La salle du conseil n'avait pas de murs. Niamh le comprit dès le seuil : ils se tenaient dans une coque de pierre grise, et au-delà de la coque, il n'y avait rien — ni ciel, ni mer, ni brugh. Juste un gris plus pâle là où aurait dû être le nord.
Elle compta sept sièges. Six occupés.
— Avancez, dit la femme du centre.
Cáel avança d'un pas, et Niamh sentit la marque à son poignet tirer comme une longe. Elle suivit.
La conseillère avait des cheveux couleur de varech sec et des doigts trop longs, posés à plat sur ses genoux. Bríd. Muirín avait prononcé ce nom une fois, vite, en détournant les yeux.
— Vous avez fait alliance avec la sorcière des marées, dit Bríd. Sans nous en informer.
— J'ai récupéré un bien volé, dit Niamh.
— Vous avez offert à Muirín quelque chose que nous ne mesurons pas encore. C'est ce qui nous préoccupe.
Un des conseillers — un vieux aux yeux blancs de cataracte, immobile depuis leur entrée — remua la main.
— Soixante-quinze ans entre le premier vol et le dernier, dit-il. Nous avons attendu. Nous attendons toujours.
Bríd se tourna vers lui, puis de nouveau vers Cáel.
— Dis-lui.
— Bríd…
— Dis-lui, gardien. Elle a le droit d'entendre ce qu'on lui a écrit.
Cáel ne regarda pas Niamh. Il regarda ses propres mains, ouvertes, comme s'il y cherchait une chose qu'il avait posée là longtemps avant.
— Les reliques ont été volées trois fois, dit-il. En mille huit cent quatre-vingt-dix-huit. En mille neuf cent soixante-quatorze. En deux mille trois.
— Par des humains, précisa Bríd.
— Par des humains, répéta Cáel.
Niamh attendit la suite. L'attente eut un goût de fer.
— Et j'étais gardien de la porte les trois nuits, dit-il.
Le gris autour d'eux parut se resserrer d'un cran. Niamh entendit sa propre respiration, courte, mal placée.
— Trois nuits sur cent cinq ans, dit Bríd. Vous saisissez la constance, je pense.
— C'est une drôle de coïncidence, dit Niamh.
— Ce n'est pas une coïncidence, dit Bríd.
— Alors c'est quoi ?
Bríd se pencha en avant, et quelque chose dans son visage s'ouvrit, comme une porte qu'on n'avait pas remarquée parce qu'elle était peinte de la même couleur que le mur.
— C'est un portier qui ouvre.
Niamh se tourna vers Cáel. Il n'avait pas bougé. Il ne bougeait jamais quand il aurait fallu qu'il bougeât — elle commençait à connaître ça chez lui, ce silence qu'il prenait pour de la tenue et qui n'était qu'un endroit où il se cachait debout.
— Tu les as laissés passer, dit-elle.
— Non.
— Tu viens de dire…
— J'ai dit que j'étais gardien. Pas que j'ai ouvert.
— Alors quoi ? Tu dormais ? Trois fois, à cent ans d'écart, tu dormais ?
Le conseiller aux yeux blancs eut un petit bruit, pas tout à fait un rire.
— Il n'a pas ouvert, dit Bríd. Il n'a pas barré non plus. Nuance que vous autres, vivants, goûtez mal, je le reconnais.
Niamh serra les poings. La marque brûla.
— Je veux savoir pourquoi il n'a pas été puni.
Silence. Le gris sembla écouter.
— Voilà la question, dit Bríd avec une satisfaction tranquille. Voilà exactement la question que nous attendions.
— Répondez.
— Non.
Niamh fit un pas en avant. Cáel lui prit le poignet — pas la marque, plus haut, la chair nue — et la retint. Ses doigts étaient froids, et elle détesta la façon dont ce froid la calmait.
— Non, répéta Bríd, parce que la réponse n'est pas à moi. La réponse est un objet que vous détiendrez quand vous l'aurez mérité.
— C'est du chantage.
— C'est une cour.
— C'est pareil.
Bríd sourit, et son sourire avait la patience de quelque chose qui a déjà gagné.
— Il y a une chose que je peux vous dire, reprit-elle. Vous cherchez qui a identifié les reliques avant vous. Qui a laissé la marque fraîche sur le métal, sur la montre de votre père, sur le rosaire de votre grand-mère.
Niamh se raidit. Elle n'avait parlé du rosaire à personne. À personne dans cette salle.
— Comment…
— Votre grand-mère a comparu devant nous, dit Bríd. Cinq fois. Elle avait le même poignet que vous. La même obstination. Elle a posé les mêmes questions, dans un ordre légèrement différent.
— Et vous lui avez répondu ?
— Nous lui avons répondu une fois. Une seule. Elle n'a pas aimé la réponse et elle a cessé de venir.
Niamh attendit. Bríd ne dit rien de plus.
— C'était quoi, la réponse ?
— Le prix, dit Bríd. Vous l'apprendrez en le payant, comme elle.
Un des conseillers se leva, celui qui n'avait pas parlé, tout au fond, une silhouette qui semblait taillée dans la même pierre que la coque. Il fit un signe. Bríd inclina la tête et se redressa.
— L'audience est close.
— Non, dit Niamh. Pas avant que vous me disiez une chose. Trois vols. Trois nuits. Le même gardien. Vous n'êtes pas idiots, vous voyez bien ce que ça veut dire.
— Dites-le, alors.
— Soit il est complice, soit il est utilisé. Soit il ment, soit il est manipulé. Dans les trois cas…
Elle s'arrêta. Elle venait de comprendre, en le disant, la chose qu'elle n'avait pas voulu comprendre.
— Dans les trois cas, dit-elle lentement, ce n'est pas lui que vous surveillez.
Bríd ne répondit pas. Mais elle regarda Cáel, longtemps, avec quelque chose qui ressemblait à de la faim retenue.
— Sortez, dit-elle.
Ils sortirent.
La coque se referma derrière eux sur un couloir de bruyère tassée, et Niamh marcha vite, dix pas, vingt, avant de s'arrêter net et de se retourner.
— Trois fois, dit-elle.
— Oui.
— Trois nuits. Tu as un trou pour chacune ?
— Non.
— Pourquoi ?
Il la regarda enfin.
— Parce que je me souviens des trois nuits, Niamh. Je me souviens du vent. Je me souviens de ce que portaient les hommes. Je me souviens qu'aucun d'eux n'a forcé la porte.
— Alors comment sont-ils entrés ?
— Je ne sais pas.
— Tu ne sais pas, et ils ne t'ont pas puni, et tu es encore gardien de la même porte depuis cent cinq ans.
Il ne dit rien.
— Cáel.
— Je ne peux pas te répondre.
— Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
— Les deux, dit-il. Et je ne sais pas laquelle des deux est pire.
Elle le frappa — pas fort, à plat, sur la poitrine, comme on ferme une porte. Il encaissa.
— Muirín savait ce que tu allais offrir, dit-elle. Quelqu'un te l'avait dit, et tu ne te souviens plus qui. Et maintenant tu me dis que trois fois, à un siècle de distance, on a volé sous ton nez sans que tu sois puni.
— Oui.
— Il y a une seule chose qui explique tout ça.
— Laquelle ?
— Qu'on t'ait menti si longtemps que tu ne sais même plus où est le mensonge. Que tout ce que tu prends pour ta mémoire soit le travail de quelqu'un d'autre.
Cáel ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il avait l'air d'un homme au bord d'une rivière qu'il ne se rappelait pas avoir traversée.
— C'est possible, dit-il.
— C'est plus que possible. Bríd attendait ma question. Elle l'attendait avec un sourire. Elle préparait cette audience avant qu'on entre.
— Oui.
— Pourquoi ?
— Je ne sais pas.
Niamh se remit à marcher, plus lentement cette fois. Le couloir était long et sentait la tourbe mouillée, et sous tout ça, très loin, la mer.
— Bon, dit-elle. On arrête de chercher qui a volé les reliques.
Cáel s'arrêta derrière elle.
— Comment ?
— On cherche qui a intérêt à ce qu'on les cherche. On cherche qui t'a effacé la voix de Muirín, et qui a laissé la marque de ma grand-mère sur la montre de mon père, et qui tient la porte de ce brugh depuis assez longtemps pour avoir besoin d'un gardien qui ne se souvienne pas de ses propres fautes.
Elle se retourna.
— Et la première chose qu'on fait, c'est de savoir pourquoi Bríd m'a dit « vous l'apprendrez en le payant, comme elle ».
Cáel blêmit. Pas grand-chose — un déplacement de couleur, à peine. Mais elle le vit.
— Quoi ? dit-elle.
— Rien.
— Cáel.
— Rien. Ce n'est pas…
Il s'interrompit, et sa main monta vers sa tempe, comme pour y tenir quelque chose en place. Il resta ainsi un moment, sourcils froncés, à chercher dans un endroit de sa tête dont la porte, visiblement, était peinte de la même couleur que le mur.
— Je ne sais plus pourquoi ce nom me fait ça, dit-il enfin. Máire. Ta grand-mère. Je sais que je la connaissais. Je sais que je devrais savoir le reste.
Niamh le regarda. Et pour la première fois depuis qu'elle avait signé, elle ne sut pas si l'homme devant elle était un amant qu'on lui cachait ou une pièce qu'on avait placée là, à sa taille exacte, pour qu'elle ne voie pas le reste de la machine.
Derrière eux, dans la coque de pierre, quelqu'un marchait. Des pas, lents, longs, dans un couloir qui n'aurait pas dû avoir d'écho.
Bríd.
Et Niamh comprit une chose avant même que la conseillère ne parût au tournant : si Bríd l'avait laissée poser la question sur la punition, et laissée repartir avec la réponse en miettes, ce n'était pas par négligence.
C'était pour voir jusqu'où Niamh tirerait sur le fil.
Donc le fil pouvait céder.
Et donc — elle le sentit dans sa poitrine, froid comme une main sur une nuque — depuis le premier jour, depuis le riptide, depuis les doigts de Cáel à sa cheville, on la faisait tirer exprès.