The Speechwriter's Silence

Chapitre 79 : The Almost Repair

Ils choisirent un restaurant italien à deux pas de Dupont Circle, assez loin du Capitole pour que personne ne les reconnaisse, assez près pour que Margaret puisse rentrer à pied si la conversation tournait mal. C'était elle qui avait proposé l'endroit. Arthur nota que ce n'était pas son habituel — pas le grill aux banquettes de cuir où elle avait reçu des sénateurs pendant vingt ans. Ce détail-là, il le rangea quelque part sans savoir encore quoi en faire.

Elle arriva la première. Il la trouva assise près de la fenêtre, son manteau plié sur la chaise voisine, un verre d'eau qu'elle n'avait pas touché devant elle. Quand elle le vit, elle ne se leva pas tout de suite. Elle eut ce mouvement léger du menton, comme si elle vérifiait qu'il était bien là, et puis elle se leva.

— Tu as maigri, dit-elle.

— C'est ce qu'on me dit.

Ils s'assirent. La serveuse apporta les menus, et pendant deux minutes ils firent semblant de lire — elle vraiment, lui pas du tout.

— Tu lis les presses d'Anacostia, dit-il enfin.

Elle posa son menu.

— Je lis ce qui me tombe sous la main.

— Maman.

— Ne prends pas ce ton.

— Je ne prends aucun ton.

Elle le regarda. C'était un regard qu'il connaissait depuis l'enfance : celui qui pesait les gens avant de les laisser entrer. Elle l'avait posé sur tous les adversaires politiques de son mari, et parfois, quand Arthur était adolescent, sur lui.

— Très bien, dit-elle. J'ai lu un article sur ta clinique. Sur le financement. Sur l'homme qui s'était fait taper sur les doigts pour l'avoir rendu possible.

— Il s'appelle Noah.

— Je sais comment il s'appelle.

Elle dit ça sans infléchir la voix. Arthur attendit la suite. Elle ne vint pas tout de suite ; elle reprit son verre d'eau, but une gorgée, le reposa.

— Le rapport du comité l'a cité quatre fois, dit-elle. J'ai vérifié. Quatre.

— Tu as vérifié.

— Un nom cité quatre fois dans un rapport officiel, ça devient une adresse. N'importe qui peut le retrouver.

— Je sais.

— Est-ce que lui le sait ?

Arthur ne répondit pas immédiatement. La serveuse revint prendre la commande ; Margaret commanda sans regarder la carte, et Arthur prit la même chose, par réflexe, comme quand il était petit et qu'il voulait qu'elle approuve.

— Il le sait, dit-il quand la serveuse fut partie. Il l'a lu dans un café. Il m'a envoyé un message après.

— Qu'est-ce qu'il disait ?

— Je ne te le dirai pas.

Elle eut un sourire bref, presque involontaire, comme un muscle qui se souvient d'un mouvement ancien.

— Non, dit-elle. Bien sûr que non.

Ils mangèrent. La conversation se déplaça vers des choses sans danger : une cousine qui se mariait en juin, la nouvelle voiture que Margaret n'aimait pas, un sénateur que tous deux trouvaient ridicule pour des raisons différentes. Arthur sentit quelque chose se détendre entre eux, pas une réparation, plutôt une sorte de trêve négociée sans mots. Il n'avait pas réalisé à quel point il avait été en tension avant cela, ni depuis combien de mois.

Au dessert, elle commanda un espresso. Lui aussi. Ils attendirent en silence que les tasses arrivent, et pendant ce silence-là, Arthur comprit qu'il allait dire ce qu'il était venu dire.

— C'est lui qui m'a rendu honnête.

Margaret ne bougea pas.

— Le financement de la clinique, le récit que j'ai écrit pour la Fondation Halloran — je l'ai écrit convaincu, pour la première fois depuis des années, parce qu'il m'avait forcé à regarder les choses en face. Il n'a pas fait ça pour moi. Il l'a fait parce qu'il ne savait pas faire autrement. Mais c'est à cause de lui que je peux te parler ce soir sans me mentir.

Il s'arrêta. La serveuse apporta les espressos. Les tasses fumèrent entre eux.

— Je sais, dit Margaret.

Arthur la regarda.

— Depuis quand ?

— Depuis plus longtemps que tu ne le crois.

— Et tu n'as rien dit.

— Qu'est-ce que j'aurais dit ?

Elle tenait sa petite cuillère entre deux doigts et remuait son café sans sucre.

— J'ai passé quinze ans à protéger ton père, dit-elle. À protéger ce que nous étions devenus. Quand j'ai vu, dans ta voix au téléphone, une chose que je n'avais pas entendue depuis tes vingt ans, j'ai compris. Et je ne l'ai pas dit parce que je ne savais pas quoi faire de cette information. Alors je l'ai mise de côté.

— Comme le reste.

— Comme le reste, oui.

Elle posa la cuillère. La tasse cliqueta légèrement contre la soucoupe.

— Je n'ai pas lu l'article en cherchant sa faute, Arthur. Je l'ai lu en cherchant sa sûreté. Ce ne sont pas la même chose, et je t'avoue que je ne sais pas encore laquelle m'a fait agir.

Arthur but son café. Il était trop chaud, il se brûla la langue, et il ne dit rien.

— Le déjeuner de jeudi prochain, dit-il.

— Oui ?

— Je viendrai.

— Bien.

— Mais pas parce que nous sommes réconciliés. Parce que la porte n'est plus fermée. C'est différent.

Elle inclina la tête. Ce n'était pas un acquiescement, ni un refus. C'était Margaret Whitmore qui encaissait une phrase et qui la rangeait.

— C'est différent, répéta-t-elle. D'accord.

Elle paya. Arthur protesta une fois, par politesse, puis la laissa faire — elle avait besoin de payer, il le comprit, il le lui laissa. Ils se levèrent. Elle remit son manteau. Dehors, la lumière de mars était grise et douce, et la rue était pleine de gens qui allaient quelque part sans rien savoir d'eux.

— Je te raccompagne à ta voiture ? demanda-t-elle.

— Non. Je vais marcher un peu.

— Arthur.

Il se retourna.

Elle était là, sous l'auvent, son sac sur l'épaule, et elle ne ressemblait pas à la femme qui avait fait la Une des journaux pendant trente ans. Elle ressemblait à une femme plus âgée qui venait de parler quarante minutes de choses difficiles et qui était fatiguée.

— Je suis contente qu'il t'ait rendu honnête, dit-elle. Je voulais que tu le saches. Ce n'est pas un accord, ce n'est pas un pardon. C'est juste vrai.

Arthur hocha la tête. Il ne trouva pas de phrase pour répondre, et peut-être n'en avait-il pas besoin, parce qu'elle ne semblait pas en attendre. Il se détourna et partit le premier, le long du trottoir, vers l'ouest. Il ne se retourna pas, mais il sut qu'elle ne le suivait pas — il entendit ses pas à elle qui s'éloignaient dans l'autre direction, réguliers, vers la voiture qui l'attendait.

Il marcha trois pâtés de maisons avant de s'arrêter, et là, dans la lumière grise, il prit son téléphone. Il n'avait pas encore ouvert le message qui était resté au bas de son écran, celui qu'il n'avait pas osé lire depuis des jours. Il l'ouvrit maintenant.

Deux lignes. Il les lut une fois. Puis il les relut, avec les doigts froids, dans le vent de mars, et il sentit quelque chose se retourner dans sa poitrine — pas la peur exacte qu'il connaissait, une autre, plus vieille, plus dangereuse. Il releva les yeux vers la rue. Et il sut qu'il n'irait pas à la clinique cet après-midi comme il l'avait prévu.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 79 : The Almost Repair · The Speechwriter's Silence · Lumen Reads