, épais. Adam sentit la chaleur lui monter au visage, cette honte sèche et familière.
— Ça n'arrivera plus.
— Non. Parce que tu vas prendre rendez-vous chez le docteur Amara cette semaine. — Navarro décrocha un post-it et le colla sur la poitrine d'Adam, ce qui, dans leur langage à eux, valait un ordre écrit. — Tu me rapportes le papier signé. Sinon, c'est moi qui te mets d'office sur la touche. Et là, tu pourras rester assis toute la journée à regarder les autres partir sans toi.
Adam prit le post-it. Numéro griffonné, nom du cabinet, rien d'autre.
— Cette semaine, répéta le chef en rouvrant la porte. Pas le mois prochain. Cette semaine.
Adam acquiesça, plia le papier en quatre et le glissa dans la poche de poitrine de sa chemise, contre son cœur, comme s'il pouvait le faire disparaître à force de le porter.
Il ne prit pas rendez-vous ce jour-là. Ni le lendemain.
Il se dit qu'il appellerait jeudi, puis jeudi devint vendredi et le vendredi apporta deux interventions d'affilée et une nuit blanche, et le samedi il lava le camion en se répétant que le docteur Amara pouvait bien attendre lundi. Le post-it, lui, ne bougeait pas de sa poche. Il le retrouvait chaque matin en enfilant sa chemise, petit carré plié qui lui rappelait qu'il trichait, et chaque matin il le repliait un peu plus serré.
Dimanche après-midi, Mayra était assise en tailleur sur le tapis du salon, ses écouteurs autour du cou, et elle étudiait une partition que M. Whitaker lui avait photocopiée. Adam rangeait la cuisine, jetait des restes qu'il n'aurait pas dû garder, et il la regardait du coin de l'œil. Elle fredonnait en bougeant les lèvres sur les paroles, et ce faisant, elle avait exactement la moue d'Elena — la même concentration, la même façon de plisser le front sans s'en rendre compte.
— Papa, dit-elle sans lever les yeux, tu as un papier qui dépasse de ta poche.
— C'est rien.
— C'est pas rien, tu le touches depuis ce matin.
Adam s'essuya les mains, tira le post-it et le jeta, comme ça, machinalement, dans la poubelle ouverte entre eux. Mayra suivit le petit carré blanc qui tomba au milieu des épluchures. Elle ne dit rien. Mais elle avait vu le nom du cabinet, et Adam le sut à la façon dont son crayon s'était arrêté au-dessus de la portée.
— C'est pour l'épaule ? demanda-t-elle enfin.
— C'est pour un contrôle. Routine.
— Tu dis toujours ça.
— Parce que c'est toujours ça.
Elle remit ses écouteurs, mais elle n'appuya pas sur lecture. Elle regardait la partition sans la voir, et Adam comprit qu'il venait de gagner une bataille qu'il n'aurait pas dû livrer, et qu'à un moment donné, la question viendrait de la bouche de Mayra et non plus de Navarro, et qu'à ce moment-là, il n'aurait plus de post-it à froisser.
Le mardi, le chef le coina dans le couloir des vestiaires.
— Alors ?
— C'est pris.
— La date.
— Bientôt.
Navarro le regarda longtemps, sans colère, avec cette patience lasse des hommes qui ont déjà enterré des collègues et qui savent qu'on ne les sauve pas deux fois par la même méthode.
— Reyes. Tu vas chez le docteur. Ou je te retire de l'équipe en attendant que tu y ailles. Ce n'est pas une menace, c'est une précaution. Tu choisis laquelle te fait le moins mal.
Adam baissa la tête et fixa le carrelage écaillé entre ses bottes.
— D'accord, dit-il. Vendredi.
Il ne savait même pas encore s'il le pensait.
Ce qu'il savait, c'est qu'en rentrant ce soir-là, il s'arrêterait au cabinet, juste pour voir les horaires affichés sur la porte, et que si la secrétaire était encore là, il prendrait peut-être le rendez-vous. Peut-être. Il ouvrit son casier pour y chercher ses clés et son regard tomba, comme chaque fois, sur la photo scotchée à l'intérieur de la porte — Elena en uniforme de pompier volontaire, casque de travers, riant sous un ciel de fin d'été. À côté d'elle, la petite enveloppe qu'il n'avait jamais ouverte depuis l'enterrement, celle qui contenait des mots d'elle qu'il n'était pas prêt à lire.
Il referma le casque d'un coup sec. Dans sa poche, le numéro du docteur Amara pesait aussi lourd que tout le reste, et quelque part dans cette même ville, un autre homme gardait dans son téléphone le numéro d'Adam sans jamais oser le composer.
Vendredi. C'était ce qu'il avait promis.
Il devrait peut-être, cette fois, tenir parole. Ne serait-ce que pour que Mayra arrête de guetter ses poches du coin de l'œil.