Ils marchèrent vers le nord jusqu'à ce que la marée commence à redescendre, et Cáel ne dit rien pendant tout ce temps. Sa main cherchait la sienne par intermittence, puis se retirait, comme s'il se souvenait à chaque fois que le contact avait un prix. Niamh finit par s'arrêter au pied d'une dune et s'assit dans l'herbe dure, face à la mer grise.
— Le troisième, dit-elle. La bague. Dis-moi tout ce que tu sais.
Cáel resta debout un moment, le vent plaquant ses cheveux contre sa nuque. Puis il s'accroupit près d'elle, les avant-bras sur les genoux.
— 2003. Inisheer. Une nuit de septembre, sans lune. Une femme est venue sur la plage basse à la marée descendante, seule, avec une lampe de poche qu'elle n'a presque pas allumée.
— Elle savait où elle allait.
— Elle savait exactement où elle allait. Elle est allée droit au rocher plat, celui qu'on appelle le Berceau, et elle a retiré la pierre du dessous. La bague y était depuis quatre cents ans.
Niamh sentit le froid lui remonter les poignets.
— Qu'est-ce que c'était, au juste ?
— Un anneau de perle. Pas une perle de bijouterie. Une perle qu'on avait pêchée dans le courant entre Inisheer et Inishmaan, montée sur un fil d'argent tordu à la main, et donnée au brugh en gage d'un accord de pêche. Les familles d'Inisheer devaient pouvoir venir puiser de l'eau douce à notre fontaine les nuits de tempête. La bague était leur clé. Elle est revenue avec les autres reliques après 1898, et elle dormait là.
— Et cette femme l'a prise parce qu'elle avait besoin d'une clé ?
— Non. Il n'y avait pas d'accord dans sa tête. Il y avait une lampe, une pierre, et une chose qui brillait. Elle l'a mise dans sa poche et elle est repartie en courant en riant, parce qu'elle avait peur et qu'elle trouvait ça drôle.
Niamh fixa la ligne d'écume.
— Son nom.
Cáel la regarda longtemps. Il ne détourna pas les yeux, et c'était pire que s'il l'avait fait.
— Deirdre.
— Deirdre quoi ?
— Tu le sais déjà. Je te vois le savoir.
— Dis-le.
— Deirdre Mac Aoidh.
Le nom tomba entre eux comme une pierre dans de l'eau plate. Niamh eut un rire bref qui n'était pas un rire. Elle se leva, fit trois pas, revint.
— C'est impossible.
— Pourquoi ?
— Parce que Deirdre Mac Aoidh est ma directrice de thèse. Parce qu'elle a soixante et un ans. Parce qu'en 2003 elle avait quarante ans et elle est venue en Irlande exactement une fois avant 2015, je connais son CV par cœur, je l'ai cité dix fois. Déplacement de terrain, Connemara et les îles, septembre 2003, quatre jours.
— Alors elle est venue quatre jours et l'un de ces jours était celui-là.
— Elle n'a jamais parlé des îles.
— C'est souvent le cas.
Niamh s'assit de nouveau, lentement, parce que ses jambes ne voulaient plus.
— Elle m'a recrutée à cause de ça.
— Tu n'en sais rien.
— Elle publie sur les rituels de seuil, Cáel. Sur les gages d'eau douce. Sur les accords de pêche entre communautés et — et elle m'a donné ce sujet. Elle a mis le corpus dans mes mains et elle m'a dit : regardez ce qui manque. Regardez les objets qui ne reviennent pas. Elle m'a appris à compter les trous.
— Et ça t'a menée ici.
— Ça m'a menée exactement ici. La nuit où Fiona a failli se noyer, j'étais sur cette plage à photographier le Berceau d'Inisheer sur la carte. Le Berceau, Cáel. J'avais une copie du relevé de 1911 dans ma sacoche.
Cáel ferma les yeux une seconde.
— Donc quelqu'un t'a préparée à me trouver. Et quelqu'un a préparé cette femme à l'objet d'avant.
— La même personne.
— Ou la même chose.
Le vent tourna. Niamh sortit son téléphone, les doigts gourds.
— J'ai six minutes de batterie. Elle est à Galway, elle a une permanence le jeudi. J'ai une heure exactement — la marque sur mon poignet me l'accorde, tu l'as dit, une heure par semaine, pas une seconde de plus.
— Et si l'heure te manque au retour ?
— Je paierai ce qu'il y a à payer.
— Non.
Le mot fut net, presque coupant.
— Tu ne peux pas décider ça pour moi.
— Je ne décide pas pour toi. Je constate. Chaque heure que tu prends sur terre, tu la rends sur le calendrier de ton poignet. Ce n'est pas un conseil, c'est une équation.
Niamh rangea le téléphone.
— Alors il faut que je sache avant d'y aller. Si je lui prends la bague, est-ce que je casse le geis ?
Cáel ne répondit pas tout de suite.
— Le geis t'oblige à recouvrer les trois reliques et à les rendre aux mains du brugh. Il ne dit pas par quels moyens.
— Donc je peux voler.
— Tu peux prendre.
— Nuance de gatekeeper.
— Nuance importante. Si la femme te donne la bague, l'objet est rendu volontairement et l'accord tient. Si tu la prends de force ou de ruse, l'accord tient mais la dette se déplace. Quelqu'un doit porter le vol originel. Tu as déjà une dette de temps à payer. Une dette morale de plus, et je ne sais pas ce que le calendrier en fait.
— Deirdre a volé. Elle doit la porter, elle.
— Elle est humaine et elle n'a pas de contrat. Le brugh ne peut pas la poursuivre dans le monde des hommes — c'est pour ça que la bague est restée en gage et non en dette depuis vingt-deux ans. Si tu l'exposes, tu la livres à autre chose qu'à un tribunal. Tu la livres à nous.
Niamh regarda la mer.
— Est-ce qu'elle a été punie ? Vingt-deux ans, tu as dit. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Cáel hésita, et ce fut la première hésitation de la journée.
— Elle vient sur la côte. Elle revient. Elle a acheté une maison à Spiddal il y a neuf ans.
— Comment tu sais ça ?
— Parce que je l'ai sentie passer au portail. À chaque fois. Six fois en neuf ans.
— Et tu ne l'as pas arrêtée.
— Je ne peux pas arrêter un être humain qui ne franchit pas la porte.
— Mais tu savais qu'elle avait la bague.
— Je savais qu'une chose du brugh était dehors et qu'elle dormait dans une maison de Spiddal, oui.
— Et tu ne me l'as pas dit.
— Je te le dis maintenant.
— Maintenant que t'as perdu ta dernière heure intacte, dit-elle.
Cáel encaissa sans répondre.
Niamh sentit la colère se ramasser sous ses côtes, compacte, utile. Elle respira deux fois pour la garder.
— Très bien. Voilà ce qu'on fait. Je rentre seule.
— Niamh.
— Si tu viens, chaque pas que tu fais pour moi est compté. Tu me l'as dit toi-même. Tu ne peux rien m'offrir qui ne me coûte, alors arrête de m'offrir des choses. Je monte à Galway. Je regarde Deirdre en face. Je lui demande où est la bague.
— Et si elle refuse ?
— Alors je lui explique ce qu'il y a dans l'eau de Spiddal.
— Ce n'est pas une menace légère.
— Je sais ce que je fais.
— Non, dit Cáel doucement. Tu sais ce que tu es prête à faire. Ce n'est pas la même chose.
Elle enfila sa veste, ramassa son sac.
— Une heure. Je reviens dans une heure ou je ne reviens pas dans une heure, et dans ce cas tu sauras où me trouver.
Il se leva et lui prit le poignet — pas la main, le poignet, juste au-dessus de la marque.
— Écoute-moi. Quand tu l'auras devant toi, regarde ses mains. Si elle porte l'anneau, tu le sauras. Si elle ne le porte pas, ne la questionne pas sur Inisheer. Questionne-la sur ce qu'elle a ressenti. Le souvenir du vol est plus dangereux pour elle que le vol.
— Pourquoi ?
— Parce que depuis vingt-deux ans, quelque chose la regarde.
Niamh retira son poignet.
— Ça, tu l'as su quand ?
Cáel ne répondit pas.
Elle monta la dune et prit la route sans se retourner. À mi-chemin du parking, elle ralentit, puis s'arrêta net sur le gravier.
Elle sortit son carnet, l'ouvrit à la dernière page — la liste qu'elle tenait depuis le premier jour. Trois lignes, trois objets. Elle avait écrit à côté du troisième, six mois plus tôt, une note que Cáel n'avait jamais vue, une note qu'elle-même avait oubliée.
*Inisheer — vérifier provenance. DM a un anneau qu'elle ne met jamais au travail.*
Elle fixa la phrase longtemps.
Puis elle composa le numéro de Deirdre, et Deirdre décrocha à la deuxième sonnerie, comme si elle attendait.
— Niamh. Vous rentrez ?
— Je rentre, dit Niamh. Gardez la porte ouverte.
En bas de la colline, la marque sur son poignet se réchauffa, et une deuxième ligne apparut sous la première — non pas un mois cette fois, mais un chiffre écrit dans une langue qu'elle ne connaissait pas, et qui ressemblait, de très loin, à un nom.