The Tide-Token

Chapitre 12 : The Gatekeeper's Lie

Elle faillit le heurter en sortant de la salle. Bríd était juste derrière eux, si près que Niamh sentit l'odeur de cire froide qui la suivait comme une traîne. Elle ne se retourna pas. Elle prit Cáel par le poignet et le tira dans le couloir de pierre humide, là où les torches faeriques brûlaient bleu et sans chaleur.

— Pas ici, dit-il.

Il la conduisit par un escalier qu'elle n'avait jamais remarqué, un boyau étroit qui sentait la marée basse et le varech pourri. En haut, une porte basse. Derrière, une chambre nue : un lit de planches, une fenêtre sans vitre ouvrant sur la mer grise, un coffre. Rien d'autre. Pas une chambre de gatekeeper, songea-t-elle. Une cellule.

— Assieds-toi, dit-il.

— Non.

Il ferma la porte. Le vent entra par la fenêtre et souleva la poussière du sol.

— Bríd t'a suivie, dit Niamh. Jusqu'à la sortie. Elle voulait entendre ce que tu dirais après.

— Elle entendra ce qu'elle voudra entendre.

— Ça ne me rassure pas.

Il s'adossa au mur, les bras croisés, et pour la première fois depuis des mois elle vit quelque chose céder dans sa posture — pas de la fatigue, quelque chose de plus ancien. Il avait l'air d'un homme qui a porté un poids si longtemps qu'il a oublié qu'on peut le poser.

— Dis-le, dit-elle. Ce que tu n'as pas dit devant eux.

Le silence dura. Dehors, une vague se brisa, puis une autre.

— Ils m'ont lié au contrat, dit-il enfin. Comme pénitence.

Niamh ne bougea pas.

— Explique.

— Les trois nuits. 1898, 1974, 2003. J'étais à la porte chaque fois. Je n'ai pas vu entrer les voleurs, je n'ai pas vu sortir les reliques. Mais j'étais le gardien, et un gardien qui ne garde rien est un gardien qui a choisi. Le conseil ne m'a pas puni comme on punit un fae. Ils ont fait pire.

— Pire.

— Ils m'ont attaché au geis. Le même que le tien. Sauf que le mien n'a pas de fin. Je suis l'instrument du contrat, Niamh. Je ne peux pas le modifier, je ne peux pas l'allonger, je ne peux pas le raccourcir. Chaque clause que tu signes, je la subis. Chaque heure que tu passes là-haut, je la compte avec toi.

Elle sentit le froid lui monter des pieds.

— Alors quand tu m'as dit que je devais rentrer, que l'heure était écoulée —

— Je ne te mentais pas. Je ne peux pas te mentir là-dessus. Je n'ai pas le pouvoir de te laisser une minute de plus. Crois-moi, si je l'avais, je l'aurais fait.

— Et le conseil ? Bríd ? Pourquoi elle ne le dit pas, alors ? Pourquoi elle me laisse tourner en rond avec tes vieux crimes ?

— Parce que ce n'est pas de moi qu'il s'agit.

Il se détacha du mur, vint s'asseoir au bord du lit, les coudes sur les genoux. La lumière bleue de la fenêtre lui coupait le visage en deux.

— Écoute-moi. Ils m'ont mis là pour une raison qui n'a rien à voir avec les reliques. Les reliques, c'est le prétexte. Ce qu'ils veulent savoir, c'est si le geis peut être forcé de l'intérieur. Si un être lié peut trouver la faille. Et ils ne peuvent pas le tester eux-mêmes — ils sont le conseil, ils sont la source de la loi. Ils ont besoin de quelqu'un de l'extérieur.

— Moi, dit Niamh.

— Toi. Une humaine. Une mortelle avec une grand-mère qui est venue cinq fois poser les mêmes questions et qui a arrêté après avoir reçu une réponse.

Le nom de Máire flotta entre eux. Niamh regarda ses propres mains. La marque sur son poignet, là où le geis l'avait marquée la première nuit, n'était qu'une ligne pâle. Mais elle savait qu'elle était là, exactement comme sur le poignet de sa grand-mère.

— Elle a reçu une réponse, répéta-t-elle. Et elle a arrêté de venir.

— Oui.

— Quelle réponse ?

— Je ne sais pas. Je l'ai su. Je le sais encore, quelque part. Il y a un trou.

Il se toucha la tempe, deux doigts, un geste bref, presque impatient.

— Muirín savait ce que j'allais offrir. Quelqu'un le lui a dit. Ce quelqu'un est le même qui a effacé la réponse de Máire de ma tête, et la voix de celui qui a parlé à Muirín, et le visage de ma mère.

Niamh s'accroupit devant lui pour être à sa hauteur.

— Tu me crois, dit-elle.

— Je te crois.

— Alors dis-moi une chose. Est-ce que tu as choisi de me laisser signer ? Le premier soir, sur la plage, quand Saoirse était dans le courant. Est-ce que tu savais que c'était moi qu'on t'amenait ?

Il la regarda longtemps. Le vent entra, ressortit.

— Non, dit-il. Et c'est peut-être la seule chose dont je sois sûr. Je ne t'attendais pas. Je t'ai vue courir dans l'eau et j'ai pensé — une humaine, encore une, et cette fois je ne signerai rien. Et puis tu as dit le nom de ta sœur, et tu as dit ton nom, O'Connell, et j'ai senti le vieux contrat se refermer sur moi comme une main. Parce que ton nom, Niamh, était déjà écrit quelque part. Je ne savais pas où. Je le sais maintenant.

— Où.

— Dans les registres de Máire. Elle est venue cinq fois, et elle n'est jamais venue pour elle.

Niamh se releva lentement. Elle avait la nuque froide et les paumes moites. Elle pensait à la marque fraîche sur les faux poids de filet, à la marque sur les objets qu'elle avait rapportés de Fanore, au souk de Kilcorney où sa propre grand-mère avait réservé les reliques avant qu'elle n'arrive. Quelqu'un avait identifié les pièces avant elle. Quelqu'un avait marqué les fausses pièces avant elle. Quelqu'un avait préparé le terrain pour qu'une O'Connell descende sur cette plage et signe.

— On m'a mise sur ton chemin, dit-elle. Dès le début.

— Je crois que oui.

— Par qui ?

— Je ne sais pas. Et c'est précisément ce que le conseil veut découvrir en me surveillant te surveiller.

Elle resta immobile au milieu de la pièce nue. Dehors la mer montait, patiente. Elle avait passé des mois à chercher un voleur. Le voleur n'existait pas. Il y avait une main qui avait écrit son nom dans un registre longtemps avant sa naissance, et une autre main qui effaçait les souvenirs du gardien pour qu'il ne puisse pas la nommer.

— Je ne peux pas rompre le contrat, dit Cáel doucement. Je ne peux pas t'aider à le rompre. Je ne peux que te regarder essayer.

— Alors je vais essayer, dit-elle.

Il ouvrit la bouche pour répondre — et la porte de la chambre s'ouvrit.

Bríd se tenait sur le seuil, les mains croisées dans ses manches. Elle ne dit rien. Elle regarda Niamh, puis Cáel, et quelque chose passa sur son visage qui n'était pas de la colère. Quelque chose de lent, de satisfait, de presque tendre. Puis elle recula d'un pas dans le couloir sombre et tira la porte derrière elle sans un mot.

Dans le noir, Niamh entendit sa propre respiration. Et sous elle, très bas, à travers la pierre, elle sentit la marée qui montait — ou peut-être autre chose, quelque chose qui montait dans les registres du conseil, une ligne qu'on venait d'ajouter, une preuve qu'on venait d'obtenir.

Elle comprit alors qu'elle avait fait exactement ce qu'on attendait d'elle. Qu'elle avait posé la bonne question. Qu'elle avait cru l'homme qu'on voulait qu'elle croie.

Et que, derrière la porte refermée, Bríd souriait encore.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 12 : The Gatekeeper's Lie · The Tide-Token · Lumen Reads