La porte de la cuisine claqua derrière lui, et le bruit résonna dans le couloir dallé comme un coup de feu. Dehors, la lumière du petit matin n'avait pas encore franchi les volets. Jules posa la pelta de Maël sur la table, pliée dans son blouson, puis il se retourna vers sa mère.
Anne Kerdraon n'avait pas bougé du seuil. Elle portait encore son manteau de la nuit, et ses mains, qu'elle tenait serrées devant elle, tremblaient légèrement. Elle regarda le paquet de peau argentée que Jules venait de déposer, et quelque chose se contracta dans son visage – pas de la peur, non. De la honte.
— Assieds-toi, dit Jules.
— Je n'ai pas besoin…
— Assieds-toi, maman.
Elle s'assit. La chaise grinça sur le carrelage. Jules resta debout, dos à l'évier, les bras croisés. Il aurait voulu crier. Il aurait voulu tout casser. Mais il avait passé dix ans à opérer des animaux éventrés par des hélices, et il savait ce qu'on fait quand on a un vivant devant soi : on ne bouge pas, on l'empêche de saigner, on parle doucement.
— Dis-moi tout, dit-il. Depuis le début.
Anne fixa la nappe. Puis elle leva les yeux, et pour la première fois depuis des années, Jules vit sa mère telle qu'elle était – pas la veuve impeccable du docteur Kerdraon, pas la gardienne des archives familiales, mais une femme de soixante-huit ans qui avait porté quelque chose de trop lourd pendant trop longtemps.
— Tu sais ce que ton grand-père faisait, dit-elle enfin.
— Il construisait des bateaux. Il a fait fortune après la guerre.
— Oui. Après la guerre. Quand tout était à reconstruire et qu'il n'y avait plus un sou dans la caisse. Yann avait trente ans, il avait repris le chantier de son père, et le chantier mourait. Les Allemands avaient coulé la moitié de la flotte. Les Anglais avaient bombardé le port. Il n'y avait plus de bois, plus de clients, plus rien.
Elle s'arrêta. Ses doigts trituraient l'ourlet de son manteau.
— Et puis il y a eu Morwenna.
Le nom tomba dans la cuisine comme une pierre dans l'eau. Jules sentit le froid lui remonter le long des bras.
— Elle est arrivée à l'automne 1953, continua Anne. Sur la grève de Tréfeuntec. Une femme qui ne parlait pas, ou presque. Qui ne savait pas d'où elle venait. Les gens du village disaient que c'était une naufragée, peut-être une Irlandaise, peut-être une folle. Ton grand-père l'a recueillie. Il l'a logée dans la maison du gardien, au bout du chantier.
— Il l'a enfermée.
— Il l'a logée, répéta Anne, et sa voix se durcit. Au début, oui. Il l'a logée. Et puis il a compris ce qu'elle était.
— Parce qu'elle avait une peau de phoque.
— Parce qu'il l'a vue la cacher. Une nuit. Elle est sortie de la maison, elle est allée jusqu'à la crique, elle a sorti quelque chose de sous les rochers et elle l'a mise sur ses épaules. Et elle est devenue…
Anne s'interrompit. Elle regarda ses mains.
— Ton grand-père n'était pas un monstre, Jules. C'était un homme ruiné. Il avait une femme, deux enfants, un chantier qui allait fermer. Il a pris la peau. Il l'a cachée. Et il a dit à Morwenna que s'il la rendait, elle partirait, et qu'elle ne reverrait jamais son fils.
— Son fils.
— Ronan. Il est né en 1954.
Jules ferma les yeux. Il compta les années. Ronan avait soixante-dix ans, peut-être plus. Il avait passé toute une vie à chercher une mère qui n'était jamais partie – qui n'avait jamais pu partir.
— Et le chantier ? demanda-t-il.
— Le chantier a ressuscité, dit Anne. Morwenna travaillait. Elle connaissait la mer comme personne. Elle savait où étaient les bancs de poissons, elle savait lire le temps, elle savait des choses qu'aucun patron de pêche ne savait. Ton grand-père a signé des contrats qu'il n'aurait jamais pu signer sans elle. Les commandes sont revenues. Les bateaux sont sortis. En cinq ans, les Kerdraon étaient les premiers du port.
Elle eut un rire sans joie.
— Tout le monde a dit que Yann avait du flair. Un don. Les gens du pays parlaient de chance. Ils ne savaient pas que la chance de ton grand-père était une femme enfermée dans une maison au bout du chantier.
Jules décroisa les bras. Il s'approcha de la table et posa les deux mains à plat sur le bois.
— Tu l'as connue.
— Oui.
— Tu l'as vue.
— Oui.
— Et tu n'as rien dit.
Anne releva la tête. Ses yeux étaient secs, mais sa bouche tremblait.
— J'avais quatorze ans la première fois que je l'ai vue. J'étais venue apporter à manger au gardien. Elle était dans la pièce du fond, assise par terre. Elle ne m'a pas regardée. Elle ne regardait jamais personne. Et moi… j'ai fait ce qu'on faisait dans cette famille. J'ai posé le panier et je suis partie.
— Tu as continué à y aller.
— Oui.
— Pendant des années.
— Oui.
— Et tu ne l'as jamais aidée à partir.
Anne se leva brusquement. La chaise bascula derrière elle et tomba sur le carrelage avec un bruit sec.
— Tu crois que c'est facile ? cria-t-elle. Tu crois que je n'y ai pas pensé ? J'avais quatorze ans, Jules. Quatorze. Je vivais dans la maison de mon père. Je n'avais pas d'argent, pas de métier, rien. Et Morwenna… Morwenna était déjà morte à l'intérieur. Tu ne comprends pas. Quand une personne est enfermée assez longtemps, elle ne demande plus qu'on la libère. Elle demande seulement qu'on ne l'oublie pas.
Elle s'arrêta, essoufflée. Puis elle ramassa la chaise et se rassit lentement.
— Je ne l'ai pas oubliée, dit-elle plus bas. Je lui apportais du pain. Je lui parlais. Je lui ai appris à lire le français. Elle m'a appris à coudre. Pendant vingt ans, Jules. Vingt ans, j'ai été la seule personne au monde à lui parler comme à une femme et non comme à une bête.
— Où est-elle maintenant ?
— Morte. Je crois. En 1979, ton grand-père est tombé malade. Il a duré six mois. Morwenna a commencé à dépérir en même temps que lui. Quand il est mort, elle était déjà… partie. On l'a enterrée au cimetière de Ploaré. Sous un nom inventé. Yann avait tout prévu.
Elle désigna l'armoire aux archives, contre le mur du fond.
— Il y a une lettre. En bas, dans le coffret en chêne, sous les registres de 1948. Ton grand-père l'a écrite dans les derniers mois. Il n'a jamais voulu qu'on la lise. Je ne l'ai jamais lue non plus.
— Pourquoi ?
— Parce que je savais déjà tout.
Jules traversa la cuisine, ouvrit l'armoire, fouilla sous les piles de registres poussiéreux. Ses doigts rencontrèrent le bois du coffret. Il le sortit, l'ouvrit. Sur une liasse de papiers jaunis, une enveloppe. Une écriture serrée, anguleuse. *À lire après ma mort. Sans haine.*
Il déchira l'enveloppe. La lettre faisait quatre pages, écrites recto verso. La première commençait par : *Je m'appelle Yann Kerdraon et j'ai gardé une femme prisonnière pendant vingt-six ans.*
Jules lut en silence. Il lut tout. Puis il plia la lettre et la glissa dans sa poche intérieure.
— Qu'est-ce qu'il dit ? demanda Anne.
— Il dit où elle a caché la peau de Morwenna, répondit Jules.
Il avait déjà son téléphone à la main. Il composa le numéro que Ronan lui avait laissé avant de partir. Deux sonneries. Trois.
— Jules ? La voix de Ronan était rauque, à bout de souffle. Il marchait. Où es-tu, qu'est-ce que…
— Écoute-moi. Ronan, écoute-moi. J'ai la lettre de mon grand-père.
Un silence. Puis, très bas :
— Qu'est-ce qu'elle dit ?
— Elle dit que ta mère n'est pas morte en 1979.
Le souffle de Ronan s'arrêta net.
— Elle dit qu'elle a vécu jusqu'en 1984. Qu'après la mort de Yann, un homme du nom de…
Jules regarda la lettre.
— …de Thierry Morven l'a « rachetée » à la famille. Un contrat. Il a payé les dettes du chantier et il a emmené Morwenna. Elle a travaillé pour eux onze ans. Elle est morte dans une chambre au-dessus de leur entrepôt, à Brest. Seule.
— Non, dit Ronan. Non, non, non…
— Ronan.
— Tu mens.
— Je lis les mots de mon grand-père. Il dit qu'il a signé. Il dit qu'il a honte. Et il dit où elle a caché sa peau.
— Où.
— Une grotte. Sur l'île de Sein. Il y a un rocher qui ressemble à un doigt levé, à la pointe sud. À marée basse, on peut y entrer. Il dit que Morwenna lui a montré l'endroit une seule fois, quand elle croyait encore qu'il la laisserait partir.
Un long silence. Jules entendait le vent, dans le téléphone. Ronan était dehors, quelque part le long de la côte.
— Jules, dit enfin Ronan. Ma mère n'est pas morte. Je le sens. Je le sens depuis trente ans. Cette lettre, c'est un vieil homme qui écrit ce qu'il veut croire.
— Alors on va voir nous-mêmes.
— La pelta de Maël, je l'ai avec moi. Je ne peux pas…
— Rentre. Maintenant. On prend le bateau à l'aube. Toi, moi, et la lettre.
Un nouveau silence. Puis :
— D'accord.
Et la ligne se coupa.
Jules resta un moment immobile, la lettre à la main. Dehors, le jour se levait enfin sur Douarnenez, et la mer, au loin, prenait la couleur grise de l'étain fondu. Il relut la dernière phrase de Yann Kerdraon. *Que celui qui lira ces lignes fasse ce que je n'ai pas eu le courage de faire : rendre à la mer ce qu'on lui a volé.*
Sa mère n'avait pas bougé de sa chaise. Elle le regardait, le visage creusé.
— Tu vas y aller, dit-elle. Ce n'était pas une question.
— Oui.
— La police va te chercher, Jules. Le chantier, l'inspection, tout ça…
— Je sais.
— Alors pourquoi ?
Il la regarda longtemps. Puis il ramassa le blouson et la pelta de Maël, et il dit :
— Parce que quelqu'un, dans cette famille, doit finir par rendre ce qu'il a pris.
Il sortit. Derrière lui, il entendit sa mère pleurer, pour la première fois depuis la mort de son père. Il ne se retourna pas.