The Second Chorus

Chapitre 71 : The Old House

Adam descendit au sous-sol le samedi matin, bien avant que Mayra se lève, avec l'intention de retrouver la boîte à outils. Il ne la trouva pas. À la place, il tomba sur trois cartons qu'il n'avait pas ouverts depuis quatre ans, empilés contre le mur de la chaudière, couverts d'une poussière grise que le faisceau de sa lampe découpait en flocons.

Il s'accroupit. Son épaule protesta, cette douleur sourde qu'il connaissait maintenant par cœur. Sur le premier carton, à l'encre de Clara, d'une écriture penchée qu'il n'avait pas vue depuis des années : *École - Mayra (garder)*.

Il souleva le rabat. Des dessins. Une centaine peut-être. Des soleils au crayon gras, des maisons à quatre fenêtres, une famille de bâtons avec un chien qui n'avait jamais existé.

Il resta là, accroupi dans le froid, la lampe posée par terre, à feuilleter.

Quand il remonta, Mayra était assise à la table de la cuisine, ses cheveux encore aplatis d'un côté. Elle mangeait des céréales en regardant par la fenêtre.

— Tu es descendu au sous-sol ? demanda-t-elle sans se retourner.

— Comment tu sais ?

— Tu as de la poussière sur les genoux.

Il s'assit en face d'elle. Le café n'était pas encore fait. Dehors, la lumière de janvier était blanche et dure sur le givre.

— Mayra. Il faut que je te parle de quelque chose.

Elle reposa sa cuillère. Elle avait ce regard, maintenant, parfois — celui d'une enfant qui a appris à reconnaître les phrases qui commencent par *il faut que je te parle*. Il détestait ce regard. Il l'avait mis là.

— Rien de grave, dit-il vite. Enfin. Je ne sais pas.

— Papa.

— La maison.

Elle attendit.

— Je pensais… la vendre.

Le silence dura trois secondes. Elle ne bougea pas.

— Pourquoi ?

— Parce qu'elle est trop grande. Parce qu'il y a des pièces qu'on n'ouvre plus. Parce que l'hypothèque, et les réparations du toit, et… Il s'arrêta. Il entendit lui-même combien c'était mince. — Parce que je me suis dit que ça nous ferait du bien de recommencer ailleurs.

Mayra regarda autour d'elle. La cuisine. La porte du placard qu'elle n'avait jamais su fermer complètement. La marque au crayon sur le chambranle, à la hauteur de ses huit ans.

— Non, dit-elle.

— Mayra —

— Non.

Elle n'avait pas haussé la voix. C'était pire. Elle avait la voix très calme, la voix de quelqu'un qui a décidé quelque chose et qui ne le rediscutera pas.

— Tout est là, dit-elle. Tout.

— On peut emporter les affaires —

— Ce n'est pas *les affaires*.

Elle se leva, emporta son bol au évier, le rinça avec des gestes trop précis. Adam resta assis. Il avait préparé cette conversation pendant une semaine, dans sa tête, du mieux qu'il pouvait, avec des arguments raisonnables. Aucun ne tenait debout devant son dos tourné.

— Viens, dit-elle.

Elle sortit dans le couloir. Il la suivit.

Elle ouvrit la porte de la chambre d'amis — celle que personne n'appelait plus la chambre d'amis, celle qui était simplement *la chambre de maman*, même si personne ne le disait non plus.

Le piano était là. Le vieux piano droit que Clara avait fait accorder deux mois avant sa mort, comme si elle avait su. Le couvercle fermé. Une pile de partitions dessus.

— Où est-ce que tu mettrais ça ? demanda Mayra.

Adam ne répondit pas.

— Et le mur du salon ? Celui où on a marqué ma taille tous les ans. Où est-ce que tu mettrais ça ?

— Écoute —

— Où est-ce que tu mettrais *elle* ?

Il ferma les yeux. Il y avait, dans sa poitrine, cette vieille pierre qu'il portait depuis quatre ans, celle qu'il n'avait jamais réussi à poser, qui pesait le matin et qui pesait le soir, et qui pesait peut-être encore plus fort quand les choses allaient bien.

— Je ne sais pas, dit-il.

Mayra s'approcha. Elle avait douze ans et elle lui arrivait à l'épaule et elle levait vers lui un visage qui était entièrement celui de sa mère et entièrement le sien.

— Tu veux partir parce que tu as peur de rester, dit-elle.

Ce n'était pas une question.

— Mayra.

— Je ne suis pas bête.

— Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

— Alors arrête de me traiter comme si je l'étais.

Elle n'avait pas élevé la voix. Mais quelque chose dans le couloir, dans l'air, avait changé. Le givre craqua contre la fenêtre.

Adam s'adossa au mur. Son épaule le lançait. Il avait envie de s'asseoir par terre, là, tout de suite, dans le couloir, comme un vieil homme.

— Ce n'est pas pour toi que je veux partir, dit-il enfin. C'est pour moi.

— Je sais. C'est ça qui est bête.

Il rit — un petit rire sec, sans joie.

— Oui. Sans doute.

Mayra s'assit en tailleur sur le tapis du couloir, à l'endroit exact où elle s'asseyait petite pour attendre que sa mère sorte de la salle de bain. Elle tapota le sol à côté d'elle. Il hésita, puis s'assit. Il avait mal partout. Il s'en fichait.

— Papa. Pourquoi tu portes la veste de maman quand tu es triste ?

Il tourna la tête, trop vite.

— Je ne —

— Si.

— Ce n'est pas que je suis triste.

— Alors quoi ?

Il regarda ses mains. Les cicatrices sur les phalanges. Les brûlures anciennes, une, deux, trois.

— C'est que je me dis que si je vais bien, dit-il lentement, alors j'oublie. Et que si j'oublie, ça veut dire que ça n'a pas compté. Et que si ça n'a pas compté, alors je ne sais plus du tout pourquoi je suis là.

Le silence. Mayra prit sa main. Ses doigts à elle étaient chauds et petits et pleins de courage.

— Maman ne pensait pas comme ça, dit-elle.

— Non.

— Maman disait que la musique continue même quand on ne l'écoute pas.

Adam ferma les yeux.

— Elle disait ça ?

— Elle disait ça tout le temps.

Il resta un moment sans parler. Le couloir sentait la poussière et le citron du nettoyant que Mayra utilisait depuis qu'elle s'était mis en tête d'aider. Quelque part dans la maison, une goutte d'eau tombait dans l'évier, régulière, patiente.

— Elle voudrait que tu sois heureux, dit Mayra.

Ces mots-là entrèrent en lui comme une lame fine. Pas douloureuse, exactement. Précise.

— Je ne sais pas si je sais encore faire ça, dit-il.

— Tu apprends.

Il ouvrit les yeux. Sa fille le regardait.

— Tu apprends, répéta-t-elle. Comme moi à l'école. Tu es nul en maths, mais tu essaies.

Il rit. Cette fois, il y avait quelque chose dedans.

— Merci.

— De rien.

Ils restèrent assis par terre un long moment. Puis Mayra se releva, tendit la main vers lui, et l'aida à se hisser debout — ce qui, vu son épaule et vu sa taille, était presque comique, mais qu'elle fit avec un sérieux imperturbable.

— Alors ? demanda-t-elle.

— Alors on reste.

Elle hocha la tête, une fois, comme si c'était ce qu'elle avait toujours su.

— Mais, dit-il, je ne peux pas continuer comme ça. Cette maison est un musée. Ta mère n'aurait pas supporté un musée.

Mayra fit la moue, réfléchit.

— On la refait ?

— On la refait.

— Pas tout.

— Pas tout. Mais le salon. Le couloir. Le mur avec les marques — on le garde.

— On le garde, confirma-t-elle.

Ils étaient dans le couloir, à deux pas du piano silencieux, quand Mayra dit, presque distraitement, en regardant ses chaussettes :

— On demande à Gabe de nous aider ?

Adam hésita.

— Il est bon en peinture, dit Mayra. Il me l'a dit. Il a repeint tout un appartement à Denver.

— Ah.

— Et puis, ajouta-t-elle en le dévisageant, tu veux qu'il vienne.

Adam ouvrit la bouche. La referma.

— Je peux l'appeler, dit Mayra.

— Tu —

— Je peux.

Elle était déjà dans le salon, à chercher le téléphone qu'elle avait laissé sur le canapé. Adam resta dans le couloir. Son cœur battait un peu plus fort qu'il n'aurait dû, et il savait exactement pourquoi, et il décida de ne pas y penser pour l'instant. Ce serait pour plus tard. Il y avait déjà assez eu pour une matinée.

— Papa.

— Quoi ?

Mayra revenait, le téléphone à la main, l'écran encore noir.

— Il y a un message.

— De qui ?

Elle lui tendit l'appareil. C'était son téléphone à lui, qu'il avait laissé charger sur la table basse. L'écran s'alluma sous son pouce. Un numéro inconnu.

Trois lignes.

*Ruth Delacroix dépose une demande au bureau du comté lundi.*

*Elle veut faire expertiser une partition qui lui a été léguée.*

*La tienne est dans la boîte à gants, Adam. Tu n'as plus jusqu'à vendredi.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : The Old House · The Second Chorus · Lumen Reads