La caverne de Muirín respirait comme une bête endormie. À chaque vague qui s'engouffrait dans l'entrée, l'eau montait d'un doigt, léchait les parois couvertes de bernacles, puis se retirait en abandonnant un chapelet de bulles qui éclataient dans l'air froid.
Niamh n'avait pas bougé depuis que la sorcière avait posé les net-weights sur la table de pierre, entre elles deux.
— C'est tout ? demanda-t-elle.
— C'est tout, dit Muirín.
La vieille femme — si c'en était une — avait des yeux couleur de varech pourrissant, et un sourire qui montrait trop de dents pour une bouche humaine. Elle avait accepté l'offre de Cáel sans négocier, ce qui inquiétait Niamh plus que n'importe quel marchandage âpre.
— Pourquoi un souvenir ? demanda Cáel. Une bouche se penche sur la pierre. Des cheveux dans la lumière.
Niamh sentit le froid lui monter le long des bras. Elle connaissait cette voix. C'était celle qu'il prenait quand il récitait des protections anciennes, quand il balisait un chemin dans la brume, quand il essayait de se rappeler quelque chose qui lui échappait.
— Ce n'est pas ça, dit-elle.
Muirín ne bougea pas. Mais son sourire s'élargit encore, jusqu'à plisser la peau autour de ses yeux.
— Il a payé, dit la sorcière. Il a payé et il a reçu. Les poids sont à la fille.
La main de Niamh se referma sur les deux morceaux de plomb argenté posés sur la pierre. Ils étaient lourds, plus lourds qu'ils n'auraient dû l'être pour leur taille, et glacés — d'un froid qui remontait dans son poignet, dans son avant-bras, jusqu'à l'os. Elle eut un mouvement de recul, mais ne lâcha pas.
— Vous saviez qu'il paierait, dit-elle.
— J'ai su qu'il resterait, dit Muirín. C'est différent.
Cáel ne regardait plus la sorcière. Il regardait ses propres mains, ouvertes devant lui, comme s'il y cherchait quelque chose de familier et ne le trouvait pas.
— Qu'est-ce que tu as pris ? demanda Niamh.
— Ce qui était dû.
— Qu'est-ce que tu as pris ?
Elle avait haussé la voix. L'écho rebondit sur les parois, réveilla un crabe dans une crevasse, qui détala de travers et disparut dans l'eau noire.
Cáel leva les yeux vers elle. Il avait le visage défait — pas de douleur, pas de colère. Quelque chose de plus laid. Une absence.
— Ma mère, dit-il.
— Quoi ?
— Je ne me souviens plus de son visage.
Niamh resta immobile. Le froid des net-weights lui remontait maintenant jusqu'à l'épaule, mais ce n'était plus le froid du métal. C'était autre chose.
— Tu te souviens d'elle, pourtant. Tu m'as parlé d'elle. Tu m'as dit qu'elle chantait en gaélique des chansons que tu n'as jamais réussi à retrouver. Tu m'as dit—
Elle s'arrêta. Elle avait dit ces choses à voix haute, mais Cáel n'acquiesça pas. Il ne la corrigea pas. Il ne compléta pas la phrase, comme il l'aurait fait avant. Il attendit, avec la patience d'un homme qui écoute un récit dont il n'est pas l'auteur.
— Je me souviens qu'elle chantait, dit-il enfin. Je me souviens qu'il y avait une voix. Je ne me souviens plus de la voix.
Muirín rit doucement, un son qui ressemblait à de l'eau dans une coquille.
— Vous autres, dit-elle, vous croyez que les souvenirs sont des objets. Qu'on peut les sortir et les ranger. C'est une idée d'humain. Un souvenir n'est pas un objet, fillette. C'est le fil qui tient l'objet.
— Rendez-le.
— Non.
— Rendez-le.
— Le marché est scellé. Le prix est accepté. Ce qui est pris est pris.
Niamh fit un pas vers la sorcière. Le caillou roula sous sa semelle ; elle glissa, se rattrapa au bord de la table de pierre, et sentit le froid des net-weights se planter plus profond, à la jointure de son poignet gauche — là où la marque du geis s'était inscrite au premier soir.
Elle baissa les yeux. La marque avait pâli. Pas assez pour disparaître, mais assez pour que Niamh remarque autre chose : le métal des net-weights était froid, oui, mais il était aussi *faux*. Elle avait tenu des vestiges de la mer toute sa vie — pointes de flèche, hameçons, monnaies rongées par le sel. Ils gardaient une chaleur, une rémanence. Ces poids-ci n'avaient rien. Ils étaient lourds comme deux cailloux ramassés sur le bord de la route.
— Ce ne sont pas les vrais, dit-elle.
Muirín ne répondit pas.
— Ce ne sont pas les vrais, répéta Niamh. Vous m'avez refilé des copies.
— Ce sont des poids de filet.
— Ce sont des poids de filet *nouveaux*. Frappés. Usinés. Ceux que Máire a réservés avaient des marques de forge.
Elle retourna l'un d'eux. Aucune marque. Aucun outil. Rien que le plomb lisse, trop lisse, comme fondu dans un moule récent.
Cáel tendit la main vers l'autre poids. Il le prit avec précaution, le soupesa, le tourna entre ses doigts.
— C'est du plomb coulé il y a moins d'un mois, dit-il. Le grain est trop régulier.
— Vous saviez ? demanda Niamh à Muirín.
— J'ai su qu'il paierait, répéta la sorcière. Je n'ai jamais dit pour quoi.
Niamh serra les dents. La colère montait, chaude, bonne — et sous la colère, autre chose, quelque chose de plus froid que les net-weights et qui n'avait rien à voir avec le métal.
Cáel avait perdu le visage de sa mère. Pour des faux.
Elle aurait dû le dire. *Tu as payé pour rien.* Il aurait dû le savoir. Mais elle regarda Cáel — ses mains vides, son regard vide, cette chose absente derrière son visage qui était pire que la douleur — et elle sut que le lui dire maintenant ne réparerait rien. Le souvenir était pris. L'humiliation d'avoir été dupé par-dessus le marché, ça, ce serait gratuit. Ce serait cruel. Ce serait à elle de le porter.
Alors elle referma sa main sur les deux poids et les glissa dans la poche de sa veste.
— On s'en va, dit-elle.
— Niamh—
— On s'en va. Maintenant.
Elle sortit la première. L'air du dehors était salé, vif, presque douloureux après l'humidité de la caverne. Elle respira trois fois, lentement, le temps que Cáel la rejoigne. Il ne dit rien. Il ne dit rien pendant tout le chemin du retour le long de la grève, là où la marée basse découvrait des rochers couverts d'algues luisantes et de coquilles brisées.
Ce fut Niamh qui rompit le silence, parce que le silence, à la longue, était pire.
— Raconte-moi ce que tu sais d'elle.
— De qui ?
— De ta mère. Ce que tu sais encore.
Il marcha un moment sans répondre. Une mouette cria au-dessus d'eux et plongea vers une flaque, remonta sans rien.
— Elle avait les mains froides, dit-il enfin. Toujours. Même en été. Et elle parlait en dormant. Je ne sais pas ce qu'elle disait.
Il s'arrêta. Regarda la mer.
— C'est tout.
Niamh sentit sa gorge se serrer. Elle aurait voulu lui donner quelque chose — un détail, une image, n'importe quoi. Mais elle n'avait jamais vu la mère de Cáel. Elle n'avait que les récits qu'il lui en avait faits, et ces récits, maintenant, appartenaient à elle seule. Elle seule pouvait encore les raconter. C'était tout ce qui lui restait de cette femme : une mémoire de seconde main, portée par une étrangère.
— Tu te souviens qu'elle chantait, dit-elle.
— Oui.
— Alors elle chantait. C'est déjà ça.
Cáel la regarda. Dans ses yeux, quelque chose vacilla — pas de la reconnaissance, pas encore. Mais une conscience. Il savait qu'il avait perdu quelque chose, même s'il ne savait plus quoi. C'était peut-être ça, le pire du marché de Muirín : non pas l'absence, mais le sentiment de l'absence. Une place vide dans une pièce qu'on n'arrive plus à meubler.
Ils reprirent la marche.
— Pourquoi tu ne m'as pas dit non ? demanda Niamh.
— Parce que tu avais besoin des poids.
— J'avais besoin des vrais poids.
— Tu ne le savais pas encore.
— Toi non plus.
Il ne répondit pas. La grève s'ouvrait devant eux, longue bande pâle entre les rochers noirs et l'eau. Au loin, l'entrée du brugh attendait, invisible encore, quelque part dans la falaise.
Niamh glissa la main dans sa poche et toucha le plomb froid. Elle ne dit rien. Elle ne dirait rien à Cáel, pas encore — pas tant qu'elle n'aurait pas compris qui avait fabriqué ces faux, et pourquoi Muirín avait monté le marché entier autour d'un mensonge.
Mais il y avait autre chose. Un détail qu'elle avait remarqué dans la caverne et qu'elle n'avait pas relevé sur le moment, parce que la colère l'avait emportée. Muirín avait dit *j'ai su qu'il payait*. Pas *j'ai su qu'il resterait*. *Payait.* Comme si elle avait connu le prix, le montant exact, le type de souvenir — et comme si elle savait qu'il n'y aurait pas besoin de négocier.
Niamh ralentit.
— Cáel, dit-elle. La sorcière savait ce que tu allais offrir avant que tu l'offres.
Il s'arrêta, à son tour.
— Oui.
— Comment ?
Il ne répondit pas tout de suite. Il regarda la falaise, l'endroit où le brugh s'ouvrirait quand la marée serait haute. Il avait ce visage qu'il prenait quand il pesait ce qu'il pouvait dire.
— Parce que quelqu'un le lui a dit, finit-il par murmurer.
— Qui ?
Il ne leva pas les yeux.
— Je ne m'en souviens plus.