Le dernier jour d'école tombait un vendredi, et Mayra rentra à la maison avec un carton de cahiers, un t-shirt dédicacé par toute sa classe et une humeur de chien.
— Tout le monde part quelque part, dit-elle en laissant tomber son sac dans l'entrée. Littéralement tout le monde. Jayden va à San Diego. Priya passe trois semaines chez sa grand-mère en Floride. Même Léo, qui n'a jamais quitté le comté de sa vie, va camper dans le Wyoming.
Adam ferma le robinet de l'évier et s'essuya les mains.
— Et toi, tu veux aller où ?
— Nulle part, apparemment. C'est ça le problème.
Il attrapa deux sodas dans le frigo et lui en tendit un. Elle s'assit sur le tabouret de la cuisine, les coudes sur le comptoir, dans cette posture qu'elle avait prise dernièrement et qui lui donnait dix ans de plus.
— J'ai trois semaines de congé en juillet, dit Adam. Dixon me doit encore des jours depuis l'incendie de la crête. J'ai pensé qu'on pourrait faire quelque chose.
Mayra releva la tête, méfiante.
— Quel genre de quelque chose ?
— Un road trip. La I-70 jusqu'à Grand Junction, puis on descend. Black Canyon. Ouray. Mesa Verde si on a le temps. Six, sept jours.
Le visage de sa fille s'ouvrit comme une porte. Puis, aussi vite, elle se referma.
— Tu vas annuler à la dernière minute. Comme l'année dernière, quand on devait aller au lac et que tu as été rappelé.
— C'était un feu de forêt, Mayra.
— Je sais. Je dis juste.
Il y eut un silence. Adam s'assit en face d'elle.
— Cette fois je pose mes jours la semaine prochaine. Écrit, signé, déposé au bureau. Et si on m'appelle, quelqu'un d'autre y va.
Mayra fit tourner sa canette entre ses doigts.
— Et Gabe ?
La question resta suspendue une seconde de trop. Adam but une gorgée pour se donner le temps.
— Quoi, Gabe ?
— Il vient ?
— Je... je n'y ai pas encore pensé.
C'était un mensonge, et Mayra le sentit passer. Elle eut ce petit sourire en coin qu'elle avait hérité de sa mère, celui qui disait *je te vois*.
— Tu devrais y penser, dit-elle. Il n'est jamais parti nulle part. Enfin, je veux dire, il est parti de chez ses parents, mais c'est pas pareil. Il me l'a dit. Il n'a jamais vu les montagnes de l'ouest.
— Il vit à côté des montagnes.
— C'est pas la même chose et tu le sais.
Elle emporta son soda dans sa chambre. Adam resta seul dans la cuisine avec le tic-tac de l'horloge.
Il appela Gabe le soir même, après que Mayra fut couchée.
— Salut, dit Gabe. Tout va bien ?
— Tout va bien. Pourquoi tu demandes toujours ça ?
— Parce que tu appelles à vingt-deux heures et que tu prends cette voix.
— Quelle voix ?
— Celle que tu prends quand tu vas demander quelque chose et que tu as peur de la réponse.
Adam rit malgré lui. Il s'assit sur les marches du perron, la porte entrouverte derrière lui pour entendre Mayra si elle appelait.
— Mayra finit l'école. J'ai posé trois semaines en juillet. Je pensais faire un road trip avec elle. Descendre dans le sud-ouest. Sept jours, peut-être huit.
Un silence à l'autre bout. Puis :
— Ça a l'air bien.
— Je voulais savoir si tu venais.
Le silence revint, plus long cette fois. Adam entendit Gabe bouger, une chaise racler le sol, la bouilloire qu'on repose.
— Adam.
— Quoi.
— Je... tu sais que le programme d'été commence le 8. J'ai vingt-deux gamins inscrits. C'est la première année que le district finance ça. Si je pars une semaine au milieu, je perds la subvention et je perds la confiance de trois écoles.
— Je sais.
— Tu le savais avant de m'appeler.
— Je le savais.
Gabe exhala.
— Pourquoi tu me le demandes quand même ?
— Parce que Mayra m'a demandé si tu venais, et je ne voulais pas lui répondre à ta place.
Un autre silence, plus doux. Adam l'entendit sourire, à cette distance, à la façon dont le souffle changeait.
— Elle a demandé pour moi ?
— Elle a demandé pour toi.
— Bon. Alors voilà ce que je peux faire. Je peux venir pour la deuxième moitié. Le 15, je ferme le programme avec une espèce de concert-barbecue, et après je suis libre. Vous descendez, vous faites votre truc tous les deux, et moi je vous rejoins à Durango ou à Mesa Verde. Trois, quatre jours avec vous. Après, je redescends.
Adam ferma les yeux. Derrière la porte, la maison était silencieuse.
— Tu es sûr ? Le programme, c'est important pour toi.
— C'est important. Toi aussi.
Ce n'était pas une grande phrase. Mais Adam eut soudain du mal à parler.
— D'accord, dit-il enfin. On t'attend.
— Il faudra que je voie les dates exactes. Et je préviens tout de suite : je ne conduis pas la nuit, et je ne monte pas dans un truc qui a des roues si je n'ai pas vu les freins.
— C'est bon, on prend mon pick-up. Il a des freins neufs.
— Tu dis ça pour me rassurer.
— Je dis ça parce que c'est vrai.
Gabe rit, et le son traversa le téléphone comme une main sur la nuque.
Le lendemain matin, Adam dessina l'itinéraire sur la table de la cuisine. Mayra s'approcha avec ses céréales et se pencha par-dessus son épaule.
— C'est quoi, ce tracé ?
— Jour un, on dort à Glenwood Springs. Deux, Black Canyon. Trois, Ouray. Trois jours là-bas, on marche, on traîne. Ensuite on descend vers Mesa Verde.
— Et Gabe ?
— Gabe arrive le 15. On le récupère à Durango, à l'aéroport.
Mayra posa son bol.
— Il vient vraiment ?
— Il vient vraiment.
Elle ne dit rien. Elle prit le crayon et entoura *Durango* sur la carte, puis dessina un petit cœur maladroit à côté, qu'elle effaça aussitôt avec son pouce. Adam fit semblant de ne pas le voir.
— Papa. On peut aller à... enfin. À un endroit où maman allait ?
La question tomba dans la cuisine comme une pièce sur du carrelage.
— Oui, dit Adam. Il y a un endroit. Sur la route de Ouray, il y a un lac. Elle y allait quand elle était gamine, avec ta grand-mère. Elle m'y a emmené une fois, avant que tu naisses.
— On peut y aller ?
— On ira.
Mayra hocha la tête, puis se leva et alla vers l'évier, ce qui, chez elle, signifiait qu'elle ne voulait plus parler.
Adam la regarda rincer son bol. Il pensa à la douzième chanson. Il pensa à la convocation du jeudi, à huit heures, sur le comptoir sous un aimant de la pizzeria. Il pensa à Ruth Delacroix et à la lettre de Benteen Sound qu'il n'avait toujours pas signée.
Il ne dit rien. C'était la dernière chose qu'il voulait mettre sur la table un vendredi matin.
Son téléphone vibra contre sa cuisse. Il le sortit, croyant à un message de Gabe.
Le numéro était masqué. Une seule ligne.
*Le dossier de dépôt Benteen mentionne une piste non publiée. La commission s'attend à un complément jeudi. Ma carrière tient à cette audience, et la vôtre aussi. — R.D.*
Adam relut deux fois. Il ne bougea pas. À l'évier, Mayra fredonnait quelque chose, une mélodie sans paroles, lente, et il lui fallut une longue seconde pour comprendre que c'était le refrain de la chanson qui aurait dû ouvrir l'album.
Il fourra le téléphone dans sa poche et sourit à sa fille comme si rien ne venait d'arriver.
— Sept jours, dit-il. On part le 11.
— Le 11, répéta Mayra.
Elle était déjà en train de calculer, il le voyait à sa nuque. Le 11 était le mardi avant l'audience. Le jeudi à huit heures, ils seraient à cinq heures de route de la maison.
Adam leva la tête vers le calendrier accroché près de la porte et fit le calcul à son tour, longuement, sans rien dire.