Bríd l'attendait à l'endroit exact où la marée montante venait briser sa première écume contre le sable dur — là où Niamh n'aurait plus un pouce de terrain sec pour reculer.
Elle n'avait pas de voile, pas de manteau de brume, rien qui trahisse autre chose qu'une femme d'âge mûr en ciré vert olive, bottes de caoutchouc, cheveux gris coupés court. Elle tenait à la main un rouleau de papier retenu par un élastique, comme une facture ou un acte notarié. On aurait dit une inspectrice de la pêche venue verbaliser un chalutier.
— Tu as le poignet marqué, dit Bríd sans préambule. Et une perle dans la poche gauche. Et un vieil homme dans le dos qui te croit invisible sur la dune.
Niamh s'arrêta à dix pas. L'eau lui léchait déjà la semelle.
— Vous perdez votre temps. Il n'y a rien dans ma poche qu'un chapelet.
— Bien sûr. Et Cáel mac Lir dort la nuit dans un brugh qu'on ne trouve pas sur les cartes, et six cents ans n'ont rien changé à la couleur de ses yeux. On sait tout ça, mademoiselle O'Connell. On sait depuis longtemps. Ce qui nous intéresse, c'est ce qu'on ne sait pas encore.
Elle fit glisser l'élastique du rouleau. Le papier claqua au vent.
— Tu sais ce que c'est ?
— Un contrat.
— Un contrat, répéta Bríd en souriant. Tu as l'oreille d'une folkloriste. C'est un contrat, en effet, et il est très vieux, et il a été écrit par des gens qui savaient tenir une plume mieux que toi et moi. Il dit ceci : quand un gardien ouvre la porte à ce qui n'est pas lui, la porte devient responsable. Et quand la porte devient responsable, la porte peut être déliée. Nous pouvons annuler ton geis. Ce soir, si tu veux. Tu rentres chez ta mère avant la nuit.
Niamh sentit le sable boire l'eau sous ses talons. La marée lui montait aux chevilles, froide, patiente.
— Et en échange ?
— Son nom véritable.
Le vent s'engouffra dans le silence. Bríd n'avait pas haussé le ton ; elle avait parlé comme on propose un prix dans un marché couvert, sans y croire beaucoup.
— Un gardien sans nom, continua-t-elle, c'est une porte sans serrure. Il peut rester ici, il peut partir, il peut faire ce qu'il veut des années qu'il te prend. Mais un gardien qu'on nomme, on le tient. Il ne te touchera plus. Il ne te prendra plus un seul mois.
— Vous voulez me faire croire que vous le faites pour moi.
— Je m'en fiche de toi. Je me fiche de ta sœur, de ton chapelet et de ta thèse. Je veux qu'il soit tenu, et pour qu'il soit tenu, il faut qu'il soit nommé, et il n'a donné son nom à personne depuis qu'il a laissé un voleur emporter le crochet hors de son sanctuaire.
Niamh ne bougea pas. Le crochet était dans sa poche, contre la perle du chapelet, deux objets qu'elle n'avait montrés à personne — et Bríd venait de nommer le crochet comme si on le lui avait soufflé.
— Vous ne savez rien de ce qui s'est passé en 1898.
— Je sais qu'un homme est parti avec un crochet de bronze et que le gardien a regardé faire, dit Bríd. Tout le reste, c'est de la littérature.
La lame d'eau suivante lui frappa les genoux. Niamh recula d'un pas, puis de deux. Bríd ne la suivit pas ; elle n'en avait pas besoin.
— Pourquoi moi ? demanda Niamh. Pourquoi vous ne le nommez pas vous-mêmes, si vous savez tout ?
— Parce qu'un nom donné par la bouche d'un ennemi ne tient pas. Il faut qu'il vienne de quelqu'un qu'il aime.
Le mot tomba entre elles et s'enfonça dans le sable.
— Je ne l'aime pas, dit Niamh.
— Alors ce sera plus facile, dit Bríd. Tu prends la feuille, tu le nommes, et tu es libre à la prochaine marée basse. Ou tu refuses, et je m'en vais, et dans une semaine tu auras son symbole fermé sur ton poignet comme un anneau de mariage qu'on ne peut plus retirer.
Elle décrocha quelque chose du rouleau. Ce n'était pas une feuille de papier. C'était une feuille — de hêtre, verte encore, avec la nervure centrale bien marquée — et dessus, à l'encre brune qui avait l'air d'avoir été mâchée plutôt que bue, un mot était écrit. Six lettres environ. Niamh détourna les yeux avant de les compter.
— Prends-la.
— Non.
— Prends-la, répéta Bríd, et sa voix ne changea pas d'un demi-ton mais l'eau, autour d'elles, se retira d'un coup comme si quelqu'un avait tiré un bouchon. Niamh perdit l'équilibre, se rattrapa sur un rocher couvert de varech. Quand elle releva la tête, la feuille était dans sa main.
Elle ne l'avait pas prise. Elle en était sûre. Sa main s'était refermée dessus comme une main se referme sur une rambarde quand le sol manque.
— Tu vois, dit Bríd. Même toi, tu as envie de savoir.
— Vous ne comprenez rien. Si je le nomme, je ne le libère pas, je le livre. Je ne suis pas encore assez bête pour croire que vous me rendriez ma vie après. Vous me rendriez une année, et vous prendriez tout le reste.
Bríd la regarda un long moment. Puis elle fit quelque chose que Niamh n'attendait pas : elle haussa les épaules, élastique entre les doigts, et commença à rouler le contrat.
— C'est ta décision. Je ne suis pas venue te convaincre. Je suis venue te laisser la porte ouverte.
— Quelle porte ?
— Celle que tu crois fermée, dit Bríd. Il y en a toujours une. C'est le propre des portes.
Elle remonta la grève sans se retourner. À mi-chemin, sa silhouette se découpa contre la lumière du matin et, pendant une seconde, Niamh crut voir une seconde femme marcher à sa droite — plus petite, plus jeune, un châle sur les épaules — mais quand elle cligna, il n'y avait plus qu'une paire de bottes sur le sable, et l'empreinte d'aucune autre.
La feuille était froide dans sa paume. Elle pesait plus qu'une feuille ne devrait peser. Niamh sentit le mot dessous, sous la pulpe de son pouce, comme une petite bête qui attend.
En haut de la dune, Cáel se tenait debout, immobile, les bras le long du corps. Il n'avait pas bougé de tout l'échange. Il attendait qu'elle monte.
Niamh regarda la feuille. Puis la dune. Puis l'eau, qui recommençait déjà à remonter, comme si rien ne s'était passé, comme si le monde entier ne tenait pas dans un mot de six lettres écrit à l'encre mâchée.
Elle sortit son briquet de la poche de sa veste — celui de son père, le vieux Zippo cabossé, celui qu'elle emportait toujours sur le terrain. Elle pinça la feuille par la tige. La flamme prit immédiatement, trop vite, comme si le hêtre n'attendait que ça.
Le mot se tordit, noircit, disparut. Niamh ne l'avait pas lu. Elle le jurait. Elle n'avait pas laissé ses yeux descendre plus bas que la nervure.
La feuille se consuma entière et le vent emporta la cendre vers la mer. Elle ne laissa qu'une tache grise au creux de la paume, qui ne partait pas.
— Niamh.
Cáel était descendu à sa hauteur. Il regardait la cendre sur sa main, le briquet encore chaud, la marque sur son poignet qui avait, cette nuit, gagné un demi-tour de plus.
— Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
— Rien, dit Niamh. Un papier.
— Il y avait un mot dessus.
— Il n'y a plus rien, dit-elle, et elle referma le poing sur la cendre.
Il ne la crut pas. Elle le vit dans la façon dont il inclina la tête, dans ce silence qu'il avait pris l'habitude de lui opposer depuis le crochet, depuis 1898, depuis tout ce qu'elle ne lui disait pas. Le vent rabattit une mèche sur le visage de Niamh. Elle pensa : je viens de brûler la seule chose qui pouvait me sauver, et je n'ai même pas eu le courage de savoir ce que je brûlais.
Puis elle sentit une chaleur contre son poing fermé.
Pas la chaleur du briquet. Autre chose. Quelque chose qui poussait.
Niamh ouvrit la main.
Au creux de sa paume, dans la cendre grise, une nervure verte se dépliait. Une tige minuscule, deux millimètres, puis trois. La feuille repoussait. Et sur la feuille, intacte, l'encre mâchée reformait lentement ses six lettres, comme une plaie qui se referme à l'envers.
Cáel baissa les yeux dessus. Il lut avant elle. Elle le vit — le mouvement précis de ses prunelles, gauche à droite, une fois.
Et quelque chose dans son visage se ferma.
— Qu'est-ce que c'est, Niamh ?
Elle referma les doigts si vite qu'elle faillit crier. La feuille — la feuille repoussée, la feuille impossible — n'était plus dans sa paume. Elle était ailleurs, cachée, tiède, sous sa langue, contre son palais, sans qu'elle se souvienne de l'y avoir mise.
Elle pouvait la sentir. Six lettres contre le goût du sel.
— Rien, dit-elle, la bouche pleine de la seule vérité qu'elle pouvait encore lui donner.