La maison sentait le désinfectant et le bouillon de poulet. Adam était assis dans le fauteuil près de la fenêtre, le bras en écharpe, et il regardait la neige fondre sur la pelouse sans vraiment la voir.
— Tu veux que je t'aide à boire ? demanda Mayra depuis le canapé.
— Je peux le faire.
— Tu as renversé la moitié de ton verre hier.
— C'était hier.
Mayra ne répondit pas. Elle retourna à son cahier de musique et il entendit le crayon gratter le papier. Adam soupira et essaya de soulever sa tasse de la main gauche. L'eau chaude déborda sur sa manche. Il jura à voix basse.
— Tu vois, dit Mayra sans lever les yeux.
— Je t'ai entendue.
Gabe apparut dans l'embrasure de la porte, un torchon sur l'épaule, les cheveux mouillés.
— Le lave-vaisselle est réparé, annonça-t-il. Enfin, je crois. Il fait un bruit bizarre mais il fait le bruit bizarre normal, je pense.
— Merci, dit Adam.
Le mot sortit plus sec qu'il ne le voulait. Gabe s'arrêta, le torchon à la main, et Adam vit la question passer dans son regard avant qu'il ne la pose pas. Il était doué pour ça — pour ne pas poser les questions. Adam détestait ça autant qu'il l'aimait.
— Je vais faire des pâtes, dit Gabe. Mayra, tu coupes les tomates ?
— Ok.
Elle se leva et jeta un regard à Adam en passant.
— Tu veux venir t'asseoir à la table ? demanda-t-elle.
— Je suis bien ici.
— Tu es bien ici parce que tu peux regarder dehors et faire semblant de ne pas être en train de bouder.
— Mayra.
— C'est vrai.
Elle disparut dans la cuisine. Adam resta seul avec la fenêtre et la neige qui fondait et la tasse qui fuyait.
Il avait été pompier pendant dix-huit ans. Il avait porté des hommes sur ses épaules. Il était entré dans des bâtiments que tout le monde fuyait. Maintenant, il ne pouvait pas ouvrir un bocal de cornichons.
Il entendit Gabe et Mayra rire à voix basse dans la cuisine. Un rire à deux, un rire qu'ils partageaient sans lui. Ce n'était pas méchant. C'était pire. C'était naturel. Ils s'étaient construits un rythme à deux pendant son opération, et il était rentré dans une maison qui avait appris à tourner sans lui.
La colère lui monta dans la poitrine, chaude et stupide, et il la laissa monter. Elle valait mieux que le reste.
—
Gabe dormait sur le canapé depuis neuf jours. Il avait apporté un sac de sport avec trois chemises et un rasoir et il n'était jamais vraiment reparti. Le matin, il préparait le café avant qu'Adam ne se lève, ce qui était absurde puisque Adam ne se levait plus tôt que lui depuis l'opération. Il conduisait Mayra à l'école. Il gérait les rendez-vous avec le kinésithérapeute. Il avait pris une semaine de congé, puis une deuxième, et il n'en parlait pas.
Le dixième jour, Adam descendit l'escalier seul, marche par marche, la main droite agrippée à la rampe, la gauche collée contre son torse. Il mit quatre minutes pour ce qui en prenait douze secondes avant. En bas, Gabe était dans l'entrée, sa veste à la main.
— Tu vas quelque part ?
— J'avais un cours à donner. Je l'ai annulé.
— Non.
— Adam.
— Non. Tu as annulé trois cours cette semaine.
— Le conservatoire comprend.
— Le conservatoire ne paie pas ton loyer.
Gabe le regarda longtemps. Puis il accrocha sa veste.
— Tu préfères que je te laisse tout seul ?
— Je préfère que tu arrêtes de mettre ta vie entre parenthèses pour moi.
— Ma vie n'est pas entre parenthèses.
— Elle l'est depuis neuf jours.
— Neuf jours, répéta Gabe doucement. Tu as passé huit mois à me dire que tu n'avais besoin de personne. Ça n'a pas très bien marché.
Adam ne trouva rien à répondre.
— Je vais faire des courses, dit Gabe. Il y a une liste sur le frigo. Tu veux ajouter quelque chose ?
— Non.
Gabe prit les clés et sortit. La porte se referma avec un petit bruit sec, presque doux, et Adam resta debout dans l'entrée, une main sur la rampe, et il se sentit misérable.
—
Mayra rentra de l'école à seize heures avec son sac trop lourd et une enveloppe à la main.
— C'est quoi ? demanda Adam.
— La chorale. Il y a un concert en avril. M. Delgado dit que je peux faire un solo si je veux.
— Tu veux ?
— Je sais pas encore.
Elle jeta l'enveloppe sur la table et monta dans sa chambre. Adam l'entendit mettre de la musique. Pas fort. Juste assez pour dire qu'elle était là-haut et qu'elle ne voulait pas descendre.
Il prit l'enveloppe de la main gauche, difficilement, et lut la lettre. Concert du printemps. Auditions la semaine prochaine. Les élèves intéressés doivent s'inscrire par écrit.
Il laissa retomber la lettre.
Quand Gabe rentra avec les courses, Adam était toujours à la table, la lettre devant lui.
— Elle a un solo possible, dit Adam.
— Je sais. Elle m'en a parlé.
— Elle t'en a parlé.
— Dans la voiture, ce matin.
— Ah.
Gabe posa le sac sur le comptoir et commença à ranger. Il ne dit rien de plus. Adam regarda ses mains — longues, précises, la même précision que sur les cordes du violoncelle — et il sentit la colère revenir, sauf que cette fois elle ne trouvait pas de cible. Gabe n'avait rien fait de mal. Mayra n'avait rien fait de mal. La seule chose qui n'allait pas, c'était lui, assis là, à regarder sa fille parler de sa vie à quelqu'un d'autre parce qu'il était trop lent pour monter l'escalier le matin.
— Tu veux que je t'apprenne un truc ? dit Gabe en rangeant les tomates.
— Quoi ?
— À faire semblant d'être en colère sans que ça se voie. C'est ce que je faisais à dix-sept ans. Très utile pour les auditions. Moins utile pour les gens qui t'aiment.
Adam eut un rire bref, presque malgré lui.
— C'est si visible que ça ?
— Mayra est montée dans sa chambre. Ça veut tout dire.
— Elle monte tout le temps dans sa chambre.
— Pas quand tu es de bonne humeur.
Adam posa sa main valide à plat sur la table.
— Je ne sais pas comment faire, dit-il. Rien de tout ça. Je ne sais pas comment rester assis pendant que tout le monde travaille autour de moi. Je ne sais pas comment te remercier. Je ne sais pas comment être quelque chose d'autre que celui qui porte tout.
Gabe cessa de ranger. Il s'appuya contre le comptoir, essuya ses mains sur son jean.
— Tu n'as pas à me remercier.
— Si.
— Non. Parce que si tu me remercies, ça veut dire que c'est un service. Et ce n'est pas un service. Je suis ici parce que je veux être ici. Mayra me l'a demandé et tu ne l'as pas refusé, et c'est tout ce dont j'avais besoin.
— Elle te l'a demandé ?
— Le soir de l'opération. Elle m'a dit : « Gabe, reste. Papa va avoir besoin de quelqu'un et je ne veux pas être toute seule à le faire. »
Adam ferma les yeux.
— Elle a dit Gabe ?
— Elle a dit Gabe.
— Elle t'appelait M. Whitaker il y a un mois.
— Je sais.
— Quand est-ce que ça a changé ?
— Le soir où tu lui as dit que tu n'allais pas bien. Elle a décidé que je n'étais plus un professeur. Les enfants décident de ces choses vite.
Adam rouvrit les yeux. Gabe le regardait, sans impatience, sans rien attendre.
— Tu peux rester, dit Adam.
— Je suis déjà resté.
— Je veux dire — rester. Après. Quand je pourrai me lever tout seul. Rester quand même.
Gabe ne répondit pas tout de suite. Il regarda la cuisine, la liste de courses punaisée au frigo, le torchon sur son épaule, tout ce décor d'une vie qu'il n'avait pas prévue.
— Ok, dit-il.
—
Ce soir-là, Mayra descendit pour le dîner et s'assit à côté d'Adam au lieu d'en face. Elle ne dit rien à ce sujet. Elle posa juste son verre devant elle et commença à manger.
— J'ai vu la lettre de la chorale, dit Adam.
— Ouais.
— Tu vas auditionner ?
— Peut-être.
— Tu peux me jouer le morceau si tu veux. Un jour où ma tête marche.
Mayra le regarda.
— Tu veux l'écouter ?
— C'est ce que je viens de dire.
— Tu dors tout le temps l'après-midi.
— Alors le matin.
Elle sourit. Un petit sourire, coincé entre deux bouchées de pâtes, mais un vrai.
Gabe les regardait tous les deux par-dessus son assiette. Il ne dit rien. Adam remarqua qu'il ne disait jamais rien dans ces moments-là, comme s'il avait peur de casser quelque chose en mettant un mot dessus.
— Gabe, dit Mayra, tu peux me montrer comment tu fais l'accord après la modulation ?
— Bien sûr.
— Pas ce soir, dit Adam. Elle a école demain.
Mayra ouvrit la bouche pour protester.
— Demain soir, concéda Adam.
Elle referma la bouche et hocha la tête.
Gabe sourit dans son assiette.
—
Plus tard, quand Mayra fut montée et que la maison fut calme, Adam resta dans le fauteuil du salon. Gabe éteignit les lumières de la cuisine une par une, dans cet ordre invariable, et vint s'asseoir sur le canapé avec un livre qu'il ne lisait pas.
— Tu sais que je vais devoir retourner travailler, dit Gabe.
— Je sais.
— Pas demain. Bientôt.
— Je sais.
— Tu vas te débrouiller ?
— Je vais me débrouiller.
— Tu mens.
— Oui, dit Adam. Mais je vais quand même le faire.
Gabe rit doucement.
— C'est la chose la plus toi que tu m'aies dite en dix jours.
Ils restèrent un moment sans parler. La maison craquait autour d'eux, le radiateur cliquetait, la neige avait fini de fondre. Adam écouta l'étage, le silence de Mayra, le bruit de sa respiration à lui, plus lent qu'avant l'opération, plus lourd.
— Je vais devoir lui dire quelque chose, dit-il enfin.
— Quoi ?
— Il y a des choses que je ne lui ai pas dites. Sur sa mère. Sur le festival. Il y a une feuille de musique que je n'ai jamais lue.
Gabe tourna la tête.
— Tu ne l'as pas lue ?
— Je l'ai mise dans la boîte à gants de la voiture. Je n'ai pas pu.
— Pourquoi ?
— Parce que si je la lis et que ce qu'il y a dedans fait mal, je ne pourrai pas porter ça en plus. Pas avec le bras, pas comme ça, pas maintenant.
Gabe posa son livre.
— Alors tu la lis quand tu peux porter plus.
— Et si je ne peux jamais ?
— Alors tu la lis quand même. Avec moi. Et tu ne porteras rien tout seul.
Adam ferma les yeux. Il entendit Gabe se lever du canapé, éteindre la dernière lampe, et monter l'escalier avec précaution pour ne pas réveiller Mayra. Il entendit la porte de la chambre d'amis se fermer. Il entendit la maison se replier autour de lui, respiration calme, et pour la première fois depuis des mois il ne sentit pas le poids de la journée sur sa poitrine.
Il resta là, dans le noir, le bras contre lui, et il laissa le silence tenir. Demain, le kinésithérapeute viendrait à dix heures. Mayra prendrait son petit-déjeuner debout, comme toujours. Gabe ferait un café trop fort et trop tôt.
C'était suffisant. C'était plus que suffisant.
Il se laissa aller contre le dossier du fauteuil et ferma les yeux, et il ne pensa à rien du tout.