Jules posa les deux anneaux côte à côte sur la table de la cuisine, sous la lampe.
Celui du goéland, encore taché de sang séché, était intact. L'autre, celui qu'il gardait depuis la mort de son père, brisé en deux arcs de métal terni. Vus ainsi, ils se répondaient. Le même argent, la même épaisseur, le même travail de graveur. Sur le premier, une spirale — l'emblème des Morven. Sur le second, des lettres qu'il avait lues cent fois sans jamais les comprendre.
Il tira la loupe de la clinique, une vieille chose à manche de laiton que son père utilisait pour examiner les écailles. Il se pencha.
*Filleadh.*
Il connaissait le mot. Pas du breton — du gaélique. Il l'avait cherché deux jours plus tôt, dans une grammaire écossaise dénichée à la bibliothèque, par acquit de conscience, sans vraiment y croire. *Retour.* Ou *revenir*. Le genre de mot qu'on grave.
Il redressa la tête. Ronan était appuyé contre le rebord de la fenêtre, tourné vers la nuit, les bras croisés. Il n'avait pas dit un mot depuis vingt minutes.
— Ils étaient deux, dit Jules.
Ronan ne se retourna pas tout de suite. Quand il le fit, son visage ne montrait rien — ou plutôt, il montrait cette chose que Jules commençait à reconnaître, ce calme de surface qui précédait chez lui les aveux qu'on arrache.
— Pourquoi tu dis ça.
— Parce qu'un anneau seul ne se brise pas en deux. Regarde. — Jules fit glisser les arcs brisés l'un contre l'autre. Ils s'emboîtaient, lèvre contre lèvre, formant un anneau complet qu'on aurait dit tranché d'un coup de cisaille. — C'était un anneau doublé. Deux moitiés. Un qui portait la spirale, un qui portait le mot.
Il posa le doigt sur *Filleadh*.
— Et le mot, ce n'est pas un nom. C'est une promesse. *Reviens.* C'est ce qu'on grave quand on sait qu'on va se quitter et qu'on veut que l'autre sache que ça finira.
Le silence dura. Dehors, la marée montait contre la digue avec ce bruit de succion régulier qu'il connaissait depuis l'enfance.
— C'était à mon père, dit Ronan.
Sa voix était basse, presque plate.
— L'anneau brisé. Il l'avait. Je ne l'ai jamais vu le porter. Mais je l'ai vu le tenir, le soir, quand il croyait que je dormais.
Jules ne bougea pas. Il sentait monter en lui une prudence ancienne — celle qu'on apprend quand on interroge un animal blessé, quand tout mouvement brusque referme la plaie.
— Ta mère portait l'autre.
— L'autre était à elle. — Ronan décroisa les bras, s'approcha de la table mais ne s'assit pas. — Ma mère est arrivée ici avec son anneau et rien d'autre. Pas de peau. Pas de nom. Rien. Et mon père — mon père avait encore son anneau, le sien, et l'anneau qu'elle lui avait donné. Deux anneaux brisés qui n'en faisaient qu'un quand on les tenait ensemble. C'était leur façon de dire qu'ils n'étaient pas libres, ni l'un ni l'autre, mais qu'ils avaient choisi de l'être ensemble.
Il s'arrêta. Jules attendit.
— Et puis quelqu'un a repris le sien.
— Thierry.
— Non. — Ronan secoua la tête, lentement. — Son père. Édouard. Il a repris l'anneau de ma mère le jour où elle est venue demander sa peau. Il l'a gardé. Et quand elle n'est pas repartie, il l'a brisé. Il a envoyé les deux moitiés — une à chacun. À ma mère, l'arc avec le mot. À mon père, l'arc avec la spirale. Pour qu'ils comprennent. Pour que chacun sache que l'autre ne reviendrait pas.
Jules regarda l'anneau du goéland. La spirale luisait sous la lampe. *La spirale.* La marque des Morven, plantée dans le bec d'un oiseau mort, clouée sur son comptoir.
— Alors celui-là, dit-il lentement, c'est l'anneau de ta mère.
— L'arc avec la spirale. Oui. — Ronan leva enfin les yeux, et pour la première fois depuis le raid de l'entrepôt, Jules y lut quelque chose qui n'était ni la colère ni la prudence. — Thierry vient de me rendre la moitié de mon héritage.
— En le clouant sur un oiseau.
— En me disant qu'il l'a. Que je peux venir le reprendre. — Ronan eut un rire sans joie. — Il ne me dit pas ça pour m'offrir quoi que ce soit, Jules. Il me dit ça pour que je vienne. Et il sait que je viendrai.
Jules prit l'anneau du goéland entre deux doigts, le tourna vers la lumière. La spirale était creusée finement, à la pointe. Un travail de bijoutier patient, pas de marin. Il chercha l'intérieur de la bague. Là, dans l'ombre du métal, usées par des décennies, il y avait d'autres marques.
— Viens voir.
Ronan vint. Il se pencha, si près que Jules sentait le sel et le froid de ses vêtements.
— Il y a quelque chose de gravé à l'intérieur, dit Jules. Plusieurs choses. — Il ajusta la loupe, fit glisser l'anneau. — Des lettres fines. Deux lignes, peut-être. J'ai besoin de meilleure lumière.
Il se dirigea vers la lampe de l'atelier, celle qu'il utilisait pour lire les étiquettes sous l'eau, blanche et dure. Ronan le suivit.
— Regarde.
Il y avait, à l'intérieur de la bague, un *M*. Isolé, tracé avec soin. Et, dessous, un chiffre. *1953.*
Jules eut un frisson à la nuque.
— C'est gravé. C'est une date.
— 1953, dit Ronan. L'année où elle est arrivée.
— Non. — Jules secoua la tête. — 1953, c'est l'année *avant*. L'avis de disparition de ta mère, dans les archives — il est de 1954. Elle a été vue pour la dernière fois près de l'entrepôt en 1954. Cet anneau est daté de 1953. Ça veut dire qu'on le lui a gravé à l'arrivée, pas au départ.
Il posa l'anneau. Le sang lui battait dans les tempes.
— Ce n'est pas un cadeau d'adieu, Ronan. C'est un inventaire.
Ronan se redressa. Il regarda l'anneau, puis Jules, puis à nouveau l'anneau.
— Un inventaire.
— Comme on étiquette un animal qu'on vient d'acquérir. — Jules eut un haut-le-cœur qu'il contint. — Ton père a gravé la date sur l'anneau de ta mère parce que quelqu'un le lui a demandé. Parce qu'il fallait que ce soit *consigné*. L'entrée. Comme dans un registre.
Le silence, cette fois, fut plus long. Ronan posa la main à plat sur l'établi et resta ainsi, la tête basse, comme si le poids de ce qu'il venait d'entendre pesait physiquement sur ses épaules.
— Mon père a gravé ça, dit-il enfin. Il a écrit la date sur l'anneau de la femme qu'il aimait parce qu'un Morven le lui a ordonné.
— Oui.
— Et il l'a brisé quand elle n'est pas repartie.
— Oui.
Ronan ferma les yeux.
— Je l'ai haï toutes ces années pour ça. Pour avoir été faible. Pour ne pas avoir réussi à la sortir de là. — Il rouvrit les yeux, et quelque chose dans son regard s'était déplacé, comme un rocher qui bascule. — Je ne savais pas qu'il avait gravé la date. Je ne savais pas qu'ils le lui avaient *fait* faire.
Jules ne dit rien. Il n'y avait rien à dire qui ne serait pas de trop.
Ronan reprit l'anneau brisé — l'arc avec le mot — et le tint dans sa paume. *Filleadh.* Reviens. Puis il posa l'arc contre l'autre, les fit se toucher, et les deux moitiés se joignirent, un instant, comme si elles n'avaient jamais été séparées.
— Il l'a gardé, dit Ronan doucement. Il a gardé sa moitié. Toutes ces années. Il ne l'a jamais jetée.
— Non.
— Alors il a attendu. Il a attendu qu'elle revienne.
— Non, dit Jules. — Il a espéré. Ce n'est pas la même chose. Mais il a espéré.
Ronan releva les yeux vers lui, et pour la première fois depuis des jours, quelque chose dans son visage ressembla à la confiance qu'ils avaient partagée avant l'entrepôt, avant l'oiseau mort, avant les silences.
— Jules. — Il hésita. — Pour la clé. Je t'ai dit que je te dirais plus tard. Ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance.
— Tu as dit ça.
— C'est parce que je ne suis pas sûr. — Ronan serra les deux moitiés dans son poing. — Ce qu'elle ouvre — je crois que c'est un coffre. Pas la cabane. Pas une porte. Un coffre. Mon père m'en a parlé une fois, quand j'étais enfant, mais je croyais qu'il délirait. Il disait qu'il y avait *un endroit où il l'avait mis à l'abri*. Un endroit où personne ne chercherait parce que personne ne savait qu'il existait.
— Où ça ?
— Il n'a jamais dit. — Ronan desserra la main. — Mais je me souviens d'un nom. *Penn ar Bed.* Il répétait ça, quand il était malade. *Penn ar Bed.*
Jules fronça les sourcils. Le nom ne lui disait rien de la côte qu'il connaissait — pas la pointe du Raz, pas la baie des Trépassés. Un autre endroit. Plus au nord, peut-être, vers Plogoff.
— Penn ar Bed, répéta-t-il. La tête du monde.
— La fin du monde, plutôt, dit Ronan. — C'est ce que ça veut dire. L'endroit où le monde s'arrête.
Jules regarda l'anneau du goéland sur l'établi. La spirale des Morven, plantée là comme un drapeau. Il aurait dû le rendre à la gendarmerie. Il ne l'avait pas fait. Il le gardait comme il gardait la clé — comme on garde une chose dont on ne connaît pas encore la valeur, mais dont on sait qu'elle en aura une.
— Demain, dit-il. — On va voir ma mère. Elle connaît la côte mieux que nous. Et après, on va à Plogoff.
— Et Thierry ?
— Thierry a trois semaines. — Jules ramassa les deux moitiés de l'anneau brisé, les posa côte à côte dans la boîte de bois où il rangeait les instruments de son père. — Il croit qu'il nous tient. Mais il vient de nous dire quelque chose sans le vouloir.
— Quoi ?
— Que l'anneau de ta mère existe encore. — Il referma la boîte. — Et que s'il l'a, il l'a quelque part. Et ce quelque part, on peut le trouver.
Ronan le regarda. Puis, lentement, il hocha la tête.
Jules éteignit la lampe de l'atelier. Dans l'ombre, à l'autre bout du couloir, l'une des femelles en quarantaine — la petite, celle qui refusait de s'alimenter — poussa un gémissement aigu, un son qui ressemblait presque à un mot. Jules s'arrêta net.
Il avait déjà entendu ce son. Il l'avait entendu toute son enfance, dans les nuits où son père ne dormait pas. Et il avait toujours cru que c'était le vent dans les haubans.
— Elle pleure, dit Ronan derrière lui. — Elle sent qu'il y a un autre des siens quelque part dans cette ville.
— Maël, dit Jules.
— Ou pire. — Ronan s'avança vers la porte, vers le couloir sombre, vers le gémissement qui ne s'arrêtait pas. — Elle pleure comme on pleure quand on a été séparé de quelqu'un qu'on ne reverra plus.
Jules regarda la boîte de bois sur l'établi. Les deux moitiés de l'anneau, côte à côte, jointes pour la première fois depuis soixante ans.
— Demain, dit-il. — Quimper d'abord. Puis Plogoff.
Il ferma la porte de l'atelier. Derrière lui, dans le noir, la femelle continuait de gémir.