La cuisine sentait l’ail et la tomate, et la radio jouait trop bas pour couvrir le bruit de l’eau qui bouillait. Mayra avait mis la table avec les serviettes bleues, celles qu’on gardait d’habitude pour les anniversaires.
— Tu es sûr que tu veux l’inviter ? demanda Adam, appuyé contre le plan de travail, une main encore posée dans son écharpe.
— Papa. On a déjà décidé.
— Je demande.
— Tu demandes trois fois par jour. Gabe vient à six heures. J’ai écrit son nom sur la carte.
Elle brandit un rectangle de papier plié où elle avait tracé, à la règle, *M. Gabe Sullivan*. Adam sourit malgré lui.
— C’est très officiel.
— C’est un dîner officiel, dit-elle en repartant vers la casserole. C’est toi qui passes la journée à dire qu’il faut être gentils avec les gens qui comptent.
— Je ne dis pas ça.
— Tu le dis avec ta figure.
Il n’eut pas le temps de répondre. On frappa à la porte — deux coups, puis un troisième, toujours un peu en retard, comme s’il hésitait entre être poli et être attendu.
Gabe entra avec une bouteille de limonade et un bouquet de persil trop grand, qu’il tendit à Mayra comme s’il présentait des fleurs.
— Pour le chef, dit-il.
Mayra prit le persil à deux mains.
— C’est la deuxième fois que tu m’apportes des herbes.
— La première fois, c’était de la coriandre. Rien à voir.
— Tu es bizarre.
— Merci.
Adam referma la porte derrière lui et se sentit soudain de trop dans sa propre cuisine. Gabe portait une chemise qu’il ne lui connaissait pas, bleu pâle, aux manches relevées. Il avait dû se changer après le café. L’odeur de pain grillé et de savon le suivait.
— Assieds-toi, dit Mayra. Tu es invité. Les invités s’assoient.
— Et si je voulais couper les oignons ?
— Non.
— Un petit oignon.
— Non, monsieur Sullivan.
Il s’assit. Adam, lui, resta debout, et comprit trop tard que Mayra l’observait.
— Toi aussi, dit-elle. Tu es invité.
— C’est ma maison.
— Ça n’empêche rien.
Il s’assit.
Ils mangèrent d’abord en parlant de choses sans importance — le match de la petite école, la voisine qui avait peint ses volets en violet, le genou de Marcus qui craquait quand il montait les escaliers. Mayra servait Gabe avant de se servir elle-même. Elle lui versa de la limonade sans demander.
Puis, entre deux bouchées, elle posa sa fourchette.
— Gabe. Tu as des frères et sœurs ?
Le silence tomba, pas lourd, juste net. Gabe but une gorgée.
— Non, dit-il. Pas de sang.
— Pas de sang ?
— J’ai grandi dans des familles d’accueil. Plusieurs. Quelques enfants dans chaque maison, mais ça changeait tout le temps. Donc j’ai eu des gens. Pas des frères.
Mayra hocha la tête lentement, comme si elle rangeait l’information quelque part.
— Depuis quel âge ?
— Six ans. Jusqu’à dix-huit.
— Et tes parents ?
— Je ne les ai pas connus. Ma mère m’a laissé chez une tante qui n’a pas pu me garder. Après, l’État a pris le relais.
Il le dit sans trembler, avec cette façon qu’il avait de poser les choses à plat, comme des partitions sur un pupitre. Adam regarda son assiette. Il connaissait ce ton. C’était celui des pompiers quand ils racontaient l’incendie de la nuit dernière.
— Tu étais dans combien de maisons ? demanda Mayra.
— Six. Sept, si on compte le foyer.
— Sept, répéta-t-elle.
— J’ai appris à faire mes valises vite. C’est utile.
— Et tu avais une chambre à toi ?
— Parfois. Souvent je partageais.
— Moi j’ai ma chambre depuis que je suis née, dit Mayra. Enfin, depuis que je suis petite. Papa et maman l’ont peinte en jaune. J’ai choisi la couleur mais j’avais deux ans, donc j’ai dit *soleil* et ils ont compris.
Gabe sourit.
— C’est une bonne façon de choisir.
— Est-ce que tu t’es déjà senti comme si tu n’étais pas à ta place ?
La question sortit toute seule, sans prévenir, et Adam vit Mayra se figer un peu après l’avoir posée, comme si elle venait d’entendre sa propre voix.
Gabe reposa sa fourchette.
— Oui, dit-il. Tout le temps. À l’école, quand les autres parlaient de leur père qui venait les chercher. Chez les gens, quand ils disaient *notre fils* et que ça ne voulait pas dire moi. Dans les couloirs, quand on me demandait où j’habite et que je devais choisir une adresse.
Il regarda Mayra.
— Mais plus maintenant.
— Pourquoi maintenant ?
— Parce qu’ici, dit-il simplement. Parce que le mardi je fais la classe, et le mercredi je joue du piano, et le jeudi quelqu’un m’appelle pour me demander de rapporter du pain. Et que je sais où je dors le soir.
Mayra ne dit rien. Elle reprit sa fourchette, puis la reposa. Elle avait les yeux brillants, mais pas de larmes — plutôt cette concentration qu’elle avait quand elle chantait.
— Moi, dit-elle, j’ai eu peur que tu partes à Denver.
— Je sais.
— Papa aussi.
— Mayra, dit Adam.
— C’est vrai, dit-elle sans se retourner. Tu as dit à tante Rosa que tu ne savais pas ce que tu ferais si Gabe s’en allait. Je l’ai entendu.
Adam sentit la chaleur lui monter au visage. Gabe ne le regarda pas tout de suite ; il prit son verre, le reposa, et quand il leva les yeux, il y avait quelque chose de tranquille dans son visage, comme un accord qu’on n’a pas besoin de signer.
— Je ne vais pas partir, dit Gabe.
— Tu travailles au café le matin, dit Mayra. Ça veut dire que tu restes ?
— Ça veut dire que je gagne de quoi rester.
— Et l’orchestre ?
— J’ai dit non.
— Pourquoi ?
— Parce que je préfère être ici.
Mayra se leva, ramassa les assiettes vides, et s’arrêta derrière la chaise de Gabe. Elle posa une main sur son épaule, à peine.
— Alors tu peux revenir dîner, dit-elle. Vendredi. Pas mardi, j’ai la chorale.
— Vendor. C’est noté.
— Et tu apportes le dessert cette fois. C’est la règle des invités qui deviennent réguliers.
— Qui a écrit cette règle ?
— Moi. Je viens de l’écrire.
Elle partit vers l’évier et mit la radio plus fort. Une vieille chanson, guitare et voix. Gabe se tourna un peu vers Adam.
— Elle est incroyable, dit-il à voix basse.
— Elle t’a eu, dit Adam. Elle t’a eu en une soirée.
— Toi, ça t’a pris plus longtemps.
— Beaucoup plus longtemps.
Ils restèrent un moment sans parler, à écouter Mayra fredonner en lavant. Adam avait encore la main gauche inutile, posée sur la nappe, et il aurait voulu dire quelque chose — sur le porche, l’autre soir, sur ce qu’il n’avait pas fini de dire — mais les mots ne venaient pas dans le bon ordre.
Alors il dit, simplement :
— Merci d’être venu.
— J’ai été invité.
— Tu sais ce que je veux dire.
Gabe le regarda longtemps, puis hocha la tête.
— Oui, dit-il. Je sais.
Mayra revint avec une assiette de biscuits qu’elle avait dû cacher quelque part.
— J’ai menti, dit-elle. J’ai fait le dessert. C’est moi l’invitée, alors j’ai le droit.
Ils rirent. Adam rit plus fort qu’il ne l’avait fait depuis des semaines, et ça lui fit mal à l’épaule, et il rit encore à cause de la douleur.
Plus tard, quand Gabe fut parti — il avait serré la main d’Adam un peu plus longtemps que nécessaire, et embrassé le sommet du crâne de Mayra comme si c’était normal, comme s’il faisait ça depuis des années — Adam monta se coucher en s’aidant de la rampe.
Mayra l’attendait dans le couloir, en pyjama, les cheveux mouillés.
— Papa.
— Mm.
— Je peux te dire un truc ?
— Toujours.
Elle hésita, un pied sur l’autre.
— Gabe a dit qu’il ne s’était jamais senti à sa place. Et moi, quand il parle, je me sens à la mienne. C’est bizarre, non ?
Adam s’accroupit — lentement, en tenant le mur — pour être à sa hauteur.
— Non, dit-il. Ce n’est pas bizarre.
— Alors tu ne vas pas le laisser partir.
— Il vient de dire qu’il restait.
— Je sais ce qu’il a dit. Je te demande ce que *toi* tu vas faire.
Elle le regarda comme sa mère le regardait parfois, sans détour, avec cette patience qui n’en était pas. Adam sentit monter la chose qu’il repoussait depuis des jours, cette phrase qu’il avait laissée en suspens sur le porche et qui n’avait pas fini de tomber.
— Je ne sais pas encore, dit-il.
— Alors décide, dit Mayra.
Elle l’embrassa sur la joue et disparut dans sa chambre.
Adam resta seul dans le couloir, une main sur la rampe. En bas, dans la cuisine, la radio s’était éteinte toute seule, et la maison faisait ce bruit de maison vide qu’il connaissait trop bien. Il pensa à la boîte à gants de la camionnette, à la feuille pliée qui attendait là depuis des mois. Il pensa à Ruth Delacroix, qui l’avait regardé avec douceur au marché et dont il n’avait toujours pas ouvert la bouche.
Il sortit son téléphone pour vérifier l’heure et vit qu’un message était arrivé pendant le dîner, d’un numéro sans nom.
*Un si beau dîner. Trois à table, une quatrième qui manque. Vendredi, avant que Gabe arrive, demande à Mayra ce qu’elle sait de la chorale de sa mère. — N.*