Le quai de Tréboul sentait le gasoil et le varech pourri. Jules largua les amarres à vingt-deux heures passées, quand la marée commençait à peine à remonter et que les lampadaires du port dessinaient des traînées jaunes sur l'eau noire. Le bateau du centre — un vieux chalutier de neuf mètres qu'on leur prêtait pour les sorties de comptage — vibra sous ses pieds quand il poussa les gaz.
Ronan était à l'avant, immobile, le visage tourné vers le large. Il n'avait pas dit un mot depuis qu'ils avaient quitté le bureau. Sa jambe droite, celle qu'il refusait de faire soigner, portait son poids avec une raideur que Jules n'osait pas commenter.
— Donne-moi la route, dit Jules en dépliant la carte marine sur la table de barre. La capitainerie a confirmé : le Kerguelen a été vu à la sortie du goulet de Brest ce matin, cap au nord-ouest. S'il maintient cette allure, il est quelque part au large de la pointe du Raz.
Ronan revint vers lui, s'accouda à la table. La lumière du compas soulignait la ligne de sa mâchoire, la fatigue creusée sous ses yeux.
— Il ne maintient pas cette allure, dit-il. Un navire qui vide ses cuves ne file pas droit. Il ralentit, il cherche une zone calme. Regarde la houle.
Jules regarda. La mer était longue, grasse, sans direction franche — le genre de clapot qui précédait souvent une bascule de vent.
— Tu sens quelque chose ?
— Je sens qu'on n'a pas beaucoup de temps.
Le sonar crachait son balayage toutes les trois secondes, un arc vert dans la pénombre de la cabine. Jules régla le gain, élargit le cône. Le chalutier tanguait. Au bout d'une heure, la côte n'était plus qu'une bande sombre derrière eux, ponctuée des feux de Penmarc'h.
— Là, dit Ronan.
Il ne montrait rien du doigt. Il ferma les yeux, inclina la tête comme s'il écoutait. Jules coupa le moteur. Le silence brutal les enveloppa, et il entendit ce que Ronan avait entendu : un grondement lointain, régulier, profond — une machine qui tournait sous l'eau.
— Pompe de cale, dit Jules. Ils rejettent.
Le radar confirma avant le sonar. Un écho massif, à quatre milles au nord, presque immobile. Un navire de deux cents mètres qui faisait du surplace en pleine nuit, loin de toute route commerciale.
Jules ralluma le moteur, réduisit l'allure.
— On s'approche par l'arrière, souffla-t-il. Ils ont des caméras sur la passerelle mais rien au cul. Si on reste à couple de leur sillage, on peut filmer.
Ronan hocha la tête. Il avait déjà pris la caméra étanche sur l'étagère, la vérifiait avec des gestes précis.
Ils mirent vingt minutes à remonter le long de la coque noire. Le Kerguelen était une masse aveugle, ses feux de navigation hauts et lointains. Aucun bruit humain. Seulement cette pompe qui ronronnait, et soudain un claquement, puis le déversement — un filet brun qui s'épanouit à la surface et s'étala en nappe huileuse sur des dizaines de mètres.
Jules tint la barre d'une main, l'autre serrée sur le rebord. La nappe brillait sous la lune, irisée, épaisse.
— Filme, dit-il. Filme tout.
Ronan filmait. Le poignet ferme, l'objectif braqué sur l'écoulement, puis sur la coque, puis sur le nom peint en blanc au-dessus de la ligne de flottaison.
— Le numéro de coque est lisible, dit Ronan. KER-4471-B. C'est leur signature. On les a.
— Encore trente secondes.
Ils les eurent. Puis une lampe torche balaya la surface depuis le pont supérieur, et une voix hurla quelque chose en anglais.
— Barre à tribord, dit Jules.
Il poussa les gaz. Le chalutier bondit, vira si brutalement que Ronan dut s'accrocher au mât. Derrière eux, la nappe s'éloignait, et la torche balayait encore, mais personne ne lança d'embarcation. Un navire de cette taille ne pouvait pas les rattraper. Ils avaient ce qu'il fallait.
Jules rit, une bouffée brève, presque incrédule.
— On l'a. On a la preuve, Ronan. On rentre et demain matin on dépose plainte avec—
Le vent changea.
Il le sentit avant de le comprendre : le clapot se creusa d'un coup sous la coque, la houle prit une direction, et l'horizon ouest se couvrit d'un mur noir qui avalait les étoiles.
— Merde, dit Ronan.
La première rafale frappa le chalutier comme une gifle. Le mât gémit. Jules mit le cap au sud-est, vers la côte, mais la mer venait de partout, courte et violente, et le vieux bateau encaissait mal. Une vague embarqua par bâbord, inonda le pont, fit glisser la caméra contre le bastingage.
— Attache-la ! cria Jules.
Ronan rampa, la saisit, la cala sous sa veste. Une deuxième vague. Le moteur hoqueta, reprit, hoqueta encore. Jules sentit la barre devenir molle dans sa main — gouvernail touché, ou hélice engagée dans quelque chose.
— Jules.
Il se retourna. Ronan était debout, ruisselant, les cheveux collés au visage, et il regardait la mer d'une façon que Jules ne lui avait jamais vue.
— Je peux nous tirer, dit-il.
— Quoi ?
— Je peux tirer le bateau. Jusqu'à l'île de Sein. C'est à cinq milles. Laisse-moi faire.
Jules comprit. Il coupa le moteur, laissa le chalutier se mettre en travers des vagues, et Ronan passa par-dessus bord. Il y eut un remous, une forme sombre qui fendait l'eau, et la corde d'amarrage avant se tendit d'un coup sec.
Le bateau bougea. Lentement d'abord, puis plus vite, porté par une force qui n'était pas humaine, glissant sur le dos des vagues au lieu de les encaisser. Jules tenait la barre à deux mains, les yeux sur la corde, incapable de penser à autre chose qu'à la chose qui tirait là-bas dans le noir.
Ils atteignirent Sein en quarante minutes. Le port était désert, les quelques bateaux de pêche amarrés à l'abri de la digue. Jules jeta un amarrage de fortune. Ronan ressortit de l'eau à l'arrière, nu, ruisselant, tremblant de froid, et Jules lui lança la couverture de survie sans un mot.
Ils ne parlèrent pas pendant qu'ils sécurisaient le chalutier. La caméra était intacte. C'était tout ce qui comptait.
L'île était silencieuse. Ils marchèrent jusqu'à une petite cale abritée, sous un appentis de pierre où les goémoniers rangeaient autrefois leurs casiers. Jules sortit la lampe frontale du sac étanche, la posa entre eux. Le vent hurlait au-dessus, mais ici c'était sec.
Ronan s'assit contre la paroi, la couverture remontée sur ses épaules. Sa jambe saignait à travers le tissu.
— Il faut nettoyer ça, dit Jules.
— Ça peut attendre.
— Ça n'attend jamais, avec toi.
Ronan le regarda. Il y avait quelque chose de rendu dans son visage, comme un mur qu'on cesse enfin de tenir.
— Fais-le, alors.
Jules sortit la trousse de la sacoche, s'agenouilla, dégagea la plaie. Une entaille profonde, mal refermée, infectée en surface. Il désinfecta, posa des agrafes, banda. Ronan ne broncha pas une seule fois, mais sa main se posa sur l'épaule de Jules et y resta.
Quand Jules eut fini, il ne se releva pas tout de suite. Il resta là, à genoux, la tête contre la cuisse de Ronan.
— Je ne sais pas combien de temps je peux continuer comme ça, dit-il.
— Tu n'es pas obligé de—
— Laisse-moi parler.
Le vent. Le ressac contre la digue.
— Je t'ai appelé par la mer. J'ai fait ça. Je savais ce que ça voulait dire, et je l'ai fait quand même. Et là, ce soir, tu as failli te noyer pour mon bateau, pour ma preuve, pour mon dossier. Et tout ce que je trouve à dire, c'est que je ne peux pas te demander de rester, parce que ce serait une dette, et je ne veux pas que tu me doives quoi que ce soit.
Il releva la tête.
— Je t'aime. Sans condition. Si tu repars au printemps, je t'aimerai encore. Si tu ne reviens jamais, je t'aimerai encore. Je ne dis pas ça pour te retenir. Je le dis parce que c'est vrai, et parce que je refuse de vivre avec ça sans que tu le saches.
Ronan ne bougea pas. La lampe frontale faisait une tache blanche sur la pierre entre eux.
— Je sais, dit-il enfin.
Jules attendit. Rien d'autre ne vint.
— C'est tout ?
— C'est tout ce que je peux te donner ce soir, dit Ronan. Le reste, je ne le contrôle pas. Je ne suis pas un homme qui a un chez-lui. Mais je sais ce que tu viens de dire, et je ne l'oublierai pas.
Il passa la main dans les cheveux de Jules, longtemps, sans rien ajouter.
Dehors, le vent tourna et Jules l'entendit — non, il ne l'entendit pas, il le comprit d'un coup, comme on comprend un chiffre qu'on avait sous les yeux : la tempête allait durer deux jours. Le chalutier était hors service, la caméra pleine, et sur cette île il n'y avait ni réseau ni bateau pour les ramener. Le dossier Morven, la plainte, l'injonction — tout cela attendrait. La marée, elle, n'attendrait pas.