La porte de la cuisine claqua plus fort qu'Adam ne l'avait voulu.
— Tu ne peux pas décider ça comme ça, dit Gabe derrière lui.
— C'est ma fille.
— Je sais que c'est ta fille. Merci. Je le sais depuis le premier jour.
Adam se retourna. Gabe était debout près de l'îlot, les mains encore humides de la vaisselle, la serviette pendante au bout des doigts. Il avait cette expression qu'Adam commençait à connaître — pas de la colère, pas encore. De la patience qui se fissure.
— Alors explique-moi, dit Adam. Explique-moi pourquoi tu lui as dit qu'elle pouvait y aller seule.
— Parce qu'elle m'a demandé.
— Et tu ne m'as pas demandé, à moi.
— Elle a douze ans, Adam. Elle veut aller au cinéma à Grand Junction avec deux copines. Son père doit juste dire oui.
— Son père, coupa Adam, c'est moi. Et son père sait que Grand Junction, c'est quarante minutes de route, que la séance finit à dix heures, et qu'elle n'a pas de téléphone.
— Elle peut emprunter le mien.
— Ce n'est pas la question.
Gabe posa la serviette, lentement, comme s'il comptait. Il faisait ça quand il voulait rester calme. Adam le détestait un peu, à cet instant précis.
— C'est exactement la question, dit Gabe. Tu es en train de me dire que tu ne veux pas qu'elle s'éloigne. Pas que le trajet soit dangereux.
— Ne me psychanalyse pas.
— Je vis ici, Adam. Je cuisine ici. Je fais la vaisselle ici. Je l'aide à faire ses devoirs. Je ne suis pas son prof de musique, pas seulement. Quand elle vient me demander quelque chose, je ne peux pas lui répondre « demande à ton père » à chaque fois. Elle finira par ne plus rien me demander. Et à ce moment-là, on aura perdu quelque chose.
Adam sentit la chaleur monter dans sa nuque. Il connaissait cette chaleur. C'était celle qui montait quand la radio crachait l'adresse d'un feu et qu'il ne savait pas encore ce qu'il trouverait en arrivant.
— Tu n'as pas à perdre quoi que ce soit, dit-il. C'est moi qui ai élevé Mayra. C'est moi qui l'ai eue à cinq ans, seule, en pleine nuit. C'est moi qui ai répondu à toutes les questions. Tu es arrivé il y a six mois.
Le silence tomba. Adam entendit immédiatement le poids de ce qu'il venait de dire, mais trop tard — les mots étaient sortis, et ils étaient dehors, dans la cuisine, entre eux.
Gabe ne bougea pas. Il regarda Adam longtemps, et quelque chose dans son visage se referma, doucement, proprement, comme une porte qu'on ferme sans bruit pour ne pas réveiller quelqu'un.
— D'accord, dit-il.
— Gabe.
— Non, d'accord. C'est vrai. Je suis arrivé il y a six mois. Je n'ai pas le droit de vote.
— Ce n'est pas ce que je voulais dire.
— C'est ce que tu as dit.
Il prit ses clés sur le crochet. Adam le regarda prendre ses clés et ne fit rien, parce que s'il avait parlé à ce moment-là, sa voix aurait fait quelque chose de laid.
— Je vais dormir chez moi, dit Gabe.
— Tu as le droit d'être en colère.
— Je ne suis pas en colère. Je vais juste rentrer.
Il s'arrêta à la porte. Il ne se retourna pas.
— Pour le cinéma — dis-lui toi-même. Elle attend une réponse. Et donne-lui une vraie réponse, Adam. Pas un non qui veut dire non.
La porte se ferma. Cette fois, elle ne claqua pas. C'était pire.
Adam resta seul dans la cuisine pendant vingt minutes. Il rangea les bols qu'ils venaient de laver, essuya la table deux fois, ouvrit le réfrigérateur sans savoir pourquoi, le referma. À vingt-deux heures, il monta à l'étage.
La lumière de Mayra était allumée.
Il frappa du bout des doigts.
— Oui.
Elle était assise en tailleur sur son lit, un crayon à la main, un carnet ouvert devant elle. Elle ne dessinait pas. Elle le regardait.
— Gabe est parti, dit-elle.
— Il est rentré chez lui.
— C'est différent ?
Adam s'assit au bord du lit. Il se sentait soudain très vieux, très lourd.
— Il est rentré chez lui, répéta-t-il. On s'est disputés.
— À cause de moi.
— Non.
— Si.
Adam ouvrit la bouche pour dire non encore une fois, puis la referma. Mayra avait les yeux de sa mère, ce qui n'aidait jamais, mais ce n'était pas ça. C'était la façon dont elle attendait. Sans se presser. Comme si elle avait compris qu'un adulte qui mentait le faisait pour lui-même.
— Il m'a dit que je pouvais aller au cinéma, dit-elle. Je lui ai demandé avant de te le demander. Je le sais. C'était pas bien.
— Pourquoi tu lui as demandé avant moi ?
— Parce que tu aurais dit non.
— C'est une bonne raison.
— Non.
Elle referma le carnet.
— Papa. Tu dis non parce que tu as peur. Pas parce que c'est le cinéma. Tu as peur que je prenne la route et que tu ne sois pas là.
Il ne répondit pas. Il n'y avait rien à répondre.
— Tu peux avoir peur, dit Mayra. Mais tu peux pas décider pour Gabe. Lui aussi il a peur. Il me l'a dit. Il a peur de faire une erreur et de plus avoir le droit de rester.
Adam releva la tête.
— Il t'a dit ça ?
— Il dit des choses parfois quand on range la cuisine. Il croit que je fais pas attention.
Elle repoussa la couverture et vint s'asseoir à côté de lui, son épaule contre son bras.
— Va lui parler, dit-elle. Pas demain. Maintenant.
— Il est tard.
— Il est à vingt minutes. Tu prends des routes plus longues pour des chiens dans des arbres.
Adam la regarda. Il faillit sourire. Il n'y arriva pas complètement, mais quelque chose bougea dans sa poitrine, une charnière qui se desserre.
— Le cinéma, dit-il. Vendredi ?
— Vendredi on a l'audience.
— Samedi, alors. Je te dépose. Je reviens te chercher. Et tu prends le téléphone que je vais t'acheter, et tu m'envoies un message quand vous sortez de la salle.
Mayra le fixa une seconde, comme si elle vérifiait qu'il ne retirerait pas la phrase.
— Samedi, dit-elle. J'envoie le message.
— Deux messages.
— Un et demi.
— Deux.
— D'accord.
Elle sourit pour la première fois de la soirée.
Il prit la route à vingt-deux heures quarante. La nuit de septembre était froide, déjà, et le ciel au-dessus des collines avait ce noir net qui annonce le gel. Gabe habitait le petit duplex près du lycée, celui avec le porche où il avait accroché une lanterne qu'il n'allumait jamais.
La lanterne était allumée.
Adam resta dans sa camionnette un moment. Il n'avait pas préparé de discours. Gabe méritait mieux qu'un discours de toute façon.
Il monta les marches. Frappa. Attendit.
Le judas bougea. Puis la porte s'ouvrit.
Gabe était en t-shirt, pieds nus, les cheveux encore mouillés. Il ne parut ni surpris ni content. Il attendait, comme Mayra avait attendu, sans se presser.
— J'ai dit une chose fausse, dit Adam. Et je l'ai dite exprès.
Gabe ne répondit pas.
— Je n'avais pas le droit de sortir l'ancienneté comme ça. Ça n'a rien à voir avec le temps. Tu es dans cette maison depuis que tu y as mis les pieds. Mayra te demande des choses parce qu'elle te fait confiance. Et moi j'ai réagi comme si c'était une trahison.
— Adam.
— Laisse-moi finir. J'ai pris une décision. J'ai décidé pour toi et pour elle, toute seule, parce que c'est plus simple que d'avoir peur à voix haute.
Le visage de Gabe changea enfin — pas vers la colère, vers autre chose, plus fatigué.
— J'ai dépassé, dit-il. J'ai dit oui à ta fille sans te le dire. C'est pas parce que je pense avoir raison que c'est correct.
— Non.
— Alors on est deux.
— On est deux.
Gabe s'appuya contre le chambranle. Il regarda la camionnette dans la rue, puis Adam.
— Elle sait qu'on s'est disputés ?
— Elle m'a envoyé ici.
— Évidemment.
Un silence, plus léger que les autres.
— Tu veux entrer ? demanda Gabe.
— Non. Je rentre. Demain, Mayra a quelque chose à te dire et je crois que tu vas vouloir être là pour l'entendre. Elle a accepté le téléphone. Et samedi, cinéma.
Gabe eut un petit rire, presque une expiration.
— C'est bon, dit-il doucement.
Adam redescendit les marches. Il avait la main sur la poignée quand Gabe l'appela.
— Adam.
Il se retourna.
Gabe tenait la porte, la lanterne allumée au-dessus de lui, et il ne ressemblait plus du tout à quelqu'un qui attendait qu'on décide de sa place.
— Ce que tu m'as raconté l'autre soir. Sur la boîte. Les douze dossiers.
— Oui ?
— Mayra a chanté onze chansons à la fête.
— Oui.
— Et ta femme écrivait toujours la dernière avant les autres. C'est ce que tu m'as dit. La chanson qui ouvre.
Gabe marqua une pause.
— Alors où est la onzième, Adam ? Parce que le disque s'ouvre sur la deux. Pas sur la une.
Adam resta immobile dans l'allée, la nuit froide sur sa nuque, la lanterne allumée derrière la porte, et pour la première fois de la semaine il eut l'impression très nette que quelqu'un, quelque part, attendait exactement ce moment.