The Tide-Token

Chapitre 29 : Muirín's Second Trade

La porte de la cuisine s'ouvrit sans un bruit, et l'homme entra comme s'il avait toujours eu le droit d'y être.

Il était petit, sec, vêtu d'un pardessus gris perle trop léger pour la saison, et il s'exprimait dans un français sans accent, lisse comme une pierre polie par des siècles d'eau. Niamh le reconnut à l'instant : c'était la voix qu'elle avait entendue dans la mer, celle qui l'avait épiée, celle qui venait de réclamer son choix à travers la fenêtre.

— Ne te lève pas, dit-il à Saoirse, qui s'était déjà dressée, une main sur le dos de sa chaise. Je ne suis pas venu pour toi.

— Qui êtes-vous ? demanda Niamh. Combien de fois allez-vous me suivre avant de vous présenter ?

Il s'inclina légèrement, sans ironie apparente.

— Muirín. J'ai appartenu à la cour, il y a longtemps. J'en suis sorti, comme on sort d'une maison qui brûle. — Il jeta un regard au crochet de bronze posé sur la table, entre les deux sœurs, et quelque chose dans ses yeux s'attarda une seconde de trop. — Voilà donc l'objet. Ton arrière-arrière-grand-père avait du goût.

— Vous savez ce que c'est.

— Je sais ce qu'il pèse. C'est plus important.

Il tira une chaise, s'assit sans y être invité, et posa les deux mains à plat sur la toile cirée, comme un homme qui négocie du bétail.

— Je t'offre une chose, Niamh O'Connell. Un sort. Pas un de ces marchés de foire où l'on te reprend ton souffle au petit matin. Un sort propre, écrit sur de l'écorce, qui dénoue le geis. Tu rentres chez toi. Tu vieillis d'un an, pas de dix. Ta sœur garde sa cuisine et toi, tu gardes tes doigts.

Saoirse eut un mouvement qu'elle réprima aussitôt.

Niamh ne bougea pas.

— Et Cáel ?

Muirín eut un petit geste de la main, comme on chasse une mouche.

— Vivant. Je ne touche pas aux portiers. Ce n'est pas mon métier et ce n'est pas mon goût. Le contrat se brise, la dette se dissout, personne ne meurt. Voilà pourquoi je suis venu te voir plutôt qu'un autre. Je suis honnête, c'est ma seule faiblesse.

— Le prix.

— La bague.

Le silence tomba dans la cuisine. Le réfrigérateur ronronna. Dehors, une corneille cria sur le mur du jardin.

Niamh baissa les yeux sur sa main gauche. La perle était là, pâle, presque laiteuse, tiède contre sa peau, comme si elle avait un cœur.

— Non, dit-elle.

— Tu n'as pas entendu la moitié de l'affaire.

— J'ai entendu la moitié qui compte.

Muirín se pencha, et sa voix se fit plus douce, presque paternelle, ce qui la dérangea davantage que la menace.

— Réfléchis. Tu tiens un caillou au doigt. Contre une année de ta vie. Tu as vingt-quatre ans et tu parles comme si tu en avais deux cents. Rends-moi la bague, et je te rends ton temps. C'est le marché le plus honnête qu'on t'ait proposé depuis que tu as mis les pieds sur cette côte.

Niamh retira sa main de la table et la posa sur ses genoux, sous la toile cirée, comme si elle pouvait cacher la perle à travers le bois.

— Pourquoi cette bague ? demanda-t-elle.

— Parce qu'elle est jolie.

— Pourquoi cette bague ?

Muirín la regarda longtemps. Quelque chose se retira derrière son visage, une porte qu'on referme à l'intérieur.

— Parce que tu ne sais pas ce que tu portes, dit-il enfin. Et parce que moi, je le sais.

Il se leva. Il n'avait pas touché son thé. Il n'avait pas retiré son pardessus.

— Je te laisse jusqu'à la marée basse de demain, dit-il. Après, le prix monte. Ce n'est pas une menace, c'est de la comptabilité.

— Et si je refuse encore ?

— Alors tu resteras avec ce que tu as. — Il eut un sourire bref, sans joie. — C'est souvent ce qu'on appelle une victoire, chez vous.

Il sortit comme il était entré, sans bruit, et la porte se referma derrière lui sur le froid du soir.

Saoirse lâcha le dossier de sa chaise et s'assit lourdement. Ses mains tremblaient. Niamh remarqua — encore — la peau plus fine sur ses tempes, la raideur nouvelle de ses doigts.

— Tu as bien fait, dit Saoirse. Tu as bien fait, hein ? Dis-moi que tu as bien fait.

— Je ne sais pas.

— Niamh.

— Je ne sais pas, Sersh. Je sais seulement qu'il mentait sur quelque chose, et ce n'était pas sur le sort.

Elle prit le crochet de bronze et le glissa dans son sac, à côté du carnet. Puis elle regarda la perle à son doigt, longtemps, et une chose qu'elle avait lue dans un article de folklore sur les âmes scindées lui revint, désagréable et nette, comme une écharde.

— Je dois retourner au brugh.

— Maintenant ? Il fait nuit. La marée monte.

— Justement.

Elle embrassa sa sœur sur le front, sentit sous ses lèvres la peau plus sèche qu'avant, et sortit.

—

La lande était noire, mouillée, et le vent portait le sel comme une gifle. Elle marcha vite, le crochet cognant contre son flanc, et elle descendit vers la vieille entrée de pierre que la mer avait creusée dans la falaise, là où l'air changeait de goût.

Cáel l'attendait debout sur le seuil, comme s'il l'avait sentie venir depuis Galway.

— Tu as le crochet, dit-il.

— Et j'ai eu de la visite.

Il ne dit rien. Son visage, ce soir, était plus humain que d'habitude — les yeux moins verts, plus gris.

— Un homme. Un petit homme sec, en pardessus, qui parle français. Il s'appelle Muirín. Il m'a proposé de défaire le geis. Sans que tu meures. En échange de la bague.

Cáel ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il y avait dedans quelque chose que Niamh ne lui avait jamais vu : de la peur.

— Tu as refusé.

— Comment le sais-tu ?

— Parce que tu es là, et que tu portes encore la perle. — Il fit un pas vers elle. — Muirín a été de la cour avant moi. Il a quitté le conseil après avoir compris ce qu'ils faisaient des enfants qu'on leur laissait. Il n'est pas ton ennemi, Niamh. C'est bien ça qui me terrifie.

— Explique-moi.

Cáel prit sa main gauche, celle de la bague, et la retourna paume en l'air sous la lune. La perle capta la lumière et la garda une seconde de trop, comme si elle la buvait.

— Tu veux savoir pourquoi il veut la bague plus que tout. — Sa voix était basse. — Quand on m'a pris au puits de sable, en 1603, j'étais un enfant de chair. Un vrai. Ils m'ont gardé, et pour me garder, ils ont dû me vider de ce qui ne pouvait pas rester. Le conseil n'a pas pris mon âme entière. Ils en ont prélevé un morceau — le plus petit, le plus tenace, le seul qui refusait de partir — et ils l'ont enfermé pour que je cesse de réclamer une maison.

Il s'arrêta. Le vent passa entre eux.

— Morton — le vieux changeur — l'a serti dans une perle, deux siècles plus tard, quand il a compris qu'il pouvait s'en servir pour me tenir. Et moi, en 2003, je te l'ai donnée à la main. Pas pour te protéger. Pour la sortir du brugh. Pour qu'elle soit quelque part qu'ils ne fouillaient pas.

Niamh regarda la bague à son doigt. Elle n'était plus un cadeau. Elle était une cachette.

— Le morceau qui refusait de partir, répéta-t-elle. C'est ta mortalité.

— C'est ce qui reste de l'enfant du puits. — Il eut un rire sans joie. — C'est vieux, minuscule, et ça ne sert à rien. Mais tant qu'il existe, je ne suis pas tout à fait l'un d'eux. Si Muirín obtient cette perle, il peut le libérer. Me rendre mortel. Ou le briser. Je ne sais pas ce qu'il veut. Mais je sais ce que le conseil veut : que la perle disparaisse. Un portier sans âme ne peut plus désobéir, parce qu'il n'a plus rien à quoi désobéir pour.

Niamh retira sa main et serra le poing autour de la perle.

— Et tu me l'as donnée à porter, dit-elle lentement, à une gamine de Galway, sans lui dire ce qu'elle tenait.

— Oui.

— Pourquoi ?

Il la regarda, et pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, il ne trouva pas de mensonge commode.

— Parce qu'il fallait que ce soit quelqu'un qui ait le droit de la garder. Quelqu'un de ton sang. Et parce que, à l'époque, je ne savais pas encore que je t'aimerais.

La mer monta d'un coup contre la falaise, un souffle froid qui les enveloppa tous les deux.

Niamh resta immobile un long moment. Puis elle releva la tête.

— Muirín m'a laissé jusqu'à la marée basse de demain. — Elle soutint son regard. — S'il vient chercher la perle, il faudra décider quelque chose. Et cette fois, Cáel, tu ne décideras pas seul.

— Qu'est-ce que tu veux faire ?

— Je veux savoir combien tu pèses, dit-elle. Et je veux savoir à quoi je m'accroche.

Elle tourna les talons vers la lande. Derrière elle, dans le noir, le portier du brugh appela son nom une fois, et elle ne répondit pas.

Mais en remontant vers la route, elle sentit sous son poing la tiédeur de la perle s'accentuer, comme un pouls, et comprit — avec une netteté qui lui coupa le souffle — que la marée basse de demain n'était pas une échéance pour Muirín.

C'était une échéance pour Cáel. Parce que si elle rendait la bague pour le sauver, il perdrait la seule part de lui qui pouvait vouloir autre chose qu'obéir.

Et si elle ne la rendait pas, elle ne saurait jamais s'il l'aimait, lui, ou seulement la femme qui tenait sa cachette.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 29 : Muirín's Second Trade · The Tide-Token · Lumen Reads