The Tide-Token

Chapitre 30 : The Soul in the Ring

La brugh sentait la tourbe mouillée et le sel. Niamh s'arrêta au seuil de la chambre basse, la main posée à plat contre la pierre froide, le crochet de bronze serré contre sa hanche sous l'étoffe. Elle avait marché depuis Galway avec la marée du soir dans le dos, et maintenant l'anneau de nacre pesait à son doigt comme si la mer entière s'y était tassée.

Cáel était assis au bord du lit de fougères, les épaules courbées, et pour la première fois depuis qu'elle le connaissait il ne se leva pas à son entrée.

— Tu l'as dit devant la falaise, commença-t-elle. Répète-le ici. Sans la lumière, sans les témoins.

Il releva la tête. Ses yeux avaient la couleur de l'eau sur le sable à l'aube, ce gris qui ne décide pas.

— L'anneau tient la seule part de moi qui puisse mourir, dit-il. Le reste est au conseil, enfermé dans quelque coffre de verre qu'ils ne sortiront jamais. Si la nacre se brise, la part qui est dedans se dissout comme le sucre dans le thé. Il ne restera rien. Je serai entièrement de leur côté.

— Et tu ne pourras plus désobéir.

— Je ne le voudrai même plus. Il n'y aura plus de « je » qui en soit capable.

Niamh s'assit en tailleur sur le sol battu, dos à la porte, pour avoir la sortie dans le champ de vision. Vieille habitude de Saoirse. Elle tourna l'anneau entre pouce et index. La nacre était tiède ; elle n'aurait pas dû être tiède.

— Quand tu me l'as donné, dit-elle lentement, qu'est-ce que tu croyais ? Que je le garderais comme un bijou de famille ? Que je le mettrais dans un tiroir avec les lettres de l'arrière-arrière-grand-père Thomas ?

— Je croyais que tu le porterais. Il marqua une pause. J'avais pensé à tout sauf à ça.

— À quoi ?

— À que tu saurais ce que c'est. Il frotta ses paumes l'une contre l'autre, geste étrangement humain chez un être qui n'avait pas besoin de se réchauffer. J'ai passé deux siècles à arranger ta venue. Je t'ai choisie pour ton sang. Je n'avais pas prévu de te choisir pour autre chose.

— Et maintenant ?

— Maintenant je ne sais plus quelle part de moi tient à toi et quelle part tient à ce que tu portes au doigt. Il leva les yeux. Tu m'as demandé de ne pas décider seul. Je ne décide pas. Je te dis la vérité, et c'est la seule chose que je puisse encore te donner.

Le silence se posa entre eux. Quelque part au-dessus, dans la cheminée de pierre, un oiseau de mer remua les ailes.

Niamh se leva, alla jusqu'à la fenêtre basse qui donnait vers le large. La nuit était noire au point d'en être une matière. Elle pensa à Thomas O'Connell, seul sur la grève en 1898, le crochet sous le manteau, la fille mourante à la maison, le village affamé derrière les murs. Elle pensa à sa mère, qui avait annoté le dossier de 1974 de deux mots français — *Lui aussi ?* — comme on fait un signe de tête à travers un siècle.

— Est-ce que tu veux redevenir mortel ? demanda-t-elle.

Cáel ne répondit pas tout de suite.

— Tu me demandes si je veux vieillir, dit-il enfin. Si je veux des mains qui tremblent, des dents qui partent, un cœur qui s'arrête un jour sans prévenir. Si je veux la fin.

— Je te demande ce que tu veux.

— Je veux ce qui me permet de rester avec toi.

— C'est une réponse de faerie, ça. Réponds en humain.

Il se leva alors, et il traversa la pièce jusqu'à elle, et il prit sa main — la main qui portait l'anneau — sans le toucher, les doigts posés juste au-dessus de la nacre comme sur une plaie.

— En humain, dit-il, ça veut dire que je passerai toute cette vie à te regarder vieillir pendant que je reste le même, et que je le regarderai comme un cadeau parce que c'est toi. Ça veut dire que quand tu partiras, il faudra que je tienne encore debout, et que je ne saurai pas si la chose qui reste debout est encore moi. Ça veut dire que je préfère ça au conseil. C'est laid, comme réponse. Mais c'est humain.

Niamh retira sa main.

— Tu ne réponds toujours pas à ma question. Est-ce que tu *veux* mourir un jour ?

— Je veux *finir*. Il y a une différence, et je ne l'aurais pas comprise avant 1603.

Elle le crut. C'était le pire de la chose.

Elle s'approcha de la porte, l'ouvrit, regarda la nuit. La marée descendait ; le vent avait tourné. Muirín avait dit : *le prochain jusant*. Il restait des heures. Pas beaucoup.

— J'ai le crochet, dit-elle sans se retourner. Il est là, sous mon manteau. Je dois le rapporter au sanctuaire de la crique, ou le garder pour les miens. C'est la même question, à la fin. Rendre ou garder. Tout ce que je touche depuis un an se ramène à ça.

— Et l'anneau ?

— L'anneau n'est pas la même chose. Elle se retourna. Un crochet, on peut le poser sur une pierre et partir. Toi, tu es dans le bijou. Si je le rends à Muirín, je ne rends pas un objet. Je rends *toi*. Sans la partie qui sait dire non.

— Oui, dit-il simplement.

— Pourquoi tu me l'as confié ?

— Parce que tu étais la seule personne que le conseil ne pouvait pas soupçonner. Parce que tu descends de l'enfant volé de 1603. Parce que ton sang oblige. Toutes les raisons que tu connais déjà.

— Et parce que tu m'aimais ?

Il hésita — une fraction de seconde, mais elle la vit.

— Je ne le savais pas encore, dit-il. Je te l'ai donné avant de savoir. Ce qui veut dire que la partie de moi qui t'aime n'était pas une ruse. Le conseil ne construit pas de pièges avec de la tendresse.

Niamh resta un long moment à la porte, le dos au vent.

— Je ne veux pas que la décision soit la mienne seule, dit-elle enfin.

— Elle ne peut pas être la mienne. Je suis trop près.

— Alors je vais la prendre, dit-elle. Mais pas cette nuit. Cette nuit j'ai un crochet à porter.

Elle sortit dans le noir avant qu'il puisse dire autre chose. La brugh referma sa bouche derrière elle avec un bruit de pierre qui se souvient.

Elle avait fait trente pas sur le sentier quand elle vit la lumière.

Là-bas, sur l'eau, venant du large, il y avait une barque sans rames et sans pêcheur, et à son bord une lanterne de verre bleu — la même teinte exactement que la nacre de l'anneau à son doigt. La barque ne dérivait pas. Elle attendait. Et derrière elle, plus loin, la lueur d'une seconde lanterne, puis d'une troisième.

Niamh compta jusqu'à sept avant que le sentier ne plonge dans les fougères.

— Cáel, murmura-t-elle sans se retourner.

Il était déjà derrière elle, plus blanc que la craie.

— Le conseil n'envoie pas de bateaux, dit-il. Il envoie des créanciers.

— Alors qui envoie sept ?

Il ne répondit pas. Ce qui, venant de lui, valait toutes les réponses.

La première barque toucha la grève dans un soupir de bois et de sable. La lanterne bleue se souleva toute seule, et dans sa lumière une voix — douce, patiente, et très calme — dit en français :

— Nous venons chercher ce qui nous appartient. Vous avez jusqu'à la marée basse pour choisir qui le portera : vous, lui, ou la mer.

Niamh ferma les yeux. Sous son manteau, le crochet de bronze était froid. À son doigt, la nacre brûlait.

— Trois créanciers, dit-elle. Trois reliques. Trois choix.

— Non, dit la voix. Un seul. Le reste suivra.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 30 : The Soul in the Ring · The Tide-Token · Lumen Reads