The Selkie's Debt

Chapitre 51 : The Broken Ring Repaired

L'atelier sentait le métal chaud et la cire. Jules attendit sur le tabouret, la boîte en carton posée sur les genoux.

— Vous pouvez la réparer ? demanda-t-il.

Le bijoutier, un homme d'une soixantaine d'années nommé Le Guen, déplia le papier de soie. La bague d'argent apparut, fendue en deux, le motif de phoque presque effacé par l'usure.

— Elle a souffert, celle-là, dit-il en la retournant sous la lampe. D'où vient-elle ?

— De ma famille. Je l'ai retrouvée dans un coffre.

Le Guen approcha une loupe de son œil.

— Ce n'est pas de l'ouvrage local. Regardez la finesse du trait. Un orfèvre breton aurait soudé à la flamme. Là, c'est ciselé à l'eau de mer, à l'ancienne.

— Qu'est-ce que ça veut dire ?

— Ça veut dire que c'est vieux. Très vieux. Et que ce motif — il désigna le phoque gravé dans l'anneau — c'est un sceau de retour. Les gens de la côte disaient que ces bagues étaient faites par ceux de la mer. Vous savez, les histoires de phoques qui quittent leur peau.

Jules sentit sa gorge se serrer.

— On m'a parlé de ces histoires.

— On raconte qu'une bague comme celle-ci n'était pas donnée pour garder quelqu'un, mais pour lui promettre un chemin de retour. C'était un serment. « Où que j'aille, je reviens. » Le motif est à l'intérieur, vous voyez ? Pour que la promesse soit portée contre la peau.

Jules resta silencieux un moment.

— Vous pouvez la réparer sans la dénaturer ?

— Je peux. Mais je vais devoir la chauffer. L'argent, ça se souvient. Si elle a été faite à l'eau, elle supportera la flamme.

Le Guen alluma son chalumeau. Jules regarda les mains de l'homme rapprocher les deux moitiés, faire fondre à peine la jointure, puis polir. Quand il la tendit enfin, la bague semblait presque neuve, fendue seulement d'une ligne fine comme un fil.

— Il faut la porter, dit Le Guen. Une bague comme celle-là, si on la referme dans une boîte, elle se fend de nouveau.

Jules paya, remercia, et sortit dans le vent. La rue était vide, grise, l'hiver avait vidé Douarnenez de tout ce qui n'était pas nécessaire. Il glissa la bague dans sa poche, où elle resta, froide, tout l'après-midi, pendant qu'il soignait un labrador aux pattes coupées et vérifiait les analyses d'un dauphin échoué la veille.

Le soir, dans la cuisine de la maison de Yann, il sortit une chaîne fine qu'il avait trouvée dans un tiroir. Il passa l'anneau, referma le fermoir, et la passa autour de son cou. Le métal était froid contre sa poitrine, puis il se réchauffa.

Il ne l'enleva plus.

La lettre arriva dix jours plus tard, glissée sous la porte du cabinet, sans timbre. Une enveloppe de papier épais, un peu mouillée aux angles, comme si elle avait voyagé dans une poche humide. L'écriture était appliquée, presque scolaire.

*Jules,*

*C'est Aela. Je te dois des nouvelles, alors voilà : je ne reviens pas sur la terre. Pas encore. J'ai choisi la mer. Ici, personne ne me demande de choisir entre deux peaux. Mais je ne disparais pas. Je nage jusqu'à la Pointe le premier dimanche de chaque mois et Maël vient m'attendre à la crique. Il apporte du pain, je lui apporte des coquillages. Il me parle de l'école. Je lui parle des courants.*

*Je voulais que tu saches que ce n'est pas ta faute, ni celle de ton nom. Et que ton Ronan m'a appris quelque chose, avant de partir. Il m'a dit qu'on pouvait revenir même quand on n'est pas forcé. Alors je fais ça. Je reviens quand je veux, et personne ne me tient.*

*Prends soin de lui, quand il sera de retour.*

*— Aela*

Jules relut la lettre deux fois. À la troisième, il remarqua qu'il souriait.

Il monta dans la chambre de Maël, où le garçon était assis, un livre ouvert qu'il ne lisait pas.

— Tu as eu des nouvelles d'Aela ? demanda Jules.

— Elle vient dimanche prochain, dit Maël sans lever les yeux. Elle nage depuis les Glénan. Trois jours de mer.

— Tu y vas tout seul à la crique ?

— Elle prévient un goéland. On a un code.

Jules s'assit au bord du lit.

— Tu sais que c'est bien, ce qu'elle fait ?

Maël haussa les épaules.

— Elle est heureuse. C'est mieux que d'être malheureuse ici. C'est ce que tu m'as dit pour Ronan.

— C'est vrai, dit Jules. C'est exactement ce que je t'ai dit.

Il regarda la chambre du garçon — les posters arrachés, le lit défait, la fenêtre qui donnait sur la baie. Dehors, la mer était grise et immense, et quelque part dedans, deux êtres qu'il aimait nageaient, se parlaient, se retrouvaient. Il toucha la bague sous sa chemise.

— Je viendrai avec toi dimanche, dit-il. Si tu veux.

Maël leva enfin les yeux.

— D'accord.

Le dimanche était froid, clair, avec ce vent de nord-ouest qui pique les yeux quand on regarde l'eau. Ils descendirent à la crique avant midi. Jules avait apporté une couverture, du café dans un thermos, et le pain de la veille.

Elle vint de loin. D'abord un point noir sur la houle, puis une forme, puis une silhouette qui nageait vite, trop vite pour un nageur humain, et qui s'arrêta à vingt mètres du bord. Jules vit la peau brune, les cheveux collés, les yeux clairs qui les cherchaient.

Aela ne sortit pas de l'eau. Elle resta dans l'écume jusqu'à la taille.

— Maël, dit-elle.

Le garçon courut, entra dans l'eau jusqu'aux genoux, et elle l'attrapa, le serra, rit, le reposa. Jules resta en retrait, la couverture sur les épaules, et les regarda parler. Il n'entendit pas les mots. Il vit seulement les gestes — la main d'Aela sur la tête du garçon, le pain qu'elle prit et mordit, les coquillages qu'elle sortit d'un sac de toile et posa dans sa paume.

Au bout d'une heure, elle se tourna vers lui.

— Jules.

— Aela.

— La bague, dit-elle en désignant son cou du menton. Tu l'as réparée.

Il la sortit de sous sa chemise.

— Comment tu sais ce que c'est ?

— Ma mère en portait une, dit Aela. Sur elle, à la taille, enfoncée dans la chair. Ce n'était pas un serment de retour, la sienne. C'était une laisse. Celui qui l'a faite l'a faite pour ça.

Jules resta immobile.

— Et la mienne ?

— La tienne est ouverte à l'intérieur. Tu as vu le motif ?

— On m'a dit que c'était une promesse.

— Alors tiens-la, dit Aela. Et ne promets rien que tu ne puisses tenir.

Elle recula dans l'eau. Maël cria quelque chose, elle répondit, puis elle plongea et disparut dans la houle en trois coups de reins.

Ils remontèrent en silence. À mi-chemin, Maël dit :

— Elle ne m'a pas manqué, cette fois.

— Comment ça ?

— Parce que je savais qu'elle reviendrait, dit le garçon. Avant, je ne savais pas.

Jules enfonça les mains dans ses poches. La bague battait contre sa poitrine. Il pensa à la lettre, à ce qu'elle disait : *on pouvait revenir même quand on n'est pas forcé.* Il pensa à Ronan, là-bas, quelque part dans le froid, qui nageait dans les courants qu'il connaissait depuis toujours. Il avait cru, pendant des mois, que l'attente serait un vide. Il découvrait que c'était autre chose — une place tenue ouverte. Une chaise qu'on ne range pas.

Le lendemain, il ouvrit sa boîte aux lettres et trouva un courrier de la préfecture. Il le décacheta debout, dans le vent, la bague contre sa poitrine.

*Objet : instruction pénale — dossier du site industriel Kerdraon.*

Il lut deux fois. On lui demandait de se présenter au commissariat le 18 janvier, en qualité de représentant successoral du propriétaire historique, au sujet de dépôts illégaux dont la responsabilité n'était pas prescrite. La lettre mentionnait le don de terrain au titre de la réserve, « circonstance atténuante possible », et ajoutait qu'une assistance juridique serait recommandée.

Jules plia le papier. Sous sa chemise, l'anneau d'argent s'était réchauffé à la chaleur de son corps, comme s'il avait attendu là, patiemment, pour lui rappeler qu'une promesse ne dispense pas de payer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 51 : The Broken Ring Repaired · The Selkie's Debt · Lumen Reads