Le vieux Le Guen puait le maquereau et le tabac froid. Il était assis sur un seau retourné, au bout du quai, et réparait un casier avec une patience d’horloger. Jules s’accroupit près de lui, les mains dans les poches.
— Tu connaissais mon grand-père.
— Yann ? Tout le monde connaissait Yann. Il achetait le poisson à la criée, il payait comptant, il ne buvait jamais plus d’un verre. — Le Guen tira sur un nœud, le serra avec les dents. — Et puis un jour il a arrêté d’acheter. Il avait d’autres affaires.
— Quelles affaires ?
Le vieux leva les yeux. Il avait un œil laiteux, l’autre vif comme une anguille.
— Pourquoi tu viens me demander ça, à moi, trente ans après ?
— Parce que tu es le seul qui soit encore vivant et qui n’ait pas peur de parler.
— Qui te dit que je n’ai pas peur ?
Jules attendit. La marée descendait dans un bruit de succion, quelque part sous les pontons. Le Guen posa son casier.
— Les Morven, dit-il.
— Les Morven d’Audierne ?
— Ceux-là. Les armateurs. À l’époque, ils tenaient tout, de la pointe du Raz jusqu’à Penmarc’h. Douze bateaux, deux conserveries, plus de dettes chez les autres que de grains de sel dans la baie. — Il cracha par-dessus son épaule. — Ton grand-père a travaillé pour eux, d’abord. Second sur un chalutier. Puis il y a eu une histoire de dette.
— Quelle dette ?
— J’sais pas. Personne savait. On sait seulement que Yann est revenu de leur bureau un soir, et qu’il n’a plus jamais remis les pieds à Audierne. Et qu’un an après, il achetait la moitié du port.
Jules sentit le froid remonter de ses semelles.
— Il a acheté la moitié du port ? Avec quoi ?
— Avec de l’argent, gamin. Du bel argent propre, à ce qu’on disait. — Le Guen eut un rire sans joie. — Le vieux Morven est mort l’année d’après. Son fils a vendu les bateaux, un par un. Les Morven, quoi. Ça a commencé à mal tourner pour eux exactement quand ça a commencé à bien tourner pour les Kerdraon. Tu parles d’une coïncidence.
— Tu dis que mon grand-père les a… ?
— Je ne dis rien. Je suis un vieux con sur un seau. — Il reprit son aiguille. — Mais si tu veux mon avis, il y a des fortunes qui sentent la marée plus que les autres. Va demander à ta mère. Elle était là.
La cuisine de sa mère sentait la soupe d’hiver, poireaux et lard. Elle coupait du pain, dos à la fenêtre, et Jules resta un moment dans l’embrasure, sans parler.
— Tu vas rester planté là ? dit-elle sans se retourner.
— Maman. Les Morven.
Le couteau s’arrêta.
— Qui t’a parlé des Morven ?
— Le Guen. Quai du Rosmeur. Il dit que Pépé a acheté la moitié du port avec de l’argent qui venait d’eux.
Elle posa le couteau. Elle s’essuya les mains sur son tablier, lentement, et Jules comprit que c’était pour se donner une contenance.
— Yann a fait ce qu’il a fait, dit-elle. Je ne l’ai su que bien après, à la mort de ma mère. Elle m’a tout raconté ce soir-là, parce qu’elle ne voulait pas mourir avec ça sur l’estomac, et qu’elle ne voulait pas non plus que ça meure avec elle.
— Une dette.
— Pas une dette d’argent.
Jules s’assit. Ses jambes ne le tenaient plus très bien.
— Alors quoi ?
Sa mère regarda la fenêtre, la baie grise, la pluie qui s’était remise à tomber en biais.
— Tu sais ce qu’on racontait, sur la famille, quand j’étais petite ? On disait que les Kerdraon avaient de la chance. Pas de la chance ordinaire, pas celle des marins. Une chance qui tenait. Les filets toujours pleins, la barque qui rentre quand les autres ne rentrent pas. Les marins aiment ça, et les marins s’en méfient. — Elle serra le bord de la table. — Mais il y a un prix aux choses, Jules. Yann a passé un accord. Un accord avec quelqu’un de la mer, et en échange il a eu la maison, le port, la clinique plus tard. Il n’a jamais rien dit de précis. Même à ma mère, il n’a jamais rien dit de précis. Il disait seulement : « Ce que j’ai pris, il faudra le rendre un jour. »
— Qu’est-ce qu’il a pris ?
— Je n’sais pas. Je te jure sur ta tête que je n’sais pas. — Elle le regarda enfin, et ses yeux étaient secs et vieux. — Mais je sais qu’il a arrêté de dormir, les dernières années. Je l’entendais marcher la nuit dans le couloir. Il allait à la fenêtre. Il regardait la mer comme on regarde quelqu’un qui va mourir.
Jules sortit la bague cassée de sa poche. L’argent était usé jusqu’au creux des gravures.
— Est-ce que tu as déjà vu ça ?
Sa mère la prit, la tourna vers la lumière. Son visage ne changea pas. C’est ça qui fut terrible — il ne changea pas.
— Non, dit-elle.
Elle le disait trop vite. Jules le savait, elle le savait, et aucun des deux ne bougea.
— Je dois rentrer, dit-il.
La pluie avait forci quand il remonta la rue. La porte de la clinique était entrouverte. Ronan était debout dans la salle de soins, dos à lui, immobile devant le mur d’affiches — cartes marines, plancton, une planche anatomique de phoque veau marin. Le carnet que Jules avait laissé sur le comptoir était ouvert à la page où il avait noté les propos du Guen.
— Tu as écouté, dit Jules.
— Tu n’es pas revenu. Je me suis inquiété.
— Non. Tu as écouté.
Ronan se retourna. Il avait les bras croisés, et cette chaleur qu’il dégageait toujours montait de lui comme d’un poêle qu’on vient d’allumer.
— Les Morven, dit-il doucement.
— Tu connais ce nom ?
— Tout le monde, chez moi, connaît ce nom.
— C’est-à-dire ?
— Ça veut dire que ta famille n’est pas seulement une famille qui a eu de la chance. — Il prit le carnet, le referma, le posa bien à plat, geste précis, presque soigneux. — Ça veut dire que quand je cherchais un enfant perdu sur cette côte, je frappais aux mauvaises portes depuis deux ans, et que la porte que je cherchais, c’était la tienne.
— Ronan.
— Non. Écoute-moi. — Sa voix ne montait pas, et c’était pire. — Le Guen t’a dit « une dette ». Ta mère t’a dit « un accord ». Ton grand-père a marqué l’entrepôt d’une croix sur sa propre carte. Et l’entrepôt, c’est toi qui me l’as montré.
— Je n’ai rien caché. Je ne savais rien.
— Je sais. C’est bien pour ça que je reste. — Il eut un sourire qui ne ressemblait pas à un sourire. — Mais je commence à me demander si les Kerdraon savent ce qu’ils ont pris.
Il décrocha sa veste du dossier. Jules fit un pas.
— Où tu vas ?
— Dehors.
— On y va demain matin, à l’entrepôt. À la première marée basse. Ensemble.
Ronan s’arrêta à la porte. La pluie dessinait des rivières sur la vitre derrière lui.
— Une chose, dit-il. — Cette marée de novembre, quand tu m’as sorti des rochers. Tu as noté l’heure ?
— Vers trois heures. Pourquoi ?
— Parce que je n’étais pas seul sur cette côte cette nuit-là. — Il ouvrit la porte, l’air froid entra d’un coup. — Quelqu’un a décroché quelque chose d’un poteau, à Audierne, il y a deux nuits. Quelque chose qui était pendu là depuis cent ans. Une peau. Et si les Morven revendent ce qu’ils ont gardé, alors ton grand-père n’est pas le seul Kerdraon à avoir une dette sur cette côte.
Il sortit dans la pluie. Jules, immobile, entendit le bruit de ses pas s’éloigner, puis plus rien que l’eau contre les pierres — et il comprit qu’il allait devoir choisir, très bientôt, de quel côté de cette dette il voulait être.