La fête battait son plein sur la place quand Adam retrouva enfin Gabe près de la scène démontée. Les guirlandes oscillaient entre les poteaux, et l'odeur de maïs grillé et de bière tiède flottait encore dans l'air froid des Rocheuses.
— Tu as vu Mayra ? demanda Adam.
— Elle est partie chercher du chocolat chaud avec la fille de Novak. Elle va bien, Adam. Mieux que bien.
Gabe avait encore son archet à la main, comme s'il ne savait pas quoi faire de ses doigts maintenant que la musique s'était tue. Adam le regarda — la chemise froissée, la mèche qui lui tombait sur le front, la façon dont il se tenait toujours légèrement de biais, comme s'il s'excusait d'occuper l'espace.
— Ce que tu as joué ce soir… commença Adam.
— Ne me remercie pas.
— Je ne te remerciais pas.
Gabe releva la tête. Dans la lumière jaune des lanternes, ses yeux avaient cette couleur indécise, entre le gris et le vert, que Adam avait mis des semaines à apprendre par cœur sans le vouloir.
— Alors quoi ? demanda Gabe.
Adam fit un pas. Puis un autre. Il n'avait pas pensé à ce qu'il allait faire, pas vraiment — il avait pensé au pli de papier sur la console, aux textos de « N. », à la deadline qui approchait comme une lame. Mais là, tout de suite, dans cette fête bruyante et ordinaire, il ne pensait plus à rien.
— Danse avec moi.
Gabe cligna des yeux.
— Quoi ?
— Danse avec moi, répéta Adam. Il y a un groupe là-bas. Ils jouent mal, mais ils jouent.
— Adam, tout le monde nous regarde.
— Je sais.
— Le chef est à dix mètres.
— Je sais.
Gabe le dévisagea longtemps, cherchant quelque chose — une hésitation, une fissure, un moyen de reculer. Il n'en trouva pas. Alors il posa son archet sur l'étui, lentement, comme on pose une arme, et tendit la main.
Adam la prit.
Ils n'étaient pas doués. Adam avait les pieds trop lourds, et Gabe comptait les temps à voix basse en se trompant lui-même, ce qui les faisait rire tous les deux. Autour d'eux, les gens s'écartèrent un peu — pas pour les fuir, comprit Adam avec un pincement au creux de la poitrine, mais pour leur faire de la place. Mme Delgado, qui tenait la quincaillerie depuis trente ans, hocha la tête comme si elle approuvait un mariage. Un des pompiers — Ruiz, le petit nouveau — siffla entre ses doigts. Quelqu'un applaudit.
— Ignore-les, murmura Gabe contre son oreille.
— Je n'y arrive pas.
— Alors regarde-moi.
Adam regarda. La main de Gabe s'était posée au creux de son dos, juste sous l'omoplate, là où l'épaule le faisait souffrir depuis des mois. Il ne sentait plus rien. Il sentait tout.
— Tu trembles, dit Gabe.
— C'est le froid.
— Il fait douze degrés.
— Alors c'est toi.
Gabe rit, un son bas et cassé, et rapprocha Adam d'un demi-pas.
C'est là qu'Adam vit Mayra. Elle était revenue avec un gobelet entre les mains et s'était arrêtée à la lisière de la piste improvisée, la fille de Novak à côté d'elle. Elle ne bougeait pas. Elle les regardait — son père, en train de danser avec un homme, devant toute la ville.
Le cœur d'Adam se serra.
Puis Mayra sourit. Un sourire large, franc, presque insolent, et elle leva son gobelet vers lui comme on porte un toast. À côté d'elle, la petite Novak applaudit en riant. Mayra se pencha vers elle et dit quelque chose qu'Adam n'entendit pas, mais il vit la fille de Novak éclater de rire.
Adam ferma les yeux une seconde. Il avait passé deux ans à croire qu'il n'avait plus le droit à ça — à une main dans son dos, à un rire dans son oreille, à une fille qui souriait en le voyant danser. Il avait passé deux ans à porter Clara comme on porte un mur.
— Hé, dit Gabe. Où tu es parti ?
— Nulle part. Je suis là.
Une grande main s'abattit sur son épaule. Adam sursauta avant de reconnaître la poigne.
— Chef.
Novak le regardait de haut, avec cette expression qu'il réservait aux recrues qui venaient de réussir leur premier saut. Il n'y avait aucun reproche dans ses yeux. Rien qu'une espèce de fierté bourrue, un peu gênée d'elle-même.
— Belle soirée, dit Novak.
— Oui.
— Ta fille a fait pleurer trois pompiers. Ruiz a dû sortir.
— Je sais. Je l'ai vu.
Novak lui donna une tape dans le dos — une vraie, une qui faillit lui déboîter l'épaule malade. Puis il baissa la voix.
— Ça fait longtemps que je te vois vivre à moitié, Reyes. Il était temps.
Il repartit sans attendre de réponse, ce qui était sa manière de dire les choses importantes.
Gabe avait tout entendu. Il ne dit rien, mais sa main se resserra légèrement dans le dos d'Adam.
Le groupe changea de morceau — quelque chose de plus lent, une vieille chanson que tout le monde connaissait et que personne ne chantait juste. Les lumières baissèrent d'un cran. Les couples se rapprochèrent. Adam sentit la joue de Gabe contre la sienne.
— Adam, dit Gabe tout bas.
— Mm.
— Je t'aime.
Les mots tombèrent si simplement qu'Adam faillit ne pas les entendre. Pas de tremblement, pas de demande, pas de porte de sortie. Juste une phrase, posée là, entre eux, comme une chose qu'on ne reprend pas.
Adam s'arrêta de danser. Il recula d'un pas pour regarder Gabe en face — pour voir son visage, pour vérifier qu'il n'avait pas rêvé.
Gabe soutint son regard. Il n'avait pas peur. Il attendait, c'est tout.
— Je t'aime aussi, dit Adam.
Et le dire à voix haute, dans cette place publique, devant les guirlandes et les gobelets en carton et les voisins qui faisaient semblant de ne pas écouter, lui fit l'effet d'une porte qui s'ouvre après des années de clé perdue. Ce n'était pas trahir Clara. Clara n'était pas un mur. Clara était une femme qui aurait voulu qu'il vive.
Gabe eut un rire mouillé et détourna la tête une seconde.
— Bon, dit-il. Bon.
— C'est tout ce que tu trouves à dire ?
— Laisse-moi une minute, j'ai attendu six mois pour ça.
Adam rit, et il l'attira contre lui, et ils restèrent là au milieu de la fête, deux hommes maladroits qui ne savaient pas danser, et pour la première fois depuis longtemps Adam eut l'impression d'être exactement là où il devait être.
Mayra les rejoignit à la fin du morceau. Elle se glissa entre eux sans façon, un bras autour de chacun.
— Vous êtes ridicules, annonça-t-elle.
— Merci, dit Gabe.
— Papa danse comme un ours qui a mal aux pieds.
— Merci, Mayra.
Elle rit, puis elle posa sa tête contre l'épaule de son père — la bonne épaule, celle qui ne le faisait pas souffrir.
— Maman aurait aimé ça, dit-elle tranquillement.
Adam ne répondit pas tout de suite. Il regarda par-dessus la tête de sa fille, vers la place, vers la foule, vers la nuit.
— Oui, finit-il par dire. Elle aurait aimé ça.
C'est alors qu'il vit la console de son, abandonnée près de la scène démontée. Et sur la console, blanc sous le projecteur, le pli de papier. Personne ne l'avait touché. Personne ne l'avait lu.
La chaleur de la danse reflua d'un coup. « N. » avait donné une heure. La fête finissait dans vingt minutes. Après, l'histoire sortirait autrement — et Adam ne choisirait plus ni le moment ni les mots.
— Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Gabe, sentant le changement.
Adam regarda Mayra. Puis Gabe. Puis le pli de papier.
— Il faut que je te parle, dit-il. À tous les deux. Maintenant.