La marée descendait quand elles arrivèrent à Saint-Vaast. Le bassin sentait le gasoil froid et le varech pourri, cette odeur de port qui vous colle aux vêtements et ne part plus. Alice avait garé la voiture derrière les casiers empilés, hors de vue de la capitainerie. Depuis Valognes, personne ne les avait suivies — ou alors celui qui les suivait savait faire mieux que les autres.
— On ne discute pas le prix, dit Camille en claquant la portière. On prend ce qu'il donne et on part.
— On ne sait même pas ce qu'il va donner.
— Raison de plus.
Le bureau du capitaine de port était un réduit vitré, chauffé par un poêle à mazout qui sentait la vieille ferraille. L'homme s'appelait Levasseur. Il avait la soixantaine, des mains comme des cordages, et la mine de quelqu'un qui attendait cette visite depuis longtemps. Il ne se leva pas.
— Mes condoléances, dit-il. Alice reconnut aussitôt la formule : ni trop, ni trop peu, exactement ce qu'il fallait pour ouvrir la conversation sur autre chose.
— Vous savez pourquoi on vient.
— Le bateau. *La Colette*. Amarré quai quatre depuis plus de vingt ans. Redevances impayées, assurances, gardiennage. Il fit glisser une liasse vers elle. Tout est là.
Alice prit les feuilles. C'était un relevé, propre, tapé à la machine, avec des dates et des sommes alignées. Cinquante-huit mille francs. Un chiffre précis, trop précis. Un chiffre qu'on garde au chaud pendant des années dans l'espoir qu'un jour quelqu'un vienne le payer.
— Mon père n'a jamais réglé, dit-elle.
— Votre père a disparu en mer, mademoiselle. On ne peut pas réclamer à un noyé.
— Mais à ses filles, oui.
Levasseur ne sourit pas. Il tira sur sa cigarette sans l'allumer, un geste d'homme qui a renoncé au tabac mais pas au rituel.
— C'est la règle. Je n'ai rien inventé.
— Vous auriez pu le vendre. N'importe qui l'aurait fait.
— J'aurais pu.
Il regarda par la vitre, vers le bassin. *La Colette* était là-bas, un sloop de dix mètres, coque bleu délavé, gréement fatigué mais intact. Quelqu'un l'avait briquée. On avait même remplacé les aussières.
— Tu l'as entretenu, dit Camille.
— Je l'ai gardé. C'est différent.
— Pourquoi ?
Levasseur écrasa sa cigarette non allumée dans un cendrier plein de ses sœurs mortes.
— Parce que votre père, un soir de novembre quatre-vingt-quatre, m'a dit une chose que je n'ai jamais comprise. Il m'a dit : « Lucien, si je ne reviens pas, ce bateau n'est pas à moi. Il est à ceux qui viendront le chercher. Mais ils devront payer. » Il a insisté sur ce mot. Payer.
Alice sentit le froid du poêle malgré la chaleur. Un mécanisme. Encore un mécanisme. Henri avait transformé jusqu'à sa propre dette en signal.
— Combien ? demanda-t-elle.
— Cinquante-huit mille de redevances, plus intérêts. Quarante-huit mille net si vous réglez aujourd'hui comptant.
— Vous venez de dire cinquante-huit.
— Je viens de dire que je réclame cinquante-huit. Je vous en propose quarante-huit. C'est mon dernier prix et c'est déjà une faveur.
Camille posa la main sur le bras d'Alice. Pression brève. *Ne marchande pas.*
Alice sortit le carnet de chèques de leur mère, celui qu'elles avaient trouvé dans le tiroir de la cuisine avec un solde qu'elle n'aurait pas soupçonné. Elle écrivit le montant. Quarante-huit mille francs. Elle détacha le chèque, le posa sur la liasse comme on pose une pierre sur une tombe.
Levasseur le prit, le regarda longtemps, puis le plia et le glissa dans sa poche de chemise sans un mot de remerciement.
— Le bateau est à vous, dit-il enfin. Qu'est-ce que vous comptez en faire ?
— Le vendre, dit Camille.
— Non, dit Alice en même temps.
Elles se regardèrent.
— On en reparlera, trancha Alice. D'abord les papiers.
Levasseur se leva. Il ouvrit un tiroir du bas, celui qui grinçait, et en sortit une enveloppe kraft, cornée, fermée par une agrafe rouillée.
— Votre père déposait ici ce qu'il ne voulait pas garder à la maison. Je ne l'ai jamais ouvert. Je ne suis ni curieux ni fou.
Il tendit l'enveloppe à Alice.
— C'est quoi ?
— Son dernier carnet radio. Les transmissions marines, vous savez. Chaque sortie, il notait. Fréquence, heure, conditions. Le marin qui ne note pas est un marin qui ment, il disait ça.
Alice ouvrit l'enveloppe. Un carnet à couverture plastifiée noire, format poche, usé jusqu'à la trame. Elle l'ouvrit au hasard. L'écriture de son père, penchée à droite, serrée. Des colonnes. Des heures. 04h12 — 06h40 — 22h05. Des noms de ports. Des chiffres qu'elle ne comprit pas d'abord, puis qui prirent forme : des coordonnées. Des fenêtres de marée. Et, à intervalles irréguliers, une lettre seule, S, C, B, comme des initiales décousues.
— Il venait ici toutes les semaines, dit Levasseur. Même après. Je veux dire : même après qu'on l'ait déclaré perdu.
Camille se raidit.
— Vous l'avez revu ?
— Non. Je dis qu'il continuait à déposer. Jusqu'en deux mille un, à peu près.
— Qui déposait, si ce n'était pas lui ?
Levasseur haussa les épaules.
— Une femme. Manteau gris. Toujours le jeudi.
Alice ferma le carnet. Le poêle ronflait. Dehors, une corne de brume, une seule, longue, comme un avertissement.
— Il y a une dernière chose, dit Levasseur. Il parlait bas maintenant, sans regarder ni l'une ni l'autre. Quand votre père m'a demandé de garder le bateau, il m'a demandé autre chose aussi. Il m'a demandé de ne jamais dire à votre mère ce que je savais.
— Et c'était quoi ?
— Que le quarante-huit mille n'était pas une dette. C'était un mot de passe. Si quelqu'un venait payer ce montant exact, je devais lui donner l'enveloppe et me taire.
Un silence. Alice entendit sa propre respiration.
— Et vous vous êtes tu pendant vingt ans.
— Je me suis tu, oui. Mais il y a une chose que je n'ai pas dite à votre père, parce que je ne la savais pas encore.
Il sortit une feuille pliée en quatre de sa poche.
— Il y a six semaines, une femme est venue. Pas la même. Plus jeune. Elle a payé les redevances d'avance, en liquide, pour trois ans. Elle m'a dit de garder le bateau prêt à partir.
— Elle a donné un nom ?
— Non. Elle a dit qu'elle reviendrait chercher le carnet elle-même quand ce serait le moment. Elle a dit une phrase bizarre. Elle a dit : « Dites-leur que la marée ne l'attend plus. »
Camille prit la feuille. Un reçu, signé d'une initiale : *V*.
Alice sentit le monde se décaler d'un cran. Henri n'était pas seulement un passeur qui avait fui. Henri avait organisé sa disparition comme un protocole, avec des mots de passe, des seuils, des relais. Et quelqu'un, en ce moment même, jouait la partition à sa place.
— On part, dit-elle.
— Où ça ? demanda Camille.
Alice consulta la dernière page du carnet. La dernière entrée. Une date : 14 septembre 2001. Un port : Saint-Malo. Et sous le port, deux mots que son père avait écrits plus gros, comme s'il avait voulu qu'ils sautent aux yeux :
*Ici finit la dette.*
Elle referma le carnet et le glissa contre sa poitrine, sous le manteau, là où le froid ne l'atteindrait pas.
— À Saint-Malo, dit-elle. Maintenant.
Elles sortirent. Le bassin était presque à sec, la vase luisait sous les lampadaires. *La Colette* penchait sur ses aussières, offerte et inutile. Alice ne se retourna pas. Derrière elle, dans le réduit vitré, Levasseur ralluma sa cigarette sans l'allumer et regarda le chèque une dernière fois avant de le ranger, bien plié, dans un tiroir qui ne grinçait pas.