Le cabinet du Dr. Parrish sentait le désinfectant et le papier neuf. Adam s'assit sur la table d'examen, la blouse en papier froissant sous lui à chaque mouvement, et fixa l'affiche anatomique de l'épaule sur le mur d'en face. Les tendons étaient peints en jaune, les muscles en rouge sombre, tout cela parfaitement net et étiqueté, comme si un corps humain pouvait se réduire à un schéma qu'on pouvait corriger.
— Vous pouvez lever le bras ? demanda le médecin.
Adam leva le bras droit à hauteur d'épaule. Une douleur familière monta, cette morsure sourde qu'il connaissait depuis des semaines et qu'il avait classée dans la catégorie des choses à ignorer.
— Plus haut.
Il essaya. Le bras refusa de monter au-delà de quarante-cinq degrés. La douleur devint un coup de couteau, vive, précise, à l'intérieur de l'articulation.
— C'est là, dit-il.
Le Dr. Parrish, un homme d'une cinquantaine d'années aux lunettes fines et aux mains sèches, posa deux doigts sur son épaule et fit bouger l'articulation selon des angles qu'Adam n'aurait jamais choisis. Il ne dit rien, mais son visage se ferma légèrement, comme une porte qu'on pousse sans la claquer.
— Depuis combien de temps ?
— Un mois. Peut-être six semaines.
— Et vous avez continué à porter des charges, à grimper, à soulever des brancards ?
— Je suis pompier.
— C'est une réponse, dit le médecin, pas une explication.
Il retourna à son bureau, tapa quelque chose sur l'ordinateur, puis se tourna vers Adam avec l'expression de quelqu'un qui a déjà eu cette conversation trop de fois.
— Je vous envoie pour une IRM, mais d'après l'examen je peux déjà vous dire ce que je pense. Déchirure de la coiffe des rotateurs. Partielle, probablement. Vous avez de la chance qu'elle ne soit pas complète, sinon vous ne pourriez plus lever le bras du tout.
— Combien de temps ? demanda Adam.
— Pour guérir ? Avec de la rééducation, plusieurs mois. Avec une chirurgie, plus long, mais un résultat plus fiable.
— Et si je ne fais rien ?
Le Dr. Parrish le regarda longuement.
— Si vous ne faites rien et que vous continuez à solliciter l'épaule, elle se déchirera complètement. Et à ce moment-là, ce ne sera pas une question de repos ou de kinésithérapie. Ce sera une question de bloc opératoire, et vous ne travaillerez plus pendant six mois.
Adam baissa les yeux sur ses mains. Des mains larges, calleuses, habituées. Il avait porté Mayra quand elle était bébé avec ces mains. Il avait tiré des portes blindées, soulevé des poutres, arraché des gens à des voitures tordues. Elles vieillissaient, voilà tout. Le reste suivait.
— Qu'est-ce que je peux faire ? demanda-t-il.
— Immobiliser le moins possible pour éviter la raideur, mais arrêter les efforts au-dessus de la tête. Anti-inflammatoires. Kinésithérapie deux fois par semaine. Et je veux vous revoir dans un mois pour évaluer.
— Je travaille vendredi.
Le médecin posa son stylo.
— Monsieur Reyes. Vous êtes en train de me demander la permission de continuer à aggraver une blessure qui pourrait vous coûter votre carrière. Je ne vais pas vous la donner.
— Ce n'est pas ce que je demande.
— C'est exactement ce que vous demandez.
Adam prit l'ordonnance, la plia en quatre et la glissa dans la poche arrière de son jean, contre son portefeuille, là où personne ne la verrait. L'ibuprofène, il l'achèterait à la pharmacie du coin, pas au drugstore du centre où on le connaissait. Il paierait en espèces.
— Un mois, dit-il en se levant.
— Un mois, répéta le Dr. Parrish sans y croire.
Il gara le pick-up derrière la station, là où le pare-brise ne donnait pas sur la grande porte. Il prit les deux cents comprimés d'ibuprofène dans le sac plastique de la pharmacie, déchira l'emballage et fit glisser la plaquette dans la boîte à gants, sous une carte routière du Colorado qu'il n'avait pas ouverte depuis des années. Le reste irait dans le tiroir de l'atelier, derrière les tournevis.
Quand il rentra, Mayra était à table avec ses devoirs, un crayon coincé entre les dents.
— Tu es en retard, dit-elle sans lever les yeux.
— J'avais un truc.
— Quel truc.
— Un truc de grand.
Elle leva les yeux, exactement comme sa mère le faisait quand elle savait qu'on lui mentait : sans colère, juste un long regard tranquille qui laissait le mensonge pendre dans l'air jusqu'à ce qu'il se dessèche.
— Tu as mal au bras, dit-elle.
Adam s'immobilisa devant le frigo, la main déjà sur la poignée.
— Quoi ?
— Tu le portes tout le temps contre toi. Tu le fais depuis des semaines. Et l'autre jour, quand tu as sorti les poubelles, tu l'as fait avec la gauche.
— J'ai rien.
— D'accord.
Elle retourna à ses devoirs. C'était pire que si elle avait insisté. Adam sortit une bière, l'ouvrit contre le bord du comptoir, comme toujours, et but une gorgée qu'il ne désirait pas vraiment. Il la posa sur le plan de travail et regarda la nuque de sa fille, la façon dont ses cheveux retombaient sur son col, et il pensa à la lettre du médecin pliée contre son portefeuille, au mot déchirure, au mot chirurgie, et il décida, très calmement, que ce n'était pas le moment.
Ce n'était jamais le moment. Il commençait à le savoir. Mais le savoir ne changeait rien.
— Tu veux que je fasse des pâtes ? demanda-t-il.
— J'ai déjà mangé.
— Ah.
— Il y a de la soupe dans une boîte, dit-elle. Je l'ai réchauffée.
Adam ouvrit le placard, trouva la boîte vide dans l'évier, la ringa et la mit au recyclage. Il se fit un sandwich qu'il mangea debout, devant la fenêtre du salon, en regardant la rue s'éteindre.
Le lendemain matin, l'entraînement.
Ils étaient douze sur le terrain goudronné derrière la station, en tenue, à faire des sprints courts entre les cônes. Le sergent Delgado chronométrait. Adam bougeait bien, jambes solides, souffle régulier. Ce n'était pas le cardio qui posait problème. C'était le reste.
— Grimpe, dit Delgado en pointant l'échelle fixée au mur ouest.
Huit mètres d'aluminium, inclinés à soixante-dix degrés. Adam posa le pied sur le premier barreau, puis le second, et leva le bras droit pour attraper le troisième. La douleur monta instantanément, blanche, aveuglante. Il serra les dents et continua, un barreau après l'autre, en tirant presque tout avec le bras gauche, le corps légèrement tordu, compensant. En haut, il toucha le rebord et redescendit. Il savait que sa descente était trop rapide, trop peu contrôlée. Il savait aussi que Delgado regardait.
— Cinquante-deux secondes, dit Delgado quand il toucha le sol.
Adam hocha la tête, essoufflé pour la forme.
— Tu étais à trente-huit l'an dernier.
— J'ai vieilli.
Delgado cracha par terre, mais ne dit rien. Sur le banc, Marcus, le plus jeune de l'équipe, tendit une bouteille d'eau à Adam.
— Ça va, vieux ?
— Ça va.
— Tu tires à gauche. Tu sais que tu tires à gauche ?
— Je tire où je veux.
Marcus rit, mais son rire s'arrêta un peu trop tôt, et Adam sentit le regard du chef Navarro depuis la porte de la remise, posé sur lui comme une main sur une épaule.
Le vendredi, Adam passa le test. Il le passa de justesse, en trichant sur l'angle, en répartissant la charge sur le côté gauche, en respirant comme un homme qui avait encore vingt ans. Le chef nota le temps sur sa feuille sans commenter. Quand Adam passa devant lui pour rejoindre le vestiaire, Navarro dit, sans lever les yeux :
— Tu as vu le médecin ?
— Oui.
— Et ?
— Rien de grave. Une inflammation. Il m'a donné des anti-inflammatoires.
Le chef acquiesça lentement, traça une ligne sur son formulaire, et Adam comprit que Navarro ne le croyait pas plus que Mayra. Mais Navarro avait besoin d'un pompier opérationnel, et Adam avait besoin de rester un pompier opérationnel, et tous les deux savaient que le mensonge tenait debout tant que personne ne le poussait.
— Fais attention à toi, dit le chef.
— Toujours.
À la maison ce soir-là, Mayra était dans sa chambre, la porte entrouverte, un casque sur les oreilles. Adam s'arrêta dans le couloir. À travers le casque, il entendait une voix de femme, claire, ample, qui montait dans les aigus puis redescendait. Il reconnut le timbre avant de reconnaître la chanson.
Elena.
Il resta immobile. Mayra avait trouvé quelque chose. Un vieil enregistrement, un vieux fichier, il ne savait pas où, et il n'osa pas entrer pour demander. Il n'osa pas non plus reculer, parce que ses pieds refusaient de bouger.
Puis Mayra retira le casque, le posa sur le bureau, et se tourna vers la porte.
— Papa ?
— Je passais.
— Tu écoutais.
— Non.
Elle le regarda, ce même regard calme, et Adam sentit la fatigue le traverser tout entier, comme un courant d'air froid sous une porte.
— Tu veux dîner ? demanda-t-il.
— Pas faim.
— Mayra.
— J'ai dit pas faim.
Il n'insista pas. Il descendit. Dans la cuisine, il ouvrit le tiroir des couteaux et sortit le tube d'ibuprofène qu'il y avait caché la veille, en prit deux, les avala avec un verre d'eau, et reposa le tube derrière la planche à découper. En haut, la musique avait repris, étouffée par la porte, cette voix qui chantait quelque chose qu'Adam connaissait par cœur sans avoir jamais su le finir.
Il s'assit sur la chaise de la cuisine, face à la fenêtre noire, et il ferma les yeux. L'épaule pulsait à un rythme lent, régulier, comme une horloge.
Demain, il faudrait qu'il rappelle Gabe.
Il le savait. Il le savait depuis des jours. Mais le téléphone resta sur la table, éteint, et Adam resta assis là, dans la lumière jaune du plafonnier, à écouter à travers le plancher la voix de sa femme continuer à chanter sans lui.