The Tide-Token

Chapitre 21 : The Leaf Unburned

La feuille repoussa.

Niamh la regarda, les cendres encore chaudes sous ses doigts, et la jeune pousse verte s'éleva du tas gris comme si le feu n'avait jamais eu lieu. Elle tremblait. À côté d'elle, le ressac montait, et Bríd — Bríd n'était plus là. Niamh n'avait pas vu la vieille femme partir. Elle n'avait rien vu que le nom.

La feuille était intacte. Le nom dessus était intact. Et l'odeur de brûlé, seul reste de sa tentative, se dissipait déjà dans le vent du large.

— Qu'est-ce que tu regardes ?

La voix de Cáel vint de derrière son épaule, si proche qu'elle sentit son souffle sur sa nuque. Niamh serra le poing. Trop tard. La feuille était déjà dans sa bouche, poussée sous sa langue par un réflexe qu'elle ne s'expliquait pas, et elle la sentait, fine et sèche, contre le palais, comme un papier de soie qui ne voulait pas fondre.

Elle se retourna. Cáel se tenait à trois pas, les bras le long du corps, immobile. Ses yeux n'étaient pas sur son visage. Ils étaient sur sa bouche.

— Rien, dit-elle.

Le mot sortit trop vite. Le mot sortit mal. La feuille bougea sous sa langue et elle dut serrer les dents pour ne pas la mordre.

Cáel ne bougea pas. La marque sur son propre poignet, celui qu'il n'avait jamais montré à personne, luisait faiblement sous la manche, et Niamh comprit qu'il avait lu. Qu'il avait vu le nom apparaître sur le papier avant même qu'elle l'enfouisse. Qu'il savait.

— Montre-moi ta main, dit-il.

— Non.

— Niamh.

— J'ai dit non.

Elle recula d'un pas. Le sable mouillé cédait sous ses talons. Derrière elle, la marée gagnait, et le grondement bas de l'eau couvrait tout le reste — sauf sa propre respiration, qu'elle entendait trop fort.

— Tu as lu, dit-elle. Tu l'as lu par-dessus mon épaule.

— Je n'ai rien voulu lire.

— Mais tu as lu.

Il ne répondit pas. Ce silence était pire qu'un aveu. Il la regardait comme on regarde une porte qui vient de se fermer, et Niamh sentit monter en elle une colère qu'elle ne cherchait pas, une colère faite de peur et de fatigue et de toutes ces semaines à porter seule des choses qu'elle n'avait pas choisies.

— Combien de temps ? demanda-t-elle.

— De temps pour quoi ?

— Pour que tu me dises la vérité. Une fois. Une seule fois.

Cáel détourna les yeux vers la mer. Le vent plaquait ses cheveux blonds contre sa tempe, et pendant un instant il eut l'air d'un homme qui n'appartenait à aucun des deux mondes.

— La vérité, dit-il, c'est que je ne sais pas ce que tu as sous la langue, et que je ne veux pas le savoir.

— Tu mens.

— Peut-être.

— Tu mens, répéta Niamh, et sa voix monta d'un cran. Tu as ouvert la porte en 1898. Tu as laissé un voleur prendre le crochet. Tu m'as laissée signer un geis sans me dire ce que ça coûterait. Et maintenant tu me dis que tu ne veux pas savoir ?

Cáel se retourna si vite qu'elle crut qu'il allait la saisir. Il ne la toucha pas. Mais son visage s'était fermé, toutes les portes claquées d'un coup, et Niamh comprit qu'elle venait de franchir une ligne qu'elle ne pourrait plus retraverser.

— Qui t'a parlé de 1898, dit-il.

Ce n'était pas une question.

Niamh serra les lèvres. La feuille sous sa langue pesait soudain comme une pierre.

— Le crochet me l'a montré, dit-elle enfin. Quand je l'ai pressé contre ma marque. J'ai vu. J'ai vu un homme qui te ressemblait et qui n'a rien fait.

Cáel ferma les yeux. Une seule seconde. Quand il les rouvrit, il n'y avait plus rien dedans — ni tendresse, ni colère, ni cet amour têtu qu'elle avait cru lire tant de fois. Juste la mer, grise et patiente, derrière lui.

— Tu portes le crochet sur toi, dit-il.

— Oui.

— Depuis quand ?

— Depuis la nuit dernière.

Il hocha la tête lentement, comme s'il additionnait des nombres qu'il connaissait déjà.

— Et la perle. Tu la portes aussi.

Niamh ne répondit pas. Elle n'avait pas besoin. Il le savait. Tout le monde savait, apparemment. Bríd savait, la feuille savait, le vent le savait.

— Combien de choses vas-tu cacher dans ces poches, dit Cáel, et sa voix était calme, presque douce, et c'était cela le pire, ce calme, ce détachement d'homme qui avait déjà accepté une perte. Combien de choses, Niamh, avant que tu ne sois plus toi-même ?

— Je ne suis pas celle qui cache, dit-elle. Je suis celle à qui on cache.

— Et tu crois que ça te donne le droit ?

— Le droit à quoi ?

— À me haïr sans me demander pourquoi.

Le silence tomba entre eux comme une pierre dans l'eau. Niamh sentit les larmes lui monter aux yeux et les refoula, rageusement, parce qu'elle ne voulait pas, pas devant lui, pas maintenant, pas sur cette plage où tout avait commencé.

— Pourquoi ? dit-elle. Alors réponds. Pourquoi tu l'as laissé faire ?

Cáel regarda la mer longtemps. Assez longtemps pour qu'elle crût qu'il ne répondrait pas. Puis :

— Parce que si je l'avais empêché, dit-il, la porte se serait refermée sur lui avec moi dedans. Et je n'étais pas prêt à mourir, ce soir-là. J'avais peur. J'étais jeune pour un gardien. J'ai choisi de vivre, et un humain a volé le crochet, et trois cents personnes ont perdu leurs morts parce que je n'ai pas su mourir à temps.

Niamh resta sans voix. Elle avait préparé des accusations, pas des aveux. Pas ça. Pas cet homme qui parlait de sa propre lâcheté comme d'une chose ancienne, usée, qu'il portait depuis si longtemps qu'elle n'avait plus de bords.

— Tu aurais pu me le dire, murmura-t-elle.

— À quel moment ? Quand tu m'as regardé pour la première fois ? Quand je t'ai sauvée de la noyade ? Quand tu as signé ?

— À n'importe quel moment.

— Il n'y a pas de bon moment pour dire à quelqu'un qu'on est la raison pour laquelle le monde est fissuré.

Elle avança d'un pas. Il recula d'un pas. Ce fut si bref, si net, qu'elle s'arrêta net, la main tendue vers rien.

— Ne fais pas ça, dit-elle.

— Quoi ?

— Me fuir.

— Je ne te fuis pas.

— Si. Tu recules.

— Je te laisse de la place.

— Je n'en veux pas.

Cáel la regarda, et pour la première fois depuis des semaines, quelque chose vacilla dans son regard, une fêlure, un doute. Mais il la referma aussitôt, comme on referme un poing.

— Tu as une feuille sous la langue, dit-il. Tu portes un crochet volé et une perle qui t'écoute. Bríd viendra réclamer un nom, et si elle l'obtient, c'est moi qu'on défera. Et tu me demandes de la place ? Tu ne me demandes pas de place, Niamh. Tu me demandes de fermer les yeux.

— Ce n'est pas—

— Rentre. Il va pleuvoir.

Il se détourna et marcha vers la dune, vers la brugh, et Niamh le suivit parce qu'elle n'avait nulle part où aller, parce que la marée montait et que la nuit tombait et qu'il n'y avait rien d'autre à faire que de rentrer et de continuer à mentir.

La brugh était chaude, obscure, sentait la tourbe et le sel. Il alluma le feu sans un mot. Elle s'assit près de la table, la feuille toujours sous sa langue, et elle n'osa pas l'ôter, parce que si elle la crachait, il la verrait.

Ils mangèrent en silence. Le pain était rassis. La soupe trop salée. Chaque cuillère résonnait comme un reproche.

— Tu dors où ? demanda-t-elle, enfin.

— Dehors.

— Il fait froid.

— Je ne sens pas le froid comme toi.

— Cáel.

Il se leva. Il prit une couverture, la jeta sur ses épaules, et il s'arrêta sur le seuil, la main sur le chambranle de pierre.

— Tu sais ce qui me fait le plus mal ? dit-il sans se retourner. Ce n'est pas le crochet. Ce n'est pas Bríd. C'est que tu as pensé, une seule seconde, que je pourrais te trahir pour autre chose que toi.

— Je n'ai jamais pensé ça.

— Alors pourquoi tu ne m'as pas montré la feuille ?

Elle ne répondit pas. Il attendit. Le feu craqua. Puis il sortit, et la porte se referma derrière lui sans bruit, et Niamh resta seule avec la chaleur et le silence et la petite feuille sèche sous sa langue, qui ne brûlait pas, qui ne voulait pas mourir, et qui contenait le nom d'un homme qu'elle aimait et qu'elle venait de perdre deux fois.

Elle resta immobile longtemps. Puis, très lentement, elle tira la perle de sa poche et la posa sur la table, à la lueur du feu. La pierre luisait faiblement. Quelqu'un, quelque part, écoutait.

— Tu as entendu ? murmura-t-elle à la perle. Tu as tout entendu ?

La perle ne répondit pas. Mais dans le silence de la brugh, Niamh crut entendre, très loin, comme un froissement de papier qu'on déplie.

Et sous sa langue, la feuille bougea toute seule.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 21 : The Leaf Unburned · The Tide-Token · Lumen Reads