The Tide-Token

Chapitre 13 : After the Summons

La porte se referma derrière Bríd avec un bruit mat, et Niamh resta un long moment immobile, les mains encore moites contre ses cuisses. Cáel avait le regard fixé sur le battant, comme s'il pouvait encore voir à travers le chêne.

— Elle savait, dit Niamh enfin.

— Elle sait toujours.

Ils ne reparlèrent pas avant la grève. Le sentier descendait entre les ajoncs, la lumière d'octobre rasait les pierres, et Niamh compta ses pas pour ne pas compter autre chose. Quand le sable apparut, gris et lisse sous le vent, elle ôta ses chaussures sans s'arrêter. L'eau lui mordit les chevilles. Derrière elle, Cáel avait fait de même, et leurs deux paires de traces couraient côte à côte, la sienne courte et profonde, la sienne longue et presque sans poids.

Elle attendit qu'ils aient marché longtemps. Assez pour que le silence cesse d'être une chose qu'on porte.

— Tu pêchais ? demanda-t-elle.

Il tourna la tête. La lumière basse lui creusait le visage, et elle le vit soudain tel qu'il était — pas ancien, pas jeune, arrêté.

— Quoi ?

— Ton père. Un pêcheur, tu as dit. Quelque part, une fois. Tu pêchais avec lui ?

Cáel regarda la mer, puis les cordes imaginaires que ses mains semblaient toujours chercher.

— Le hareng, dit-il. L'hiver. On sortait avant l'aube et on n'allumait pas de lanterne, parce que la lumière effrayait le banc. Mon père donnait le signal en sifflant. Deux notes longues. Je ramais, j'avais neuf ans, mes mains étaient trop petites pour tenir les deux avirons alors je prenais à tribord et mon frère à bâbord.

— Tu avais un frère.

— J'avais un frère.

Il dit cela sans y mettre de poids, comme on pose une pierre sur une tombe qu'on n'a pas vue.

Le vent poussa une vague plus haut, et Niamh sentit le froid traverser sa laine.

— 1603, dit-elle.

— Onze novembre. La veille de la Sainte-Marthe. Il y avait eu une récolte mauvaise, la famine à l'intérieur des terres, et l'année d'avant quelqu'un avait cessé de payer. Alors le Seigneur de la colline a réclamé son dû, et son dû a été fait le compte des maisons.

— On t'a pris à ta famille.

— On m'a fait le compte de ma famille. Il y avait trois enfants. Ma sœur aînée était mariée. Mon frère était l'aîné des garçons, et mon père l'amenait sur l'eau depuis qu'il avait onze ans. Moi j'avais quinze, j'étais le plus petit, celui qui mangeait sans rendre assez. Alors ils m'ont donné. Et j'ai marché jusqu'au bout de cette grève avec les gens du Seigneur qui ne parlaient pas, et je me suis retourné une seule fois, et mon père était debout devant la maison, et il n'a pas sifflé.

Niamh serra les mâchoires. Le sel lui brûlait les lèvres, ou c'était autre chose.

— Et ils t'ont fait portier.

— Ils m'ont fait portier, oui.

— Pourquoi toi ?

Cáel eut un mouvement d'épaules qui n'était pas tout à fait un haussement.

— Parce que je savais attendre. Ils l'ont dit ainsi. Un garçon qui reste sur l'eau douze heures sans parler, ils ont dit que c'était un garçon qui pouvait rester au seuil sans le franchir. Ils avaient besoin de quelqu'un qui ne vieillirait pas hors de son utilité. Un portier qui prend de l'âge devient un portier qui s'interroge. Alors ils m'ont pris à quinze ans, avec le visage que j'avais, et ils m'ont dit : tu ne changeras plus, et ça a été vrai.

— Cáel.

— C'est mon nom. Ce n'était pas celui que mes parents m'avaient donné. Ils m'ont rebaptisé pour que je ne puisse plus être retrouvé.

La mer montait. Ils marchaient maintenant dans une eau plus profonde, presque jusqu'aux chevilles, et les vagues repartaient en emportant le sable sous leurs pieds avec un sifflement doux et continu.

— Tu sais ce qu'il y a de pire ? dit-il au bout d'un moment. Ce n'est pas de ne pas vieillir. C'est de regarder tous ceux qui passent au seuil et de savoir, à la façon dont ils tiennent leurs épaules, s'ils rentreront chez eux ce soir. Mon frère serait passé par ici, tu comprends. S'il a vécu, il a vieilli, il a eu des fils, ils ont pêché, et l'un d'eux a peut-être traversé ce sable. J'ai regardé chaque visage. Je les regarde encore. C'est ce qu'on m'a donné à la place d'une vie : un poste d'où l'on voit tout et où l'on ne touche rien.

Niamh s'arrêta. Lui aussi, deux pas plus loin.

— Mais tu m'as touchée, dit-elle. Dès la première fois. Ton bras autour de ma taille, sur la plage. Tu m'as eue dans l'eau.

— Tu étais en train de te noyer.

— Je ne parle pas de ça.

Il la regarda, et pour une fois il ne détourna pas les yeux. La marée leur caressait les mollets. Elle sentait la chaleur de sa peau à travers l'air, à cette distance, comme une chose qu'on peut presque toucher.

— Tu sais ce que je suis, dit-il. Tu sais que je ne peux pas te donner une heure qui ne soit pas comptée, ni te suivre là où tu rentres le soir. Je suis le portier. Tu es dans mon seuil. C'est tout ce que je peux être.

— Ne me dis pas ce que tu peux être. Dis-moi ce que tu veux.

Un long silence. Le vent changea de bord, fit claquer les pans de sa veste, et Niamh eut l'impression que la mer entière retenait son souffle avec elle.

— Je veux que tu arrêtes de chercher, dit Cáel. Pas parce que c'est dangereux. Parce que chaque fois que tu tires le fil et que tu ne le romps pas, ils te voient, et ils prennent la mesure.

— Et si je le romps ?

— Alors je ne sais pas ce qui arrive. Ni à moi. Ni à toi.

— Tu as peur de ça ?

— Non, dit-il. J'ai peur de te regarder faire et de ne pas pouvoir te rattraper.

Elle fit le pas qui restait entre eux. Il ne recula pas. Elle posa la main à plat sur sa poitrine, sur la laine épaisse et mouillée, et sentit sous sa paume ce battement obstiné d'homme vivant.

— Cáel, dit-elle. Je vais te dire quelque chose et après tu ne le répéteras pas devant le conseil. Je suis venue ici parce que j'ai signé. Mais je reste ici parce que c'est toi. Le geis m'a mise sur ton seuil. Le reste, c'est moi.

Il ferma les yeux.

— Niamh.

— Oui ?

— Je n'ai pas de mots pour ça. On m'en a retiré beaucoup. Ça aussi, peut-être.

— Alors ne parle pas.

Il ne parla pas. Il prit son visage entre ses deux mains, comme on tient un bol qu'on craint de casser, et il l'embrassa.

Ce fut lent. Ce fut le sel et le froid et la lumière d'octobre qui baissait, et sous tout cela une chaleur tout à fait simple, tout à fait humaine, qui montait de leurs bouches jusqu'à leurs tempes. Niamh se hissa sur la pointe des pieds et l'eau entra dans ses chaussures, elle s'en fichait, elle sentait ses doigts à lui dans ses cheveux et son souffle contre sa lèvre, et pendant quelques secondes il n'y eut ni conseil ni contrat ni marée, rien que deux personnes debout dans la mer.

Puis la douleur.

Elle la sentit d'abord comme une brûlure froide à l'intérieur du poignet, là où nul ne regardait jamais. Elle retira sa main. Un cri lui monta, qu'elle ravala en sifflant.

— Quoi ? dit Cáel.

Elle avait relevé sa manche. Sur la face interne de son poignet, la peau portait une marque qui n'était pas de celles qu'on gagne en une nuit — des chiffres et une ligne, tracés à même la chair comme à l'encre, et qui bougeaient. Elle les vit bouger. Le petit chiffre de droite sauta d'un cran, puis d'un autre. La ligne avança, puis s'immobilisa.

— Le calendrier, dit Cáel. Sa voix s'était vidée de tout. Le calendrier des marées. Il a bougé.

— Combien ?

— Un mois. Un mois entier.

Il lui prit le poignet, tourna le bras vers la lumière, et resta penché sur la marque comme un lecteur sur un livre qu'il connaît par cœur. Sa respiration s'était accélérée.

— Ça s'est déclenché maintenant, dit-il. Au moment où je t'ai embrassée. Je l'ai senti aussi — il y a une marque sur le seuil, une encoche dans le bois, et elle a avancé. Le temps que tu me dois sur terre est passé d'un mois d'un coup.

Niamh regarda son poignet. Puis la mer, qui montait toujours, indifférente. Puis lui.

— Un an, dit-elle. J'ai signé pour un an.

— Un an dans le brugh.

— Et sur terre ?

— Sur terre, tu n'as pas signé pour un an.

Le vent s'engouffra entre eux. Niamh baissa sa manche, lentement, et appuya la main dessus comme pour empêcher la marque de continuer à compter.

— Dix ans, dit-elle. C'est ça que Bríd voulait dire. Quand elle a dit que je paierais comme Máire.

Cáel ne répondit pas, et son silence valait une confirmation. Il tendit la main, hésita, puis la laissa retomber.

— Je ne peux pas l'empêcher, dit-il. Je te l'ai dit. Tout ce que je fais pour toi est compté.

— Alors ne fais rien.

— Niamh.

— Ne fais rien pour moi, répéta-t-elle. Ce que tu viens de faire, tu ne l'as pas fait pour moi. Tu l'as fait parce que tu le voulais.

Il la regarda longtemps. Puis il hocha la tête, une fois, très lentement.

— Oui, dit-il. C'est vrai.

Ils reprirent la marche. La nuit tombait pour de bon, le ciel restait pâle au-dessus de l'eau noire, et les vagues leur passaient maintenant les genoux. Ni l'un ni l'autre ne chercha la rive. Ils avançaient vers le nord, le long de la grève, comme deux personnes qui n'ont nulle part où aller et qui ont décidé de ne pas encore rentrer.

Au loin, derrière la dune, une silhouette se tenait debout dans le vent et les regardait — une femme maigre, immobile, qui ne les appelait pas. Bríd. Niamh la vit, et Cáel la vit, et aucun des deux ne fit un geste pour se rapprocher ou s'éloigner. La silhouette attendit un moment, comme on attend un résultat, puis se retourna et disparut derrière la crête.

— Elle a vu, dit Niamh.

— Elle voit toujours.

— Combien de mois il me reste ?

— Onze, dit Cáel. Sur le calendrier du seuil. Elle te l'a dit : un an. Mais c'est un an de portier, et toi tu es vivante.

Niamh enfonça ses pieds nus dans le sable mouillé. Elle pensa à Saoirse, dix mois plus âgée sans qu'elle ait vécu un seul de ces mois. Elle pensa à Máire, cinq fois devant le conseil, une réponse, et plus jamais. Elle pensa que le compteur brûlait sur son poignet comme une petite lampe sous la peau, et qu'il venait de marquer, à cause d'un baiser, une dette qu'elle ne pourrait plus jamais payer avec autre chose qu'un morceau de sa vie.

Puis elle regarda Cáel, qui marchait à côté d'elle, les yeux sur l'horizon, les épaules un peu plus basses qu'avant, et elle décida de ne pas pleurer. Pas encore. Pas devant la mer.

— Rentrons, dit-elle. Il faut que je note la date.

— Pour quoi faire ?

— Parce que quelqu'un, quelque part, a décidé que ce baiser me coûterait un mois. Et je veux savoir qui, et comment, et pourquoi ce chiffre-là plutôt qu'un autre.

Cáel eut un très léger mouvement de tête, presque de l'orgueil.

— Voilà la femme qui a signé, dit-il.

Ils firent demi-tour ensemble. La marée les suivait en silence, repassant sur leurs traces, effaçant les pas dans l'ordre où ils les avaient laissés — d'abord les siens à lui, si légers, puis les siens à elle, plus profonds, et la mer ne garderait ni les uns ni les autres.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 13 : After the Summons · The Tide-Token · Lumen Reads