La pèlerine de Maël était posée sur l'autel, petite chose gris argent, presque irréelle dans la lumière blafarde qui entrait par les vitraux poussiéreux de la chapelle. Ronan la fixait sans bouger. Ses doigts tremblaient.
— C'est… c'est la sienne, murmura-t-il.
Jules ne dit rien. Il regarda Ronan s'approcher de l'autel comme on s'approche d'un animal blessé, à pas lents, la main tendue. Quand ses doigts touchèrent la fourrure, quelque chose se brisa dans sa poitrine. Ronan s'effondra à genoux, la pèlerine pressée contre son visage, et un son sortit de lui — pas un sanglot, quelque chose de plus ancien, un gémissement qui ressemblait au cri d'un phoque perdu dans la brume.
— Je l'ai sentie, dit-il. Toutes ces années. Je savais qu'elle était quelque part. Je le savais.
Jules s'accroupit près de lui. Il aurait voulu dire quelque chose d'utile, mais les mots lui manquaient. Il posa une main sur l'épaule de Ronan, qui la secoua d'un mouvement brusque.
— Ne me touche pas. Pas maintenant.
Jules retira sa main.
Le vent sifflait sous la porte de la chapelle. Dehors, l'aube blanchissait les murs du manoir Kerdraon, et quelque part au loin, une corne de brume sonnait sur la baie. Ronan resta ainsi plusieurs minutes, le visage enfoui dans la fourrure, à respirer l'odeur de son frère.
Puis il releva la tête. Ses yeux étaient rouges, mais secs. Sa voix, quand il parla, était étrangement calme.
— Ils ne l'ont jamais eue.
— Quoi ?
— La pèlerine. Les Morven. Ils ne l'ont jamais eue, Jules. C'est pour ça qu'ils me gardaient. C'est pour ça qu'ils ont pris Maël. Le contrat de 1953 — c'était un droit de garde, pas un transfert. Ton arrière-grand-père n'a jamais cédé la pèlerine. Il l'a cachée. Et les Morven ont passé soixante-dix ans à croire qu'ils la possédaient, alors qu'ils n'avaient que le droit de la réclamer.
Il se leva lentement, la pèlerine serrée contre lui.
— Maël est vivant parce qu'ils pensent qu'il peut les mener à la pèlerine. Thierry m'a dit de la trouver. Il m'a dit que si je la lui apportais, il relâcherait Maël.
— Et tu l'as crue ?
— Je n'avais pas le choix.
Jules se redressa à son tour. Il sentait la colère monter, froide et précise, comme une marée d'hiver.
— Ils se servent de lui comme appât, Ronan. Tu comprends ? Ils n'ont jamais eu la pèlerine, alors ils ont pris ton frère. C'est ça, leur plan. Depuis le début. Ils te gardaient pour que tu la trouves, et ils gardaient Maël pour que tu obéisses.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. Tu veux la leur donner. Je le vois dans ta façon de tenir cette chose.
Ronan le regarda. Dans la lumière grise, son visage était celui d'un homme qui a déjà pris sa décision.
— Je vais la leur donner.
— Ronan.
— Je vais la leur donner, Jules. C'est mon frère. Tu ne comprends pas ce que c'est, d'avoir quelqu'un de ta famille entre leurs mains. Tu ne comprends pas parce que ta famille, c'est eux. Ta mère a caché cette pèlerine pendant vingt ans. Vingt ans, Jules. Elle savait. Elle a toujours su.
La flèche toucha sa cible. Jules sentit la brûlure avant même de répondre.
— Ma mère n'est pas…
— Ta mère a gardé la pèlerine d'un enfant dans un compartiment secret, sous un autel, dans une chapelle. Et toi, tu me dis qu'elle n'est pas comme eux ?
Jules ouvrit la bouche. Rien ne sortit.
Ronan fit un pas vers la porte.
— Je vais appeler Thierry. Je vais lui dire que j'ai la pèlerine. On fixe un lieu, on fixe une heure, et je récupère Maël.
— Et s'ils te tuent ?
— Alors au moins Maël sera libre.
— Non.
Jules lui barra le passage. Il ne savait pas d'où lui venait cette certitude, mais elle était là, dure comme une pierre.
— Non. Si tu leur donnes la pèlerine sans plan, ils ne relâcheront pas Maël. Ils n'ont aucune raison de le faire. Tu leur donnes leur seule monnaie d'échange, et après, ils n'ont plus rien à perdre. Ils te tuent, ils le tuent, et ils disparaissent. C'est ça, la logique. Tu le sais aussi bien que moi.
Ronan serra les mâchoires.
— Alors qu'est-ce qu'on fait ?
— On réfléchit. On a la pèlerine. C'est nous qui avons quelque chose qu'ils veulent. Ça change tout. On ne va pas se précipiter comme des animaux pris au piège. On va…
— Jules.
La voix venait de l'entrée de la chapelle.
Ils se retournèrent ensemble.
Anne Kerdraon se tenait dans l'embrasure de la porte, en manteau de laine, les cheveux gris tirés en arrière, le visage pâle dans la lumière du petit matin. Elle avait dû les suivre. Elle avait dû attendre dehors, ou peut-être était-elle entrée depuis longtemps, assez longtemps pour tout entendre.
— Maman.
— Je savais que tu viendrais ici, dit-elle calmement. Je savais que tu trouverais la clé. J'aurais dû la détruire il y a longtemps. J'aurais dû détruire cette chose.
Elle regarda la pèlerine dans les bras de Ronan. Son visage ne montra aucune surprise. Seulement une fatigue ancienne, usée jusqu'à la corde.
— Vous saviez, dit Ronan. Vous saviez depuis vingt ans.
— Oui.
— Vous saviez que j'existais. Que Maël existait. Que nous cherchions.
— Oui.
— Et vous n'avez rien dit.
Anne Kerdraon ferma les yeux une seconde. Quand elle les rouvrit, ils étaient secs.
— J'ai fait ce que je devais faire pour protéger ma famille.
— Votre famille, répéta Ronan. Votre famille.
Il fit un pas vers elle, et Jules sentit la violence dans son corps, dans la façon dont ses épaules s'étaient nouées, dans la pèlerine qu'il serrait comme une arme.
— Ronan, dit Jules.
Mais Ronan s'arrêta de lui-même. Il regarda Anne longtemps, puis il cracha par terre, à ses pieds, et sortit de la chapelle.
Le silence retomba. Jules resta seul avec sa mère.
— Pourquoi ? demanda-t-il. Sa voix était basse, presque un souffle. Pourquoi tu as fait ça ?
— Parce que ton grand-père me l'a demandé. Sur son lit de mort. Il m'a fait jurer de garder la pèlerine cachée, de ne jamais la rendre, de ne jamais parler de ce qui s'était passé en 1953. Il m'a dit que si la vérité sortait, la famille serait détruite. Les affaires, la réputation, tout.
— Et tu as obéi.
— J'ai obéi.
— Tu as caché la pèlerine d'un enfant. Tu as laissé deux frères se faire prendre par les Morven. Tu as laissé un garçon grandir sans savoir qui il était.
— Je ne savais pas pour les Morven. Je jure que je ne savais pas. Je pensais que la pèlerine était en sécurité, que personne ne la chercherait. Je ne savais pas qu'ils avaient pris Maël. Je ne savais pas qu'ils te chercheraient, toi.
— Mais tu savais que la pèlerine existait. Tu savais qu'elle n'était pas un mythe. Tu savais que le contrat était réel. Et tu ne m'as rien dit. Toutes ces années, quand je te parlais de vieilles légendes, quand je te disais que tout ça était des histoires de marins…
— Je ne pouvais pas.
— Tu pouvais. Tu choisissais de ne pas le faire.
Anne ne répondit pas. Elle le regardait, et dans ses yeux, Jules vit quelque chose qu'il n'avait jamais vu — pas de la honte, pas du remords, mais une peur profonde, ancienne, une peur qui n'avait rien à voir avec lui.
— Tu ne comprends pas, dit-elle enfin. Tu ne comprends pas ce que ton grand-père a fait. Tu ne comprends pas ce que cette famille a bâti, ni sur quoi. Si tu savais…
— Alors dis-le-moi.
— Je ne peux pas.
— Dis-le-moi, maman.
Elle secoua la tête, lentement, comme si elle portait un poids trop lourd pour ses épaules.
— Il y a une lettre, dit-elle. Dans les archives. Ton grand-père l'a écrite avant de mourir. Je ne l'ai jamais lue. Je n'ai jamais osé. Mais elle est là, dans le coffre, sous les registres. Si tu veux la vérité, elle est là.
Jules la fixa longtemps.
— Pourquoi maintenant ?
— Parce que tu es allé trop loin. Parce que la pèlerine est sortie de sa cachette. Parce que les Morven savent. Il n'y a plus rien à protéger, Jules. Il n'y a plus qu'à survivre.
Dehors, un moteur démarra. Jules se retourna.
Ronan avait disparu.
Il courut vers la porte. La camionnette de Jules était toujours là, mais Ronan n'était plus dans la cour. Au loin, sur la route qui descendait vers la baie, une silhouette courait, la pèlerine grise serrée contre sa poitrine.
Jules sortit son téléphone. Il composa le numéro de Chloé.
— Chloé ? C'est Jules. Je sais où est Thierry Morven. Et je crois que Ronan vient de partir le lui dire.
Un silence.
— Jules, dit Chloé. Il faut que tu saches quelque chose. Le type qui a appelé le journaliste hier — celui qui a parlé du chalutier coulé — il vient de rappeler. Il dit qu'il veut te parler. Il dit qu'il sait où est Maël.
Jules serra le téléphone.
— Qui est-ce ?
— Il n'a pas voulu donner son nom. Mais il a dit une chose. Il a dit : « Dites à Kerdraon que sa mère sait où est la pèlerine de la mère de Ronan. »
Jules se retourna vers la chapelle. Anne était sur le seuil, immobile, les bras croisés contre le froid.
— Qu'est-ce que ça veut dire ? demanda-t-il.
Sa mère ne répondit pas. Mais quelque chose dans son visage venait de changer.