The Tide-Token

Chapitre 28 : The Hook's True Owner

La bibliothèque de Galway sentait la poussière chaude et le papier moisi, cette odeur de choses qu'on a oubliées exprès. Niamh poussa la porte de la salle des archives locales à neuf heures moins le quart et posa le sac sur la table la plus éloignée des fenêtres. La pluie tambourinait contre les vitres comme si elle voulait entrer.

La femme derrière le comptoir leva à peine les yeux. Niamh avait préparé sa phrase.

— Je cherche des registres paroissiaux. Comté de Clare, fin dix-neuvième.

— Microfilm ou originaux ?

— Les deux, si possible.

Elle passa deux heures sur les bobines, les yeux brûlants, à faire défiler des pages de naissances, de mariages, de morts, dans une écriture de curé appliquée et sans pitié. Elle remontait la ligne : sa mère, sa grand-mère, l'arrière-grand-mère — et puis un nom qu'elle connaissait déjà, mais qu'elle devait voir écrit noir sur blanc pour y croire.

*Thomas O'Connell, pêcheur, né à Kilballyowen en 1862, époux de Mary Regan.*

Et à côté, dans la marge, une note d'une autre main, plus récente, à l'encre bleue : *décédé en mer, mars 1898. Corps non retrouvé.*

Niamh resta immobile. L'avait-elle vraiment cru, jusqu'ici ? Une partie d'elle avait espéré que Cáel se trompait, que la généalogie, deux cents ans plus tard, s'était embrouillée quelque part. Mais non. C'était lui. Le même homme dont sa grand-mère parlait comme d'une honte qu'on taisait aux enfants, « celui qui a volé quelque chose aux gens d'en dessous et qui est mort pour ça ».

Elle nota la référence et descendit chercher les originaux. La salle du bas était vide, éclairée par une seule rangée de néons. On lui apporta une boîte en carton gris, et dedans, entre des actes notariés et des vieux journaux locaux, il y avait une enveloppe rigide qu'elle n'attendait pas.

*Donation O'Connell, 1974.*

Son souffle se coinça dans sa poitrine.

Elle ouvrit l'enveloppe. À l'intérieur : trois feuillets manuscrits, une lettre pliée, et une photographie sépia d'un homme maigre appuyé contre un mur de pierre sèche, un croc rouillé posé à ses pieds comme un trophée. Une sorte de crochet de marine, long, recourbé, avec un œil de corde à l'extrémité.

Niamh sortit le crochet de bronze de son manteau et le posa sur la table à côté. Ils ne se ressemblaient pas. Mais elle comprit, avec une netteté qui lui noua la gorge, qu'ils étaient de la même famille d'objets — quelque chose fait à la main pour tenir une chose qui ne voulait pas être tenue.

La lettre était adressée à un certain *Père Feeney*, datée du 4 mars 1898.

*Mon Père,*

*Je ne sais à qui d'autre écrire. Ce que j'ai pris sur la grève de Fanore, je ne l'ai pas pris pour l'or — il n'y a pas d'or dedans, rien qu'un vieux bronze. Je l'ai pris parce que cet homme m'a dit que ma fille mourrait avant l'hiver si je ne rapportais pas quelque chose de la mer. Vous direz que c'était le Diable. Peut-être. Mais elle est vivante, mon Père. Elle marche. Alors j'ai fait ce que j'ai fait.*

*Seulement il revient. Chaque nuit, il est à la fenêtre. Il ne frappe pas. Il attend. Je crois qu'il attend que je lui rende. Mais si je lui rends, il reprendra ma fille, parce que c'est cela le marché — on ne garde rien. On croit qu'on tient une chose et c'est la chose qui vous tient.*

*La famille dira que je me suis noyé. Laissez-les dire. Ma femme gardera le crochet caché, et un jour quelqu'un de mon sang le retrouvera, et il faudra qu'il choisisse mieux que moi.*

*Vous qui pardonnez tout, priez pour moi, parce que je ne crois pas que le pardon soit ce qu'on me doive.*

*Thomas O'Connell.*

Niamh posa la lettre. Ses mains tremblaient, alors elle les mit sous la table, à plat sur ses genoux, comme on tient un enfant qui va tomber.

Il avait pris le crochet pour sauver sa fille. Sa fille — l'arrière-grand-mère de Niamh, celle qui avait vécu jusqu'à quatre-vingt-onze ans, qui lui racontait des histoires de sel et de vent, qui disait toujours « ne rends jamais rien que tu n'as pas emprunté toi-même » sans que personne ne comprenne pourquoi.

Niamh regarda la photographie. Le croc à ses pieds n'était pas le crochet de bronze. C'était un outil, un vrai, un croc de pêche. Mais dans la marge, à l'encre du même bleu que la note des registres, quelqu'un — sa mère, peut-être, en 1974, quand elle avait fait don de ces papiers — avait écrit : *« Lui aussi ? »*

Deux points d'interrogation, comme une question que la famille s'était transmise sans jamais oser la poser à voix haute.

Elle ferma les yeux. Le crochet de bronze était froid dans sa poche. Elle l'avait porté tout ce temps sans savoir qu'il appartenait, avant tout, à son propre sang — que le voleur et la victime n'étaient pas deux hommes mais un seul, déchiré, et que ce qui restait de lui, c'était ça : un objet que quelqu'un avait fabriqué pour rendre une chose possible, puis qu'un autre avait volé, puis qu'un troisième avait repris, et la ronde ne s'arrêtait jamais.

Elle replia la lettre et la glissa dans son sac.

Dehors, la pluie avait cessé. Elle marcha jusqu'au quai, s'assit sur un muret face à l'eau grise, et sortit le crochet.

Le vent lui arracha une mèche de cheveux. Loin devant, au-delà de la baie, il y avait une ligne de lumière qui n'était peut-être qu'un caprice du ciel.

— Alors, dit-elle tout bas. À qui je le rends, moi ?

*À eux*, souffla une part d'elle. Ils l'attendent. C'est pour ça que tu es là. La geis te tient, la dette doit être payée, et si tu ne rends pas le crochet, Cáel restera en suspens devant son conseil, Danny restera marqué, et tout continuera.

*À ta famille*, souffla l'autre part. Ce crochet appartenait à ton arrière-arrière-grand-père. Il a volé pour sauver sa fille. Sa fille a vécu, elle, et elle t'a donné quelque chose à toi. Rends-le à ceux qui sont vivants. Ne le rends pas à des gens d'en dessous qui testent les humains comme on teste des rats.

Niamh remonta la rue jusqu'à la maison de Saoirse. Sa sœur était dans la cuisine, plus courbée qu'il y a un mois, plus grise aux tempes, les mains dans un évier plein de vaisselle.

— Tu as trouvé ?

— J'ai trouvé. C'était bien lui.

Saoirse ferma le robinet. Elle ne se retourna pas tout de suite.

— Et ?

— Et son crochet, c'est celui que j'ai dans la poche.

Saoirse essuya ses mains, très lentement, et se retourna enfin. Elle regarda Niamh avec une attention étrange, comme si elle comptait les jours sur son visage.

— Tu sais ce que font les gens comme nous, Niamh ? On rend ce qu'on a pris. Pas parce qu'on est bons. Parce qu'on est fatigués de porter.

— Il n'a pas volé pour lui.

— Je sais. — Saoirse s'appuya contre l'évier. — Sers-toi un thé. Et puis tu me dis ce que tu vas faire, parce que je vois bien que tu as déjà décidé et que tu ne veux pas me le dire.

Niamh ne répondit pas. Elle posa le crochet de bronze sur la table de la cuisine, entre elles deux, et le bruit fut si léger qu'on aurait dit un morceau de rien.

Mais dans le silence qui suivit, elle entendit — distinctement, venant de l'autre côté de la fenêtre, de la rue, de quelque part où il n'y avait personne — une voix d'homme qui parlait français, posée, presque amusée :

— Alors, vous avez choisi. Montrez-moi lequel.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 28 : The Hook's True Owner · The Tide-Token · Lumen Reads