L'homme au manteau gris avait disparu entre l'église et la quincaillerie, et Adam resta figé une seconde de trop, le regard planté dans la foule.
— Papa ?
Il se retourna. Mayra se tenait à trois pas, son clavier sous le bras, la mine inquiète.
— Tu m'écoutes ?
— Oui. Pardon. Je disais que Gabe a proposé de s'effacer si tu voulais.
— S'effacer comment ?
— De partir. De ne plus venir.
Mayra serra la sangle de l'étui contre son épaule. Elle ne répondit pas tout de suite, et Adam sentit monter cette panique sourde qu'il connaissait trop bien — celle des secondes qui précèdent une chute.
— On en parlera après, dit-elle enfin. Je passe dans vingt minutes.
— Mayra.
— Après.
Elle partit vers les marches de bois sans se retourner. Adam la suivit des yeux, puis sortit son téléphone. Toujours rien de nouveau. Pas de « N. », pas de numéro inconnu, rien que les trois messages de la veille qui lui brûlaient encore la poche.
Sur scène, le maire achevait son laïus sur la saison touristique. Adam se fraya un chemin vers le côté du kiosque, là où le comité technique avait installé la table de sonorisation. Une jeune femme aux cheveux teints en violet tenait la console.
— Excusez-moi. Le moment des hommages, c'est bien après le groupe de danse ?
— Oui. Le disque de Mme Reyes, c'est ça ?
— C'est ça.
Elle hocha la tête et nota quelque chose sur son carnet. Adam s'éloigna. Le mot « disque » flottait bizarrement dans l'air — ça faisait cinq ans qu'il n'avait pas prononcé le nom de sa femme à voix haute devant un inconnu.
— Chef.
Novak s'approcha, une canette de soda à la main, sa casquette de service vissée sur le crâne.
— Alors, cette gamine ? Prête ?
— Nerveuse. Mais prête.
— Elle a le cran de sa mère.
Adam le regarda. Novak ne savait rien. Personne ne savait rien. Il ouvrit la bouche, la referma. Pas maintenant. Pas devant les gamins du club de foot qui passaient en riant. Mais il fallait qu'il parle à quelqu'un, et vite.
— Chef, si je vous disais qu'il y a un type qui menace de balancer quelque chose sur Clara ce soir, devant tout le monde. Vous feriez quoi ?
Novak cessa de boire.
— Je te demanderais de qui tu tiens ça et depuis quand.
— Des messages anonymes. Depuis deux semaines.
— Et tu ne m'en as pas parlé.
— Je pensais que c'était une blague.
— Et maintenant ?
— Maintenant je pense que non.
Novak jeta un œil vers la foule, professionnel, balayant la place par tranches.
— Tu connais le type ?
— Non. Grand. Manteau gris. Il était là il y a dix minutes, près de l'église. Il regardait Mayra.
— Description à la con, mais je vais faire un tour. Tu ne bouges pas d'ici et tu me tiens au courant. Et si ça tourne mal, tu m'appelles, Reyes. Pas de cow-boy.
— Compris.
Novak s'éloigna en jouant des épaules dans la foule. Adam resta seul près des barrières, les mains moites.
Sur scène, le groupe de danse termina sous les applaudissements. La jeune femme à la console se pencha sur son micro.
— Merci ! Maintenant, un moment un peu spécial pour nous tous. La ville de Granite Falls veut rendre hommage à l'une des siennes, Clara Reyes, qui nous a quittés il y a cinq ans. Son mari, Adam, nous a confié un enregistrement qu'elle avait fait à la maison. Elle l'appelait « Le deuxième refrain ».
Adam ferma les yeux.
Il se souvenait du jour où il avait trouvé le fichier. Trois semaines plus tôt, en vidant un carton au grenier — des vieux câbles, des partitions griffonnées, et cette clé USB dans une pochette de partition, avec « 2e refrain — à finir » écrit au feutre rouge. Il l'avait écoutée à une heure du matin, casque sur les oreilles pour ne pas réveiller Mayra, et il avait pleuré comme un gosse.
Puis il avait appelé Gabe. À deux heures du matin. Gabe avait décroché à la deuxième sonnerie, la voix pâteuse, et il avait écouté en silence pendant que la voix de Clara remplissait la ligne.
— C'est elle ? avait-il demandé à la fin.
— C'est elle.
— Adam, il faut la faire entendre. Pas à toi tout seul dans un grenier.
— Je ne sais pas si Mayra est prête.
— Mayra a douze ans et elle perd sa mère tous les jours depuis cinq ans. Elle n'attend pas d'être prête. Elle attend que tu arrêtes de faire semblant que ça va.
Ils en avaient parlé pendant une heure. C'est Gabe qui avait eu l'idée du festival. C'est Adam qui avait fini par dire oui.
La voix de Clara sortit des haut-parleurs.
D'abord un souffle, un raclement de chaise, un rire très court — « attends, je recommence » — et la foule entière se tut d'un coup, comme si la place avait retenu son souffle.
Puis le piano. Maladroit par endroits, un majeur qui traîne une demi-seconde de trop sur une note. Puis la voix.
*Je vous laisse la lumière de la cuisine*
*et le bruit de la porte à six heures*
*je vous laisse le chien qui n'écoute personne*
*et la chanson que je n'ai pas finie*
Adam sentit ses yeux le lâcher avant même le premier refrain. À côté de lui, une femme du comité mit la main sur sa bouche. Plus loin, quelqu'un ôta sa casquette.
*Ce n'est pas un adieu, c'est un deuxième refrain*
*une voix qui reprend là où je m'arrête*
*si vous chantez plus fort que mon silence*
*je serai là, je serai là quand même.*
Novak, à trente mètres, s'était arrêté net au milieu de la foule. Il ne cherchait plus le manteau gris. Il écoutait.
Derrière les rideaux, côté cour, Mayra entendit sa mère.
Elle tenait son clavier contre sa poitrine et ses jambes ne la portaient plus. Gabe était juste à côté, en retrait, et il ne dit rien — il n'y avait rien à dire. Elle regarda à travers la fente du rideau : la place pleine, les têtes baissées, son père au milieu, la main sur sa bouche à lui aussi.
Ce n'était pas la voix d'un disque. C'était sa mère en train de rire au début parce qu'elle avait raté l'entrée. C'était sa mère qui respirait entre deux phrases. C'était sa mère qui avait écrit *je vous laisse* comme si elle savait qu'elle partirait — et Adam, pendant cinq ans, avait gardé ça pour lui.
Mayra sentit les larmes couler et ne les essuya pas. Elles tombaient sur la coque du clavier, une par une.
Il lâchait.
C'était ça, comprit-elle, le vrai cadeau de la soirée — pas la chanson, pas le festival. Son père lâchait. Il arrêtait de tenir Clara dans le grenier, dans les cartons, dans les silences du petit-déjeuner. Il la posait là, devant quatre cents personnes, et il la partageait.
La dernière note traîna, s'éteignit. Personne n'applaudit tout de suite. Il y eut un blanc de trois secondes, long comme une année, puis un tonnerre de mains qui monta de la place entière — les pompiers en uniforme, les gamins du foot, le maire, la vieille dame du kiosque à fleurs, tout le monde.
Adam pleurait sans se cacher. Pour la première fois en cinq ans, il ne luttait pas contre.
Il chercha Mayra du regard vers les coulisses. Il ne la voyait pas.
— Elle a entendu ? demanda-t-il à Gabe, qui arrivait en glissant entre les barrières.
— Elle a entendu.
— Elle va bien ?
Gabe hésita.
— Elle pleure. Mais je crois que c'est la bonne sorte.
Adam acquiesça. Il allait dire autre chose — il allait dire *merci*, il allait dire *je t'aime* peut-être, il ne savait pas encore, la place hurlait trop fort — quand son téléphone vibra dans sa poche.
Il le sortit machinalement.
**Numéro inconnu :** Vous croyez que c'est fini ? Vous avez fait pleurer toute la ville avec sa chanson. Bravo. Maintenant écoutez la mienne. Elle s'appelle « Pour Clara ». Et à la fin du refrain, tout le monde saura qui était vraiment Clara Reyes. Regardez le type en manteau gris au premier rang. Il a la partition.
Adam releva la tête d'un coup.
Devant la scène, au premier rang, l'homme au manteau gris était revenu. Il tenait une feuille pliée en deux contre sa poitrine et il regardait Adam. Il souriait.