The Selkie's Debt

Chapitre 15 : The Mother's Name

La salle des archives de Douarnenez sentait le papier moisi et la poussière chaude. Jules avait menti à la secrétaire — une recherche sur la généalogie des nourrisseurs de sardines, avait-il dit — et elle l'avait laissé seul avec les registres, ce qui était exactement ce qu'il voulait.

Il avait commencé par les actes notariés, en remontant depuis 1953. Rien. Les Kerdraon avaient toujours su tenir leurs affaires hors des registres publics. Alors il avait changé de piste et demandé les journaux locaux reliés, les *Nouvelles de l'Ouest*, et il avait tourné les pages jaunies jusqu'à ce que l'encre pâlisse sous ses doigts.

Il avait failli manquer l'entrefilet. Six lignes, colonne de droite, février 1954.

*Disparition inquiétante. La gendarmerie de Douarnenez recherche Morwenna Kerizel, vingt-six ans, vue pour la dernière fois aux abords de l'entrepôt Kerdraon, quai de la Glacière, dans la nuit du 6 janvier. La disparue était sans profession connue. Toute personne susceptible de fournir un renseignement est priée de se manifester.*

*Kerizel.*

Jules avait relu trois fois. Le nom de Ronan. Et le nom que la page du grand livre volé portait en marge, à l'encre de Yann, à côté de la mention du dépôt : *pelt — M. Kerizel.*

Il avait sorti son téléphone, photographié l'entrefilet, puis il avait demandé les bobines de microfilm des années suivantes, cherchant un avis de décès, un jugement, n'importe quoi. Rien sur Morwenna Kerizel. Une femme de vingt-six ans disparaissait à deux cents mètres de l'entrepôt de sa famille et l'affaire se refermait comme une porte sur un courant d'air.

Il était presque midi quand la secrétaire lui apporta un carton d'un autre fonds. «Vous avez demandé les photos de presse des années cinquante, monsieur Kerdraon. Il n'y en a pas beaucoup. Les portraits d'entreprise, surtout, pour les articles sur la reconstruction du port.»

Jules ouvrit la boîte avec précaution. Des tirages noir et blanc, collés sur carton, certains gondolés par l'humidité. Il les feuilleta un par un. Le port en ruines. Un chalutier baptisé. Une rangée d'hommes en casquette devant un hangar de conserves.

Puis il s'arrêta.

La photo montrait quatre hommes devant l'entrepôt Kerdraon — il reconnaissait la porte de fer, la même qu'aujourd'hui, avec son loquet à bascule. Deux d'entre eux portaient la blouse grise des ouvriers. Au centre se tenait un homme grand, épaules larges, cheveux coupés court, le menton haut, qui regardait l'objectif avec l'assurance tranquille de ceux qui possèdent ce qu'ils regardent. Yann Kerdraon. Jules n'avait jamais vu son visage aussi nettement : son grand-père, tel que le temps l'avait figé, trois ans après sa promesse signée.

Et à la droite de Yann, un homme plus jeune, mince, en manteau sombre malgré le soleil, un sourire en coin qui n'atteignait pas les yeux. Jules retourna le tirage. Au dos, à l'encre : *Entrepôt Kerdraon, juin 1954. Y.K. et J. Morven.*

*Morven.*

Il reposa la photo, les mains posées à plat sur la table, et resta immobile un long moment. La lumière de la fenêtre faisait luire la poussière en suspension. Thierry Morven était venu dans sa clinique la veille, avec sa pierre gravée d'une spirale et son sourire de notaire. La même main, à travers les générations, posée sur la même famille.

Il rentra à la clinique en fin d'après-midi. Ronan était assis sur le bord de la table d'examen, torse nu, la bande de gaze blanche barrant son flanc. Il avait repris des couleurs. Il tenait un gobelet d'eau entre ses deux mains comme s'il craignait qu'on le lui reprenne.

— Tu as marché, dit Jules en posant son sac. Je t'avais dit de rester allongé.

— J'ai marché jusqu'à la fenêtre. Trois mètres.

— Trois mètres de trop.

Ronan eut un souffle qui pouvait passer pour un rire. Jules accrocha sa veste, versa deux doigts d'eau dans un verre, le but sans s'asseoir. Il avait décidé, pendant le trajet, de ne pas y aller par quatre chemins.

— J'ai trouvé quelque chose. Aux archives.

Ronan leva les yeux. Il ne dit rien.

Jules sortit son téléphone et posa l'écran sur la table, allumé, face à Ronan.

— Février 1954. Une disparition. Morwenna Kerizel, vingt-six ans, vue pour la dernière fois aux abords de l'entrepôt Kerdraon, nuit du six janvier.

Ronan ne bougea pas. Son visage était devenu une surface lisse, comme ces flaques que le vent aplatit. Il fixait l'écran. Jules vit sa gorge se contracter une fois, deux fois.

— C'est l'année après la signature du contrat, continua Jules doucement. Ton grand livre disait 1953. Elle disparaît trois ans plus tard —

— Deux, dit Ronan. Deux ans. Le contrat est d'octobre 1953.

Sa voix était rauque. Il tendit la main vers le téléphone, puis la retira, comme s'il n'osait pas toucher l'image.

— Je ne connaissais pas son nom d'ici, dit-il enfin. Pour moi, elle était Mam. Nan. Toute ma vie, on m'a dit qu'elle était partie à la mer et qu'elle n'était pas revenue. On ne m'a jamais dit qu'il y avait eu une recherche. Qu'on l'avait cherchée.

— Elle a été cherchée. Six lignes dans un journal. Puis plus rien.

— Parce que quelqu'un a payé pour que plus rien n'existe, dit Ronan.

Il n'y avait aucune colère dans sa voix. Juste une constatation, usée, comme un fil qu'on a trop tiré.

Jules hésita, puis fit glisser le second cliché sur la table. Le tirage gondolé, la photo de juin 1954.

— Celle-là aussi.

Ronan la prit, cette fois. Il la tourna vers la lumière. Elle était plus floue à cette distance, mais Jules vit ses yeux s'arrêter, se fixer, aller de gauche à droite. Sur les deux blouses grises. Sur l'homme du centre.

— Celui-là, c'est Yann, dit Jules. Mon grand-père.

Ronan acquiesça sans un mot.

— Et celui de droite, au dos, c'est écrit J. Morven.

Le doigt de Ronan se posa sur le visage mince en manteau sombre. Il resta dessus longtemps.

— C'est donc là que ça a commencé, dit-il. Pas avec Thierry. Avec son grand-père. Ils étaient déjà là, dans la cour, à la même date. À côté de la porte.

— Qu'est-ce que ça veut dire, à ton avis ?

— Ça veut dire que le contrat n'a jamais été seulement entre Yann et ma mère. Yann n'était que le dépôt. La main visible. Les Morven étaient l'autre moitié du marché — ceux qui savaient où aller chercher les peaux et qui achetaient le silence.

Jules se passa la main sur la nuque. Il pensa à la pierre en spirale dans la poche de Thierry Morven. Au mot « marée ». À toutes les pièces qui se mettaient en place autour d'un seul entrepôt sur le quai de la Glacière.

— Alors à qui appartient sa peau ? demanda-t-il. À mon grand-père, ou à eux ?

Ronan secoua lentement la tête.

— À personne. Elle n'appartient à personne. C'est ça qu'ils n'ont jamais compris. Une peau n'est pas une propriété. Elle est... — Il chercha le mot, le trouva, le lâcha comme s'il coûtait. — Elle est la porte. Si tu la détiens, tu détiens celle qui passe par elle. Si tu la rends, tu la rends à elle.

Il posa la photo entre eux, face contre table.

— Et c'est bien pour ça que ta famille l'a gardée deux générations. Pas pour l'argent. Pour le pouvoir de retenir quelqu'un.

Jules ne répondit pas tout de suite. C'était le moment de le dire — que la clé de laiton pesait dans la poche de sa veste à trois mètres de là, qu'il la gardait depuis la veille sans lui en parler. Il ouvrit la bouche. Il la referma.

Pas encore. Pas tant qu'il ne saurait pas ce qu'il allait en faire.

— Je retourne à l'entrepôt ce soir, dit-il.

Ronan releva la tête d'un coup.

— Seul ?

— Avec toi. Mais on ne force pas. On entre, on regarde, on sort. Si le coffre est là, on l'ouvre. Si Thierry a posté quelqu'un, on repart sans rien.

— Et si sa peau est là ?

Jules prit l'instant de peser la réponse. Il regarda Ronan, ses épaules amaigries par la fièvre, la bande blanche, les yeux qui attendaient une chose qu'ils n'osaient pas nommer.

— Si elle est là, on la sort. Et je te la rends. Pas parce que je te crois. Parce que c'est à cause des miens qu'elle n'est plus là-haut.

Ronan eut un mouvement des lèvres. Aucune moquerie dedans. Quelque chose de plus fragile.

— Je ne sais pas si je serai encore capable de repartir si je la touche, dit-il. Il faut que tu le saches. C'est... c'est un appel. Je ne peux pas te promettre d'être raisonnable.

— Je ne te demande pas d'être raisonnable. Je te demande de courir plus vite que moi si ça tourne mal.

Un silence. Ronan baissa les yeux sur la photo retournée, et Jules sut qu'à travers le carton, il revoyait le visage du manteau sombre qui avait contribué à faire disparaître sa mère.

— Une chose, dit Ronan soudain. La femme du journal. Morwenna. Ce n'est pas son nom, c'est sa traduction. Le nom d'appel des gens de mer, quand on veut parler d'eux sans leur donner le vrai. Son vrai nom, à elle, ma mère le portait dans la bouche quand elle chantait.

— C'était quoi ?

Ronan releva les yeux.

— C'était *Mor Wenna*. La fille de la vague. Et je te parie que ce n'est pas un hasard si les Morven portent presque le même.

Jules resta figé. Il prononça les deux noms à voix basse, l'un après l'autre, et ils se ressemblaient comme deux gouttes d'eau, comme deux moitiés d'une même spirale. Il sentit le froid du quai lui remonter dans les mollets, comme si une porte venait de s'ouvrir derrière lui dans une pièce vide.

— Ronan, dit-il. Si les Morven portent son nom...

— Alors peut-être que ma mère n'a pas seulement disparu. Peut-être qu'on l'a prise. Peut-être qu'ils l'ont eue, eux, tout ce temps, quelque part, sous un autre nom.

Il se leva, chancela, se rattrapa au bord de la table.

— L'entrepôt. Ce soir. Dès que la marée est basse et que la ruelle est vide.

Jules regarda l'heure. Le jour baissait déjà derrière la vitre, et la lumière rasante tombait sur le quai comme une lame.

— D'accord, dit-il. Mais s'il y a quelqu'un dans cette ruelle, on renonce. C'est le seul mot que j'ai.

Ronan acquiesça. Mais dans son regard il y avait déjà ce qu'il avait dit lui-même tout à l'heure — que l'appel était plus fort que les mots, et que ce soir, quoi qu'il promette, il n'y aurait peut-être plus moyen de le retenir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 15 : The Mother's Name · The Selkie's Debt · Lumen Reads