The Tide-Token

Chapitre 3 : The Bronze Hook

La marée basse avait découvert un chemin que Niamh n'avait jamais vu sur aucune carte. Cáel l'attendait sur le rocher noir, immobile, les mains croisées dans le dos, et l'eau lui léchait à peine les chevilles. Quand il se retourna, il ne sourit pas.

— Tu es en retard.

— J'ai dû raconter à ma mère que je rentrais à Galway pour un colloque.

— Et elle t'a crue ?

— Elle a cru que je mentais, ce qui revient au même.

Il inclina la tête, puis tendit la main. Niamh hésita une seconde de trop, et il le remarqua. Il ne dit rien. Sa paume était froide, plus froide que la mer.

Ils descendirent par une fissure dans la roche, dans un passage si étroit qu'elle dut se tourner de côté, et l'obscurité devint totale. Puis le sol s'ouvrit sous ses pieds et l'air changea — plus lourd, plus sucré, avec un goût de tourbe et de sel. Quand la lumière revint, elle venait de nulle part. Un crépuscule vert, suspendu, qui éclairait des galeries de calcaire aussi hautes que des églises.

— Le brugh, dit Cáel. Sous le Burren. Ne touche à rien.

— C'est un peu tard pour les consignes de sécurité.

— Ce n'est pas une consigne. C'est un conseil.

Le marché grouillait. Des silhouettes longues et pâles, d'autres qui n'avaient pas de forme arrêtée, des étals de coquillages, des cages de mouettes dont aucune ne bougeait. On vendait des souvenirs. On vendait des années. Niamh serra les mâchoires et suivit Cáel entre les étals, et elle comprit pourquoi il lui avait dit de ne rien toucher : tout, ici, avait l'air d'attendre une main.

— Le premier objet, dit-il à voix basse. Un hameçon de bronze. Un token votif, laissé à une chapelle de l'île d'Inisheer en 1898 par une famille de pêcheurs. Il a été volé la même nuit.

— Volé par qui ?

— Par quelqu'un qui savait ce qu'il faisait. L'hameçon tenait la balance d'une passe. Sans lui, les courants se dérèglent.

— Comme la vague qui a pris Saoirse.

— Oui. Comme ça.

Il s'arrêta devant une tente basse faite de peaux cousues. À l'intérieur, assis sur un coffre, un homme — presque un homme — comptait des pièces vertes. Il était petit, trapu, avec des oreilles trop longues et une barbe rousse tressée de fils d'étain. À son poignet, à elle, quelque chose tinta.

— Rónán, dit Cáel.

— Cáel, dit l'autre sans lever les yeux. Tu m'amènes de la viande fraîche. Gentil.

— Je t'amène une cliente.

Rónán leva enfin la tête. Il regarda Niamh de bas en haut, lentement, comme on évalue un cheval.

— Terrienne. Et signée, en plus. Je sens le geis sur toi, ma belle, ça pue le sel d'ici jusqu'à la surface. Qu'est-ce que tu veux ?

— L'hameçon d'Inisheer, dit Niamh.

Le silence dura juste assez pour qu'elle comprenne qu'elle venait de se tromper. Rónán éclata de rire. Un rire sec, sans joie.

— Elle est directe. J'aime bien. Non.

— Il n'est pas à toi.

— Il est à qui l'a payé. Et c'est moi.

Cáel ne bougeait pas. Niamh comprit qu'il n'interviendrait pas — que c'était son épreuve, à elle. Elle regarda autour d'elle. Sur le coffre, derrière Rónán, une boîte de bois noir. Trop propre. Trop bien fermée pour un tas de pièces.

— Combien ?

— Tu n'as rien que je veuille.

— J'ai mon année.

Rónán pencha la tête.

— Ton année ? dit-il. Douze mois de service chez le geôlier ? Ça ne vaut rien, ma belle. Un geis, ça ne se revend pas. Ça se casse, et casser un geis, c'est un métier que je n'exerce pas.

Il se leva pourtant, et c'est là qu'elle vit sa main glisser vers la boîte. Il la déplaça d'un pouce. Un réflexe. Elle eut sa réponse.

— Alors je prends autre chose, dit-elle.

— Quoi donc ?

Elle attrapa la première chose à sa portée — un collier de dents de phoque — et le lança à travers la tente. Rónán jura, se retourna, et Niamh plongea par-dessus le coffre, arracha la boîte noire, et la serra contre sa poitrine.

Le halfling hurla. Il y eut un mouvement dans toute la tente, un froissement de peaux, et Cáel enfin bougea — un pas, un seul, qui suffit à mettre son corps entre elle et Rónán.

— Elle l'a, dit Cáel calmement. C'est fait.

— Elle l'a volé !

— Elle l'a gagné. Tu as détourné les yeux.

Rónán tremblait de rage. Ses doigts se refermèrent sur le vide, puis il sourit — et ce sourire-là était pire que le hurlement.

— Très bien, dit-il. Garde ton fichu bronze. Mais elle, elle porte ma marque.

Il tendit la main, et avant que Niamh puisse reculer, deux doigts se posèrent sur son poignet gauche. Ce ne fut pas douloureux. Ce fut froid — un froid qui entra dans l'os, qui descendit jusqu'à la paume, et quand il retira sa main, il y avait un cercle pâle sur sa peau, comme une brûlure ancienne qui n'aurait jamais guéri.

— Maintenant je saurai toujours où tu es, dit Rónán. Dans ce monde ou dans l'autre. Et je te trouverai quand j'aurai besoin de quelque chose.

— Tu n'auras rien de moi.

— Pas aujourd'hui. Mais un jour tu auras faim, ou froid, ou tu voudras rentrer chez toi. Et tu te souviendras de moi.

Cáel la prit par le bras et l'entraîna dehors. Ils remontèrent les galeries sans parler. Le cercle sur son poignet pulsait, faiblement, comme un deuxième cœur.

Quand ils ressortirent dans l'air nocturne, le vent avait tourné. Niamh ouvrit la boîte. Dedans, sur un lit de laine, un hameçon de bronze, vert-de-grisé, long comme son petit doigt, avec un fil de cuivre enroulé à la tige. Elle le prit. Il était tiède. Elle crut sentir, une seconde, une odeur de goudron et de poisson frit, et des voix d'hommes qui riaient — puis plus rien.

— C'est bien lui, dit Cáel.

— Comment le sais-tu ?

— Parce que tu viens de l'entendre. Les tokens se souviennent de leurs gens.

Elle referma la boîte. Le vent lui colla les cheveux sur la figure.

— Combien de temps je viens de passer là-dedans ?

Cáel ne répondit pas tout de suite. Il regardait la mer.

— Regarde ton téléphone.

Elle l'alluma. 3 h 47. Elle avait quitté le rocher noir à 1 h 10.

— Deux heures et demie, dit-elle. Ça va.

— Non, dit Cáel. Regarde la date.

Elle regarda. Deux jours. Deux jours entiers, avalés dans une tente de peaux sous le Burren.

— Ce n'est pas possible.

— Le brugh ne suit pas ton calendrier. Il suit le mien. Et le mien est plus lent que le tien.

Elle rangea le téléphone, les mains maladroites.

— On avait dit un an.

— Un an pour moi.

— Et pour moi ?

Le silence dura trop longtemps. Le cercle sur son poignet brûla une fois, comme un avertissement.

— Pour toi, dit Cáel enfin, ça peut être plus. Personne ne le sait avant la fin. Deux jours pour deux heures, c'est peu. Mais il y a des nuits, ici, qui coûtent des mois.

— Tu le savais quand j'ai signé.

— Oui.

— Et tu ne me l'as pas dit.

— Tu n'aurais pas signé.

— Non. Je n'aurais pas signé.

Elle aurait voulu le frapper, ou pleurer, ou les deux. Elle ne fit rien. Elle tenait la boîte de bois noir contre elle comme on tient un enfant, et elle pensait à sa mère qui croyait qu'elle était à un colloque, à Saoirse qui se réveillerait demain dans une maison où sa sœur vieillirait plus vite qu'elle. Une année pour lui. Dix pour elle, peut-être. Peut-être vingt. Elle n'avait pas le courage de demander.

— Il reste deux tokens, dit-elle à voix basse.

— Oui.

— Alors on continue. Et la prochaine fois, tu me préviens avant, pas après.

Cáel la regarda. Dans le vert de ses yeux il y avait quelque chose qu'elle n'arrivait pas à nommer — pas de la pitié. Quelque chose de plus vieux.

— Ce n'est pas la prochaine fois qui me préoccupe, dit-il.

— Quoi, alors ?

Il prit la boîte de ses mains, l'ouvrit, et retourna l'hameçon sous la lune. Sur le plat du bronze, là où le métal touchait le fil de cuivre, il y avait une seconde marque. Fine. Fraîche. Creusée dans le métal comme une griffure d'ongle.

— Celle-là n'était pas là quand il est parti d'Inisheer, dit Cáel. Quelqu'un d'autre le cherche. Et maintenant, il sait que tu l'as.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : The Bronze Hook · The Tide-Token · Lumen Reads