The Tide-Token

Chapitre 19 : The Rosary in the Cave

La marée descendait encore quand Niamh quitta la grève, le crochet de bronze contre ses côtes, froid à travers l’étoffe. Elle n’avait pas regardé Cáel en partant. Elle n’avait pas regardé Rónán non plus, ligoté dans son nœud de gardien, la bouche pleine de sel et de rage. Elle marchait vers la route, vers la voiture, vers Deirdre et sa bague de perle, et le vent lui brûlait les yeux.

Muirín l’attendait au muret de pierres sèches, à l’endroit où le chemin de terre rejoint la route de Spiddal. Elle était assise comme si elle était là depuis des heures, son châle gris remonté sur ses épaules, ses mains noueuses posées sur ses genoux. Niamh ralentit malgré elle. La vieille femme ne venait jamais jusqu’ici. Elle restait dans sa cuisine, derrière sa fenêtre, à surveiller la mer comme on surveille un feu qui couve.

— Tu as fait du bruit cette nuit, dit Muirín sans lever les yeux. On a entendu ta mère crier jusqu’à chez moi.

— Rónán a brûlé la haie.

— Je sais. Je l’ai vu partir. Muirín tourna enfin la tête vers elle. Ses yeux étaient clairs, presque incolores, comme l’eau sur le sable. Il a laissé des traces. Les gens comme lui en laissent toujours.

Niamh s’arrêta. Le crochet pesait contre elle. Elle ne savait pas ce que Muirín avait vu, ni ce qu’elle avait entendu, ni depuis combien de temps elle savait pour Cáel, pour la marque, pour tout. Mais quelque chose dans la façon dont la vieille femme la regardait — sans surprise, sans peur — la fit reculer d’un demi-pas.

— Qu’est-ce que tu veux ?

— Te rendre ce que ta grand-mère m’a confié. Muirín sortit de sous son châle un petit sac de toile, usé jusqu’à la trame. Elle l’ouvrit et en tira un chapelet. Le bois était sombre, poli par les doigts de Máire O’Connell, et la croix de crucifix manquait, remplacée par une petite médaille aplatie. Niamh reconnut l’objet avant même de le toucher. Sa grand-mère l’avait sur elle pendant vingt ans, à la messe, au chevet des mourants, dans la poche de son tablier quand elle faisait le pain.

— Elle te l’a donné ?

— Elle me l’a laissé. Pour que je le garde loin de la maison, quand elle a commencé à voir les choses. Muirín tendit le chapelet. Niamh le prit. Le bois était tiède, comme s’il avait été tenu longtemps. C’est un souvenir. Rien de plus.

Niamh fit glisser les grains entre ses doigts, machinalement, comme elle le faisait enfant. Un Notre Père. Dix Je vous salue. Puis la médaille. Puis —

Elle s’arrêta.

Un grain n’était pas de bois. Au milieu du chapelet, entre deux dizaines, quelque chose de lisse et de froid avait été enfilé sur la chaîne, à la place d’un grain qu’on avait retiré. Une perle. Petite, irisée, presque grise dans la lumière du matin. Niamh la fit tourner. Elle n’avait pas été là avant. Sa grand-mère n’avait jamais porté de perle. Elle disait que c’était la pierre des noyés.

— Muirín.

— Je l’ai trouvée dedans la semaine dernière, dit la vieille femme calmement. Je ne l’ai pas mise là. Je te le jure sur ma fille.

Niamh leva les yeux. Muirín ne cilla pas. Elle avait les mains croisées, tranquille, et cette tranquillité était pire qu’un cri.

— Tu l’as trouvée dedans. Dans le sac que tu gardes depuis vingt ans. Et tu viens me le rendre aujourd’hui, exactement aujourd’hui.

— Je te le rends parce que c’est à toi.

— Non. Niamh referma la main sur la perle, le bois mordant sa paume. Tu viens me le rendre parce que tu sais ce que c’est. Parce que ça écoute.

Muirín ne nia pas. Elle détourna les yeux vers la mer, un bref instant, et dans ce mouvement Niamh vit tout : la fenêtre de la cuisine, les rideaux tirés à moitié, la vieille femme assise dans le noir à regarder la grève. Depuis des mois. Depuis des années.

— C’est une pierre qui écoute, dit Muirín enfin. Sa voix s’était adoucie, mais pas comme on adoucit une voix pour consoler. Comme on l’adoucit pour expliquer une chose inévitable. On la met quelque part, et elle entend tout ce qu’on dit autour d’elle, et elle le rapporte.

— À qui ?

— À la cour. Aux gens qui t’ont liée. Muirín haussa les épaules, un geste menu. Je ne connais pas leurs noms véritables. Je connais seulement les règles. On m’a demandé de la poser dans ta maison. J’ai accepté.

Niamh sentit le froid monter le long de ses bras, malgré le vent doux. Pas de la colère — pas encore. Quelque chose de plus creux, comme une pièce vide où l’on a déjà habité.

— Tu m’espionnes depuis combien de temps ?

— Depuis le printemps. Muirín ne se défendit pas. Elle ne s’excusa pas non plus. Elles m’ont demandé, comme elles te demandent. Toi, tu as accepté le geis pour sauver ta sœur. Moi, j’ai accepté la pierre pour sauver ma pension. On ne fait pas ces choses pour de bonnes raisons. On les fait parce qu’il faut choisir.

— Tu as entendu tout ce que j’ai dit. Niamh serra le chapelet. Tout ce que Cáel a dit. Tout ce que j’ai promis à Rónán.

— J’ai entendu ce que la pierre a bien voulu me laisser entendre. Muirín la regarda de nouveau, et pour la première fois quelque chose vacilla dans son regard. Ce n’est pas la pierre qui choisit. Mais moi non plus, je n’ai pas tout choisi. Je n’ai pas dit pour le crochet.

Niamh s’immobilisa.

— Quoi ?

— Hier soir. Quand tu es rentrée avec le crochet sous ton manteau — j’ai vu. La pierre n’était pas avec toi, elle était ici, dans le sac, sous mon toit. La pierre n’a pas entendu ça. Le conseil ne sait pas encore que tu l’as.

Le silence, un instant, fut presque intenable. Niamh respira. Le crochet était toujours contre elle, intact, secret. Une chose sauvée. Une chose sur laquelle on pouvait bâtir. Mais la perle, elle, avait noué deux fils de plus dans le filet : elle avait entendu, chaque fois que Niamh avait parlé devant la maison. Chaque fois qu’elle avait pleuré contre l’oreiller de sa chambre d’enfance. Chaque fois qu’elle avait dit à Cáel, dans le noir, ce qu’elle ne dirait à personne d’autre.

— Le crochet de bronze, dit Niamh lentement. Elle n’avait pas besoin de crier. Elle parlait comme on compte des pierres au fond d’un sac. Ils savent pour la bague de Deirdre. Ils savent pour le nœud de Rónán. Ils savent pour l’accusation de Cáel.

— Ils savent ce que la pierre a entendu. Ils ne savent pas ce qu’elle n’a pas entendu. Muirín se leva, appuya ses deux mains sur ses reins, et regarda de nouveau vers la mer. Ils m’ont donné un ordre tôt ce matin. Un ordre pour toi.

— Dis-le.

— Ils envoient quelqu’un.

— Qui ?

— Une femme qui te cherche depuis ta naissance. Ils l’appellent Bríd. Muirín prononça le nom avec une prudence de pas sur des galets. Elle viendra quand la marée sera haute, ce soir, et elle ne viendra pas seule. Elle a un papier à te montrer. Et quand tu l’auras lu, on te demandera un nom.

Niamh regarda le chapelet dans sa main. La perle y brillait contre le bois mort de sa grand-mère — petite, distincte, une chose qui n’appartenait à aucune des deux femmes qui se tenaient sur la route de Spiddal. Un troisième regard. Une troisième main. Comme dans la vision. La chose faisait toujours partie d’un ensemble qu’on ne voyait qu’après coup.

— Pourquoi tu me préviens ?

Muirín resta un long moment sans répondre. Puis elle dit, sans se retourner :

— Parce que ta grand-mère m’a demandé, avant de mourir, de faire attention à toi. Et parce que ce n’est pas la même chose de surveiller quelqu’un et de vouloir qu’il teure. Elle remonta son châle, comme si le vent s’était levé. Brûle le chapelet si tu veux. La perle écoutera quand même. Elle a déjà tout ce qu’il faut. Il ne lui manque que ta voix.

Elle s’éloigna sur la route, le dos voûté, sans se hâter, comme on rentre chez soi. Niamh resta seule au bord du muret, le chapelet de sa grand-mère au creux de la main, le crochet de bronze contre ses côtes — et pour la première fois depuis des mois, l’impression d’être une pièce sur un échiquier qu’on ne lui avait pas montré.

Elle leva la tête. Sur la grève, plus bas, Cáel se tenait à la lisière des dunes, immobile, les mains vides, à la regarder depuis la ligne de dérive. Il attendait qu’elle revienne. Il avait laissé Rónán ligoté là-bas, il n’avait pas protesté quand elle était partie, il n’avait pas prononcé une seule parole sur la perle qu’elle tenait maintenant dans sa main — parce qu’il ne la voyait pas. Pas encore.

Niamh referma le poing sur le chapelet. Puis elle le remit dans sa poche, avec la perle, contre le crochet de bronze, deux choses qui n’auraient jamais dû se trouver ensemble. Elle reprit le chemin de la route.

Ce soir, la marée serait haute. Bríd viendrait avec un papier. Et pour la première fois, Niamh sut qu’il y avait une chose qu’elle ne montrerait à personne — pas à Cáel, pas à Deirdre, pas à Muirín. Elle ne savait pas encore laquelle. Mais elle saurait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.