The Selkie's Debt

Chapitre 18 : A Debt Called In

La maison de sa mère sentait la cire et le feu de bois mouillé. Jules gara la camionnette sous le tilleul, coupa le moteur, et resta un moment les mains sur le volant.

« Elle va te poser des questions, dit-il sans regarder Ronan. Sur toi. D'où tu viens.

— Je sais mentir.

— Non. C'est bien ça le problème. »

Il descendit. Ronan le suivit, la démarche souple et trop silencieuse pour un homme qui avait encore, trois jours plus tôt, brisé un fusil à mains nues.

Marie-Claire Kerdraon ouvrit avant qu'ils frappent. Elle embrassa son fils, le tint à bout de bras, puis regarda Ronan avec cette attention tranquille qu'elle réservait aux animaux blessés qu'on lui amenait autrefois.

« Tu es le garçon de l'archive, dit-elle. Entre. Tu es trempé. »

Ronan entra.

—

Elle servit du café dans des bols ébréchés et s'assit en face d'eux, dos à la fenêtre. La lumière grise du Finistère lui creusait le visage. Jules parla vite, sans ornement : le hangar, les Morven, la mort du frère de Ronan. Il omit le sel, la peau, la force. Sa mère l'écouta jusqu'au bout sans l'interrompre. Puis elle posa son bol et se leva.

« La boîte verte, dit-elle. Dans le buffet. Apporte-la. »

Il l'apporta. Elle l'ouvrit sur la table, en sortit des papiers pliés, des actes notariés, un livret de famille, et enfin une chemise cartonnée marquée d'une écriture qu'il reconnut — celle de son père.

« Tu croyais que la maison était à nous, dit-elle. Elle l'est. En partie. »

Jules déplia l'acte. Il lut deux fois, parce que la première fois ses yeux refusèrent de suivre.

« Une hypothèque, dit-il enfin. Sur la maison.

— Sur la maison, la grange, les deux parcelles du bas. Signée par ton père en soixante et un. Prêt à taux réduit, révisable. Le créancier est une société écran. J'ai mis quinze ans à remonter jusqu'aux Morven. »

Ronan n'avait pas touché à son café. Il regardait le document comme on regarde une bête.

« Pourquoi ? demanda Jules. Pourquoi il aurait—

— Parce qu'ils tenaient déjà le hangar, dit sa mère. Et parce qu'ils voulaient autre chose que le hangar. Ton père n'a jamais rien expliqué. Il disait que c'était une dette de famille, qu'elle se paierait toute seule, qu'il n'y avait qu'à ne pas y toucher. »

Elle se tut un instant. Dehors, une corne de brume.

« Thierry Morven est venu ici avant-hier. »

Jules releva la tête.

« Ici ? Chez toi ?

— Le matin où tu as trouvé ton cabinet saccagé, oui. Il n'est pas entré. Il est resté sur le perron, le bras dans une écharpe, très poli. Il m'a dit que le solde de l'hypothèque était exigible. Que la banque pouvait appeler le capital sur simple préavis. Trois semaines, m'a-t-il dit. Il m'a dit aussi — » Elle s'arrêta, chercha le mot juste. « — il m'a dit qu'il y avait un homme chez toi. Un homme qui ne devrait pas être en Bretagne. Et que si tu le lui remettais, l'hypothèque serait effacée. La maison resterait aux Kerdraon. »

Le silence tomba, épais comme une marée basse.

Jules sentit monter en lui quelque chose de froid et de clair, presque un soulagement — la sensation précise qu'on éprouve quand un fil qu'on tirait sans le voir se dénoue enfin.

« C'est ça, dit-il lentement. C'est ça, le fil. Tout est la même dette. Le hangar. La maison. La peau. Ils n'ont jamais rien pris par la force. Ils ont prêté. Ils ont hypothéqué. Ils ont attendu. »

Ronan se tourna vers lui. « Jules.

— Une femme a disparu en cinquante-quatre, dit Jules à sa mère. Tu te souviens qu'on en ait parlé ? Morwenna Kerizel.

— Ta grand-mère prononçait ce nom une fois par an, dit Marie-Claire. Le jour des morts. Elle disait : *celle qu'on n'a pas su rendre*. Je croyais que c'était une chanson. »

Ronan ferma les yeux.

—

Ils repartirent à la nuit tombante, la chemise cartonnée de son père posée entre eux sur le siège. Jules conduisait trop vite. Au bout de dix kilomètres, il rangea la camionnette sur une aire de dégagement et coupa le moteur.

Le vent secouait les ajoncs. Ronan attendit.

« Trois semaines, dit Jules. C'est ce qu'ils nous laissent. Ensuite, ils saisissent la maison de ma mère — légalement, proprement, devant notaire. Pas un coup de feu, pas un garde armé. Juste un papier.

— Jules—

— Et si je te livrais, ils l'effaceraient. C'est un marché très correct, en vérité. Thierry est un salaud, mais c'est un salaud honnête dans ses comptes. » Il rit, sans joie. « Mon père a signé cette hypothèque pour une raison qu'il a emportée dans sa tombe. Et je parie que la raison, c'était toi. Ta mère, ta famille, quelque chose qu'on leur avait promis de taire. »

Ronan ne répondit pas tout de suite.

« Les Morven n'ont pas chassé que les phoques, dit-il enfin. Ils ont chassé les dettes. Ils ne prennent pas une peau pour la garder. Ils la prennent pour l'échanger. Une peau, c'est une monnaie. Celle de ma mère a servi à acheter votre hangar. Celle de Maël devait servir à acheter votre fidélité.

— À acheter mon silence.

— À acheter ta maison. Les Morven ne veulent pas la maison. Ils veulent que tu me jettes dehors. »

Jules regarda droit devant lui, la route vide, la lande noire.

« Sauf que je ne te jetterai pas dehors. » Il sortit la petite clé de laiton de sa poche, la posa sur le tableau de bord entre eux. « Ce qui veut dire que je dois savoir ce qu'elle ouvre. Et ce que tu me caches depuis le premier jour. »

Ronan la regarda longtemps. Sa main se leva, hésita, retomba.

« Pas encore, dit-il. Mais bientôt. »

—

Ils rentrèrent dans un cabinet dévasté. Jules passa une heure à ranger ce qui pouvait l'être, à balayer le verre, à fermer le rideau de la quarantaine. La femelle phoque était vivante — il vérifia, la main tremblante — mais elle ne mangeait plus. Il lui parla doucement, en breton, comme faisait sa grand-mère.

À minuit, il s'assit enfin. Il sortit de sa poche la bague d'argent qu'il avait retirée du goéland crucifié et la fit rouler entre ses doigts sur le comptoir. Le sceau des Morven, la spirale, comme une empreinte de pouce dans la cire. Mais sur le bord, là où l'anneau s'usait contre la peau, il y avait autre chose. Des lettres, minuscules, presque effacées.

Il se pencha. Il alluma la lampe d'appoint et approcha la bague de la lumière.

Ce n'était pas du français. Ce n'est pas non plus du breton — il connaissait assez de breton pour le savoir. C'était une langue plus vieille, coupante et douce à la fois.

Il posa la bague sur son bureau et alla chercher, dans le tiroir du bas, une petite boîte en bois où il rangeait, depuis l'enfance, les choses que son père avait laissées et qu'il n'avait jamais su jeter. Il l'ouvrit.

La bague brisée était là, la même, à la cassure près — deux moitiés d'un même anneau. Et sur le fragment conservé, à lui aussi, des lettres. Les mêmes. Exactement les mêmes.

Jules resta immobile dans la lumière jaune.

Dehors, la corne de brume souffla une seconde fois. Il ne l'entendit pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 18 : A Debt Called In · The Selkie's Debt · Lumen Reads