Danny l’attendait à la sortie de la Coop, adossé au mur de briques, les mains dans les poches de sa veste jaune fluo. Il n’avait pas l’air d’un homme qui venait prendre des nouvelles.
— Tu as une tête de quelqu’un qui n’a pas dormi, dit-il.
— Tu as une tête de quelqu’un qui a marché longtemps.
Il haussa les épaules. Ses bottes étaient couvertes de sable mouillé, et il n’y a qu’un endroit où le sable reste mouillé à cette heure-ci : la grève, du côté de la pointe, là où la mer ne se retire jamais complètement.
— On peut marcher ? demanda-t-il.
Ils descendirent vers le quai sans se parler. Niamh sentait la feuille de nom sous sa langue, roulée en boule comme un petit caillou tiède, et elle avait appris à parler autour sans l’avaler. Elle avait aussi appris à ne pas regarder les mouettes : l’une d’elles, la veille, avait tourné trois fois au-dessus d’elle avant de filer vers l’ouest, et elle aurait juré qu’elle portait quelque chose au cou.
— Il y a un truc qui se passe, dit Danny enfin. Et je ne te le dis pas parce que je suis ton ami. Je te le dis parce que si je ne le dis à personne, je vais le porter tout seul et ça va me rendre fou.
— Accouche.
— Mon grand-oncle. Tu sais, celui qui a laissé la maison à ma mère. Il est mort en quatre-vingt-treize, mais il vient encore de temps en temps. Pas pour me parler. Pour vérifier que je ferme bien la porte de la tour.
Niamh ne rit pas. Elle avait cessé de rire de ces choses-là il y a longtemps.
— Hier soir, il est venu. Et il n’était pas tranquille. Il a dit — Danny chercha ses mots, comme s’il traduisait — il a dit qu’ils ont convoqué le gardien. Une audience. Pas devant les gens. Une audience privée, dans la salle sous la dune, celle où on ne va pas.
— Quand ?
— Demain. À la marée. Et Niamh — il la regarda pour la première fois depuis qu’ils marchaient — ils ne l’appellent pas pour écouter sa version. Ils l’appellent pour décider ce qu’ils font de lui. Il y a une femme, une grande, avec une voix comme une porte qui grince. Elle a déjà parlé. Elle a dit qu’il a aidé une vivante. Qu’il l’a laissée toucher ce qu’elle ne devait pas toucher. Qu’il a regardé ailleurs quand il fallait regarder.
Le sang de Niamh fit un tour complet dans son corps.
— Aidé comment ?
— Je ne sais pas. Je sais ce qu’on m’a dit. Et on m’a dit : si on le trouve coupable, on le défait. Pas tué. Défait. Comme on démonte une horloge. Il n’y a plus rien après.
Elle s’arrêta au bord de l’eau. Le vent lui plaqua les cheveux sur la bouche. Sous sa langue, la feuille bougea — à peine, un frémissement, comme une bête qui tend l’oreille.
— Qui t’a dit ça ?
— Tu ne veux pas savoir.
— Danny.
— Le grand-oncle. Et avant qu’il parte, il a ajouté autre chose. Il a dit : « Dis-lui que la perle ne doit pas rester dans la maison. » Il a dit « la maison », mais il regardait mes mains comme s’il parlait des tiennes.
Niamh ferma les yeux. La perle. La perle qu’elle avait posée sur la table, ouverte, exprès, pour voir qui viendrait écouter. Elle avait entendu un froissement de papier, cette nuit-là, et s’était dit que c’était le vent.
— Elle est encore sur la table, dit-elle.
— Alors elle n’est plus sur la table.
Il n’avait pas tort. Elle le savait avant même de rentrer.
Ils remontèrent en silence. La porte n’était pas verrouillée — elle ne l’était jamais, et c’était le problème — et quand Niamh entra dans la cuisine, la perle n’était plus là. À sa place, sur le bois, une trace circulaire dans la poussière, et à côté, posée bien droite, une petite cuillère en argent qu’elle n’avait jamais vue. Danny la prit, la retourna.
— Ça, c’est à mon grand-oncle, dit-il. Il l’a perdue en cinquante-deux. Il n’a jamais arrêté d’en parler.
Niamh s’assit. Ses jambes ne voulaient plus.
— Ils me répondent, dit-elle lentement. Quelqu’un me répond. Ils ont pris la perle et ils ont laissé ça, pour que je sache que c’était eux.
— Ou pour que tu saches qu’ils peuvent entrer.
— Ça revient au même.
Danny posa la cuillère. Il avait l’air plus vieux que son âge, tout d’un coup, et Niamh se souvint qu’il avait trente et un ans et qu’il n’avait jamais quitté cette côte, et que c’était peut-être pour ça qu’ils lui parlaient.
— Il y a autre chose, dit-il. La femme. Celle qui a parlé contre lui. Elle a dit son nom. Pas à voix haute. Elle l’a écrit. Et quand elle l’a écrit, l’encre a séché toute seule, et le papier s’est refermé, et elle a dit : « Voilà. Maintenant, il lui appartient. »
— À elle ?
— À celle qui le prononcera.
Le silence dura longtemps. Dehors, la mer montait — Niamh l’entendait, ce grondement bas qu’elle connaissait depuis l’enfance, la respiration lente de quelque chose de plus grand qu’elle.
— Tu penses à quoi ? demanda Danny.
— Je pense que Cáel a lu la feuille. Par-dessus mon épaule. Il connaît le nom maintenant.
— Et alors ?
— Alors si quelqu’un me le demande, et que je le dis, il est défait. Bríd me l’a déjà demandé. Deux fois.
Danny la regarda comme on regarde quelqu’un qui vient de marcher sur la glace.
— Troisième fois, dit-il. C’est toujours la troisième.
— Qu’est-ce que tu en sais ?
— Rien. C’est ce que dit le grand-oncle. Il dit que les dettes vont par trois, comme les marées. Et il dit aussi autre chose, Niamh, et je crois que c’est pour ça qu’il est venu. Il a dit : « Dis-lui que si elle veut le sauver, elle ne doit pas le lui dire. »
— Lui dire quoi ?
— Qu’elle le sauve.
Elle resta immobile. La feuille sous sa langue se retourna encore, doucement, comme un chat qui s’installe.
— Il faut que je récupère la bague, dit-elle enfin.
— Quelle bague ?
— La perle. La bague de perle. Deirdre l’a. Je devais la prendre au jusant, mais j’ai reculé, j’ai attendu, j’ai fait la fière. Si eux peuvent entrer chez moi, ils peuvent entrer chez elle. Et si Bríd met la main dessus avant moi, elle n’aura plus besoin de me demander un nom. Elle aura de quoi l’acheter autrement.
— Et tu vas le dire à Cáel ?
Niamh regarda la porte. Il avait dormi dehors, la nuit dernière, contre le mur du brugh, et elle l’avait entendu se retourner dans la paille, et elle n’était pas sortie. Elle avait gardé la porte fermée comme on garde une rancune.
— Non.
— Niamh.
— Il est convoqué demain. S’il sort de la maison, s’il va à l’audience, ils le tiendront là-bas pendant des heures. C’est le moment. Je prends la bague, je la mets quelque part où même eux ne la trouveront pas, et quand il revient, il n’a plus rien à avouer. Il n’a rien fait. C’est moi qui ai tout fait.
Danny secoua la tête, lentement.
— Et s’il ne revient pas de l’audience ?
— Alors il n’aura pas eu à choisir entre moi et eux.
— Tu sais que c’est exactement le genre de phrase qu’on regrette.
— Je sais.
Elle prit la cuillère en argent et la glissa dans sa poche, contre la feuille imaginaire du nom, contre tout ce qu’elle portait déjà et ne pouvait pas poser.
— Marée haute à onze heures, dit-elle. Je serai à la pointe à dix.
Danny la suivit jusqu’à la porte et s’arrêta sur le seuil, comme s’il ne pouvait pas passer.
— Niamh. Le grand-oncle a dit une dernière chose.
— Dis.
— Il a dit : « La fille va y aller seule. C’est ça qui les arrange. »
Le vent entra par la porte ouverte et souleva la nappe. Sous la langue de Niamh, la feuille se déplia d’un coup, nette, entière, comme si elle aussi venait de comprendre, et cette fois Niamh sentit distinctement quelque chose bouger dans le papier — quelque chose qui n’était pas elle, et qui écoutait.