The Tide-Token

Chapitre 9 : Muirín's Price

La marée basse était le seul moment où l’on pouvait entrer dans la grotte de Muirín, et Cáel avait calculé l’heure avec une précision d’horloger. Ils descendirent par un escalier naturel creusé dans la falaise, cent trente marches glissantes que la mer avait polies pendant des siècles. Niamh comptait. Cela l’aidait à ne pas penser à ses quatre minutes perdues, à sa main encore brûlée par l’ardoise, à Saoirse qui croyait l’avoir enterrée.

— Elle va te demander quelque chose, dit Cáel sans se retourner. Elle demande toujours.

— Je m’en doute. Les sorcières ne font pas de cadeaux.

— Non. Mais elle est honnête à sa manière. Elle ne ment jamais sur le prix.

La grotte s’ouvrit devant eux comme une gueule. Les parois luisaient d’une lumière qu’aucune lanterne n’expliquait, une phosphorescence verte qui suintait des roches et faisait penser à de la chair malade. Une odeur de varech, d’iode et de sel brûlé. Au centre, une vasque naturelle où l’eau de mer s’était accumulée malgré la marée, et dedans, quelque chose qui remuait.

Muirín n’avait pas de jambes. C’était la première chose que Niamh remarqua — pas parce que c’était étrange, mais parce que cela expliquait tout le reste. Le corps de la sorcière émergeait de la vasque jusqu’aux hanches, la peau grise et lisse comme un galet mouillé, les cheveux en longs filaments d’algues brunes qui flottaient sur l’eau. Ses yeux, eux, n’avaient pas de couleur fixe. Ils prenaient celle de ce qu’ils regardaient.

— La petite O’Connell, dit Muirín. Sa voix venait de partout à la fois. Máire avait le même nez. Tu as son nez.

— Vous l’avez connue.

— J’ai connu tout le monde. C’est mon fardeau.

Niamh sortit la bourse de sa poche et la posa sur le bord de la vasque. Les poids de filet en argent tintèrent.

— Vous avez acheté ces poids. Ils m’appartiennent maintenant.

Muirín les regarda sans les toucher. Un sourire monta sur son visage, lent, comme une marée qui monte.

— Ils t’appartiennent parce que tu as payé le prix du souk. Mais ils m’appartiennent parce que je les ai payés avant toi. L’argent ne revient jamais en arrière, petite. Seuls les souvenirs le font.

— Combien.

— Ah. Elle va droit au but. Comme Máire. — Muirín se pencha en avant, et l’eau clapota contre ses flancs. — Un souvenir. Pas n’importe lequel. Ton premier baiser.

Niamh resta immobile. Derrière elle, elle entendit Cáel respirer, une inspiration courte, contrôlée.

— Non.

— Non ? Tu préfères laisser les poids à la mer ?

— J’ai dit non. Prenez autre chose.

— Je ne veux pas autre chose. — Les yeux de Muirín prirent la couleur de l’ardoise brûlée, ce gris sombre qui tache les doigts. — Je collectionne les commencements. Les gens croient que leurs grandes amours comptent. Ils se trompent. Ce sont les premiers baisers qui laissent une marque. On ne les oublie jamais tout à fait, et on ne les retrouve jamais non plus. C’est le seul souvenir qui vaut quelque chose, parce que c’est le seul qu’on ne peut pas reconstruire.

— Je ne marchanderai pas mes souvenirs. C’est tout ce que j’ai.

— C’est exactement pour ça que le prix tient.

Niamh serra les poings. Sa paume brûlée protesta, une douleur brillante et nette. Elle pensa à Saoirse, dix mois plus vieille, à la veillée funèbre qu’on avait tenue pour elle. Elle pensa aux poids, à la marque fraîche sur l’argent, à la main inconnue qui avait identifié les reliques avant elle. Deux cadenas. Il en manquait un troisième. Et elle était là, à négocier avec une créature qui ne possédait rien d’autre que ce qu’on lui abandonnait.

— Alors trouvez-vous un autre souvenir à vendre, dit-elle. Parce que celui-là n’est pas à vendre.

C’est à ce moment que Cáel parla.

— Le mien.

Niamh se retourna. Cáel s’était avancé d’un pas, les épaules basses, les mains ouvertes comme on les ouvre devant un animal qu’on ne veut pas effrayer. Il regardait Muirín, pas Niamh.

— Mon premier baiser. Il est intact. J’en ai le souvenir complet.

— Cáel, non.

— Il est intact, répéta-t-il, et sa voix ne tremblait pas. Tu veux un commencement. Prends le mien.

Muirín le dévisagea longtemps. Quelque chose dans son expression changea — pas de la surprise, plutôt de l’intérêt, ce qu’un joueur éprouve quand un adversaire pousse une mise inattendue sur la table.

— Le portier veut payer pour la folkloriste, dit-elle enfin. Voilà qui est amusant. Tu sais ce que je fais des souvenirs que je prends, Cáel de la porte ouverte ?

— Tu les gardes.

— Je les garde, oui. Tu ne les retrouveras pas. Pas dans un an, pas dans dix. Ils ne sont pas mis en gage. Ils sont dépensés. — Elle eut un petit rire, un bruit d’eau contre la roche. — Et celui-là a plus de valeur que le sien. Un garçon de dix-neuf ans qui embrasse une fille dans une grange pendant une tempête et croit que le monde va s’arrêter. C’est bon. C’est très bon. Les commencements des vieux valent plus cher que ceux des jeunes.

— Alors prends-le, dit Cáel.

Niamh le saisit par le poignet.

— Stop. Tu ne peux pas faire ça.

— Je peux. C’est à moi.

— C’est un mensonge que tu te racontes. Tu as gardé ce souvenir cent ans, ou deux cents, je ne sais même pas combien de temps tu as. Peut-être que c’est tout ce qui te reste de certain.

— Non. Ce qui me reste de certain, c’est que tu dois récupérer ces poids. Rónán a un lien sur ton poignet. L’homme qui a marqué ces reliques a marqué ta maison avant. Chaque heure qu’on perd est une heure qu’il gagne.

— Et alors ? On trouvera un autre moyen.

— Il n’y a pas d’autre moyen. Muirín a ce qu’on cherche. Elle ne vend qu’à ce prix.

Muirín, patiente, les observait comme on observe la pluie. Sa main grise émergea de la vasque et se posa sur la bourse d’argent.

— Le portier est plus malin que toi, petite. Il sait que les marchandises se rachètent, jamais les corps. — Elle regarda Cáel. — Tu as ma parole : prends les poids dès que j’ai le souvenir. Tu ne paieras rien d’autre.

— Cáel, dit Niamh. Une dernière fois.

Il se tourna vers elle. À la lumière verte, ses yeux avaient la couleur de la mer sous un ciel bas, ce gris-bleu qui précède l’orage. Il sourit — un sourire bref, presque douloureux.

— C’est le prix, Niamh. Il est déjà payé. Tu ne ferais que prolonger l’attente.

Il posa la main sur la vasque.

Muirín ferma les yeux. L’eau monta autour de ses doigts, et le silence tomba si violemment que Niamh entendit son propre cœur. Elle vit Cáel se raidir, la nuque tendue, la respiration courte. Elle vit quelque chose passer sur son visage — pas de la douleur, non. Quelque chose de plus lent, une absence qui s’installait. Comme une pièce dont on retire un meuble : le vide prend la forme de ce qui manque avant même qu’on s’en aperçoive.

Quelques secondes. Puis Muirín ouvrit les yeux, et ses yeux prirent la couleur d’un ciel de grange, chaud, ocre.

— C’est fait, dit-elle. Prends-les.

Elle poussa la bourse vers Niamh. L’argent glissa sur la pierre, lourd, froid. Niamh le ramassa. Les poids étaient plus lourds qu’au souk. Plus froids. Et la marque fraîche sur le métal — la même que sur la montre de son père, la même que sur les deux premières reliques — sembla lui mordre la paume.

— Merci, dit Cáel. Il avait la voix normale. C’était le pire.

Ils remontèrent les cent trente marches. La marée avait commencé à monter derrière eux ; l’eau léchait déjà la troisième marche. Cáel marchait devant, d’un pas régulier, les mains libres. Il ne dit rien jusqu’au sommet de la falaise.

Là, il s’arrêta. Il regarda la mer, puis regarda Niamh, et son front se plissa — une ride légère, fugitive, comme s’il cherchait un mot qu’il avait sur le bout de la langue.

— C’est drôle, dit-il. Je sais que j’ai payé. Je sais ce que j’ai donné, parce que cette sorte de contrat laisse une cicatrice. Mais je ne me souviens plus pourquoi je tenais à ce souvenir. Je sais qu’il était important. Je me souviens du prix, pas de la valeur.

Niamh sentit son estomac se serrer. Les poids de filet pesaient dans sa poche, et ils étaient froids — vraiment froids, ce froid qui n’a rien à voir avec la température, le froid d’un objet qui a été gardé longtemps dans un endroit où la lumière n’entre pas.

Elle ne les sortit pas. Elle les garda cachés, la main fermée dessus, et fit ce qu’elle faisait depuis le premier jour : elle compta.

Deux reliques retrouvées. Une troisième. Et maintenant Cáel, qui se tenait debout devant elle, entier, souriant de ce sourire poli qui n’appartenait à personne, avec un trou dedans qu’il ne sentait même pas.

— On rentre, dit-elle. Il faut trouver la troisième avant qu’on ne perde autre chose.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : Muirín's Price · The Tide-Token · Lumen Reads