The Selkie's Debt

Chapitre 10 : The Ledger's Secret

La page de registre était posée à plat sur la table inoxydable de la salle de soins, sous la lampe à col de cygne que Jules avait réglée au plus près. L'encre avait bu le papier gras, et les chiffres, par endroits, s'étaient changés en taches brunes. Mais on lisait encore le corps du contrat, d'une plume fine et serrée, à l'abri sous un tampon officiel presque effacé.

Numéro de contrat : 53-0119.

Date : le onze janvier mille neuf cent cinquante-trois.

Jules passa le pouce sur la ligne qui l'occupait depuis une heure.

*Entre les soussignés : Yann Marie Kerdraon, armateur à Douarnenez, ci-après « le débiteur », et la maison Morven & Cie, d'Audierne, ès qualités de dépositaire du présent acte —*

Puis, plus bas, sans rature, d'une encre différente :

*— le débiteur reconnaît avoir reçu, en dépôt, une peau. Ladite peau demeurera sous la garde du débiteur, à titre de gage, tant que le présent acte ne sera pas dénoncé.*

Jules relut trois fois. Puis il nota, à voix basse, comme s'il fallait entendre les mots pour les croire :

— À titre de gage.

Il tira à lui la seconde feuille, celle qu'il avait sortie de sa poche. Le fragment arraché portait, en haut, le même tampon que la première : non pas le sceau des Morven — la mouette à trois pattes, qu'il connaissait par cœur pour l'avoir vue sur les connaissements du port — mais cette spirale gravée dans le cire rouge, enroulée sur elle-même, un coquillage fossile tel qu'on en ramasse sur la grève de Tréfeuntec après les tempêtes.

Et sous la spirale, la main de Yann, tremblée, vieillie :

*Reste dû : à rendre.*

— À rendre, dit Jules.

Il reprit le contrat. La clause suivante lui avait échappé, à cause d'une pliure. Il l'aplatit du plat de la main.

*En contrepartie, le dépositaire s'engage à garantir au débiteur une pêche abondante et régulière sur les fonds de la baie, et la prospérité de sa maison, sa vie durant.*

Jules s'assit. La chaise métallique grinça sur le carrelage.

C'était écrit là, de la plume de son grand-père. Un pacte de prospérité signé en janvier 1953, l'année où l'Espérance, son premier thonier, avait ramené plus de poisson que toute la flottille réunie. L'année où Yann Kerdraon était sorti de rien.

Il acheva de lire. La dernière ligne, celle que personne n'avait jamais lue, tenait en une phrase, isolée au bas du feuillet, d'une encre plus pâle, presque une confidence :

*La peau appartient à Nan Kerizel, dite la Morven de la Mer. Détenue sous scellé jusqu'à restitution.*

Jules relut le nom deux fois.

Puis il resta immobile, les mains à plat sur la table, et il sentit monter en lui, lentement, quelque chose de froid qui n'avait rien à voir avec la nuit de janvier.

Le poêle ronflait derrière lui. En haut, dans la chambre du premier, Ronan dormait — ou faisait semblant. Jules avait attendu qu'il ne bouge plus. Il avait attendu le silence de la maison, le ronflement du vieux frigo, la marée qu'on entendait remonter par-dessus le toit du hangar.

Il plia le contrat en deux, le glissa dans la poche intérieure de sa veste, et monta l'escalier.

— Ronan.

Pas de réponse. Jules poussa la porte. La chambre sentait la laine mouillée et l'iode. Ronan était assis sur le bord du lit, une chemise de Jules sur les épaules, la couverture rejetée en arrière. Il ne dormait pas. Il n'avait pas dormi.

Jules s'arrêta au milieu de la pièce. Il sortit le papier de sa poche et le déplia, sans le lui tendre.

— Tu reconnais ce sceau ?

Ronan regarda la spirale. Il regarda longtemps. Son visage ne changea presque pas — mais le presque, Jules le vit : un tressaillement au coin de la mâchoire, une respiration qui s'arrête une demi-seconde de trop.

— Oui, dit Ronan.

— Où l'as-tu vu ?

— Sur une pierre. Dans une ferme abandonnée du nord du Finistère.

— Tu me l'as déjà dit. Et tu n'as pas voulu m'expliquer.

— Non.

— Aujourd'hui, tu vas m'expliquer.

Jules franchit les deux pas qui les séparaient et posa le contrat sur les genoux de Ronan, à plat, le doigt sur la ligne du milieu.

— Lis ça.

Ronan lut. Jules regardait ses yeux aller de gauche à droite, remonter, s'arrêter. Le souffle de Ronan devint plus court. Il arriva à la dernière ligne, celle de l'encre pâle, et il s'y arrêta si longtemps que Jules finit par dire, très calme :

— Nan Kerizel.

Ronan ferma les yeux.

— Dite la Morven de la Mer, continua Jules. La peau appartient à Nan Kerizel. C'est ton nom. Kerizel.

— C'est le nom de ma mère.

Le poêle claqua en bas. Aucun des deux ne bougea.

— Ma mère, répéta Ronan, plus bas. Il y a cinquante-sept ans. Elle n'a pas signé ça. C'est ton grand-père qui l'a signé, avec des gens qui prêtaient leur nom aux choses qu'ils vendaient. Morven & Cie détenait l'acte. Ton grand-père détenait la peau.

— Tu savais.

Ronan ne répondit pas.

— Réponds. Tu savais que c'était ma famille ?

— Je le savais.

— Depuis quand ?

— Depuis le début.

Jules recula d'un pas. Le bois du plancher craqua sous lui, et ce craquement, dans le silence, parut énorme.

— Tu es venu ici en sachant que c'était moi.

— Je suis venu à Douarnenez parce que c'est ici que la trace s'arrête, dit Ronan. Le nom Kerdraon, je l'ai lu pour la première fois sur un registre de l'amirauté, à Brest, il y a quatre ans. J'ai lu la date. J'ai compris.

— Et quand je t'ai trouvé sur la grève, ensanglanté, tu n'as rien dit.

— Non.

— Quand je t'ai recousu. Quand je t'ai ramené chez moi. Quand je me suis inquiété pour toi, quand j'ai passé trois nuits debout à te surveiller, quand j'ai cru — Jules s'arrêta. Il sentait sa propre voix déraper, et il ne voulait pas de ça. Pas ce soir. Il reprit, plus froid : — Quand je t'ai embrassé. Tu savais tout ça. Et tu n'as rien dit.

Ronan leva les yeux.

— Si j'avais dit ça le premier soir, tu m'aurais mis dehors.

— Oui.

— C'est pour ça.

— Arrête.

— Jules —

— Ne fais pas ça. Ne me dis pas que tu as menti pour mon bien. Ça, c'est le mensonge de tout le monde. Mon grand-père disait pareil.

Ronan se tut. Il avait toujours cette chemise trop grande pour lui, et Jules, malgré tout, malgré la colère qui lui battait aux tempes, eut un pincement absurde à le voir si maigre, si pâle, la plaie encore bandée sous le tissu. Il écarta ça. Il ne voulait pas de ça non plus.

— Il y a une chose que je ne comprends pas, dit Jules. Il revint vers la table de nuit, prit le fragment qu'il avait laissé là. Mon grand-père a écrit ça de sa main : *Reste dû : à rendre*. Il savait qu'il n'avait pas le droit. Pendant cinquante ans, il l'a su. Et il n'a jamais rien rendu.

— Non.

— Pourquoi ? Il était vieux. Il allait mourir. Il aurait pu —

— Rendre une peau, ce n'est pas rendre un couteau, dit Ronan. Il faut la porter à celui ou celle à qui elle appartient. Il faut la nommer. Il faut vouloir le faire. La plupart de ceux qui les gardent n'y arrivent pas. Ils vieillissent avec. Ils meurent avec.

— Il est mort avec.

— Oui.

Jules regarda le papier dans sa main. Puis, lentement, il regarda Ronan.

— Et toi, dit-il, tu es venu la reprendre.

Le silence qui suivit eut quelque chose de définitif. Ronan baissa la tête. Ses cheveux mouillés lui tombaient devant le visage, et on ne voyait plus que sa bouche, et sa bouche ne disait rien.

— Oui, finit-il par dire. Je suis venu reprendre la peau de ma mère.

Jules rangea le contrat dans sa poche. Il avait la bouche sèche, et un goût de fer au fond de la gorge, comme lorsqu'on a couru trop vite.

— Elle est vivante ?

— Je n'en sais rien, dit Ronan. C'est ça, le pire. Je n'en sais rien. On m'a dit qu'une peau qui n'est pas rendue ne meurt pas. Mais celle qui attend, si.

Il releva la tête. Il avait les yeux rouges, mais secs, et il regardait Jules d'une façon que Jules ne lui avait jamais vue — sans rien demander, sans plus rien calculer, comme si tout ce qu'il avait retenu pendant des semaines venait de tomber d'un coup et qu'il ne restait plus rien à tenir.

— Là où est ta peau, dit Jules, il y a l'argent de ma famille. C'est ça que tu es venu me dire depuis le début, non ? Que les deux ne se séparent pas.

— Oui.

— Et l'usine. Le solvant. La marée rouge. C'était quoi ?

— Le sel, dit Ronan. Le sel de la mer se met dans tout ce qui pourrit sous le sable pour se rappeler qu'on lui doit quelque chose. Quand un gage n'est pas rendu, il travaille. Il se venge par où il peut. Ton grand-père le savait. C'est pour ça qu'il a cessé d'exploiter les fonds de la baie. Il a essayé d'arrêter le compte.

Jules eut un rire bref, sans joie.

— Un compte. Ma famille. Un compte qui remonte à 1953.

— Et qui n'est pas à moi, dit Ronan. Je n'ai rien signé, Jules. Je ne réclame rien. Je veux juste retrouver ma mère.

Le poêle, en bas, s'éteignit. On n'entendit plus que l'eau dans les tuyaux et, au loin, la houle qui frappait la digue.

Jules alla jusqu'à la fenêtre. Il écarta le rideau : la baie était noire, sans lune. Tout au fond, vers Audierne, on voyait une lueur jaune, faible, qui vacillait — une lampe, ou un moteur, que la nuit n'expliquait pas.

Il resta un moment à la regarder. Puis il laissa retomber le rideau.

— Le cabinet de fer, dit-il. Dans l'entrepôt. C'est là qu'elle est ?

Ronan se leva. Il chancela une seconde, se rattrapa au montant du lit.

— Je le crois, dit-il. Depuis le premier soir, je sens quelque chose là-dedans. Comme une main qui appuie sous l'eau.

— Alors on y retourne.

Ronan leva la tête, surpris.

— Demain soir, dit Jules. Mais pas seuls, et pas à l'aveugle. Quelqu'un garde cet entrepôt, et ce n'est pas nous. Si ma famille a une dette, la tienne n'est pas la seule — et je veux savoir qui d'autre est en train de la compter.

Il sortit de la chambre, s'arrêta sur le palier. Sans se retourner :

— Et Ronan. La prochaine fois que tu me caches quelque chose, tu le fais avant que je le trouve. Pas après.

Il descendit l'escalier.

Derrière la vitre, très loin au sud, la lueur d'Audierne clignota deux fois, puis s'éteignit tout à fait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 10 : The Ledger's Secret · The Selkie's Debt · Lumen Reads