La marée descendait sur la grève noire, et le vent charriait une odeur de varech et de sel froid. Niamh enfonça les mains dans les poches de sa veste. Cáel marchait trois pas devant elle, silencieux, les épaules hautes contre les rafales.
— Tu ne m'as pas dit où on allait.
— Retrouver quelqu'un.
— Tu ne m'as pas dit ça non plus, la fois d'avant.
Il ne répondit pas. Elle avait appris, en deux jours ci-dessous, que le silence de Cáel était une porte : parfois on pouvait la pousser, parfois non. Elle la poussa.
— Le temps. Combien de temps on a là, maintenant ?
— Assez.
— Ce n'est pas une réponse.
— C'est la seule que je te donnerai ce soir.
Il tourna la tête. Ses yeux verts, dans la lumière plate du crépuscule, semblaient éclairer de l'intérieur, comme des galets sous l'eau claire. Niamh détourna le regard la première.
Ils quittèrent la plage par une faille dans la falaise, un passage si étroit qu'elle dut se pencher, et le monde changea d'un coup : l'air devint tiède, immobile, chargé d'une odeur de tourbe mouillée et de pommes qui fermentent. Sous le Burren, le brugh respirait.
Le boyau déboucha dans une salle basse où pendait un plafond de racines blanches. Des lanternes pendaient à ces racines, allumées sans main. Au centre, une longue table de bois noir, et à cette table, un homme.
Il se leva quand ils entrèrent.
Il avait peut-être cinquante ans, peut-être deux cents, un visage étroit mangé de rides précoces, les cheveux couleur d'étain. Il portait un chandail de laine épaisse, reprisé aux coudes, et — c'est cela qui fit s'arrêter Niamh — des bottes en caoutchouc. Des bottes de pêcheur, de vraies, usées jusqu'au blanc aux plis.
— Cáel, dit-il. Tu ramènes des gens, maintenant.
— Danny. Je te ramène une dette.
L'homme regarda Niamh. Ses yeux gris descendirent, remontèrent, s'arrêtèrent sur son poignet gauche, où la marque de Rónán luisait sous la peau comme une braise éteinte.
— Ah, dit-il doucement. Encore une qui signe.
— Je m'appelle Niamh O'Connell.
Quelque chose bougea sur son visage. Pas grand-chose. Un tressaillement, comme un fil qu'on tire sous une étoffe.
— O'Connell, répéta-t-il. De quel côté ?
— Mon père. De Galway. Mon grand-père était de Carna.
— Pas lui, dit Danny. La femme. Ta grand-mère.
Niamh sentit le froid lui remonter la nuque. — Ma grand-mère est morte quand j'avais six ans.
— Je sais, dit-il. Elle s'appelait Máire.
Le silence, dans la salle aux racines, devint total. Même les lanternes semblèrent hésiter.
— Comment tu connais son nom ?
Danny s'assit lentement, posa les deux mains à plat sur la table, comme un homme qui a longtemps attendu une question.
— Parce qu'elle est venue ici. Avant toi. Il y a longtemps.
— Tu mens.
— Je ne mens pas. Je ne peux pas. C'est le pire de tout, ici — on te laisse ton nom et ton accent, et on te prend la possibilité de mentir. Pense à ça. Une vie entière sans pouvoir dire à personne que tout va bien.
Il eut un petit rire, sans joie.
Cáel s'était rapproché. Il ne dit rien, mais Niamh sentit sa présence dans son dos, dense comme une porte fermée.
— Raconte-moi, dit-elle.
— Non, dit Cáel.
— Raconte-moi, répéta Niamh sans le regarder.
Danny les observa tous les deux, tour à tour, et quelque chose d'ancien et de las passa dans son regard.
— Elle est venue, dit-il. Elle avait ton âge, ou presque. Elle est repartie. — Il s'interrompit. — Ce que je peux te dire, c'est qu'elle est repartie changée. Elles repartent toutes changées. Les filles O'Connell ont la mauvaise habitude de croire qu'un contrat, c'est un papier.
— Qu'est-ce qu'elle a payé ?
— Ça, ce n'est pas à moi de le dire.
— Qui alors ?
Il ne répondit pas. Il regardait Cáel.
Niamh se retourna. Cáel avait le visage fermé, la mâchoire serrée, et pour la première fois depuis la falaise, il ne soutint pas son regard.
— Tu savais, dit-elle.
— Je savais qu'un O'Connell était venu. Il y a des registres.
— Tu savais et tu ne m'as rien dit.
— Je te l'aurais dit.
— Quand ? Après, comme d'habitude ?
Le mot tomba entre eux comme une pierre dans l'eau plate. Cáel ne répondit pas. Niamh se tourna de nouveau vers le pêcheur.
— Pourquoi tu es ici, toi ?
Danny posa son pouce sur le bord de la table, comme s'il en testait le grain.
— 1974, dit-il. Je pêchais au large de Inishmore avec mon père. Une nuit de novembre. On avait des casiers à homards et une mer comme un miroir. J'avais dix-neuf ans.
Il s'arrêta. Il n'y avait aucun pathétique dans sa voix. C'était pire.
— Ils prenaient une dîme, à l'époque. Une fois tous les sept ans. Une vie, ou l'équivalent. Mon père a proposé un marché, et moi j'étais dans le bateau, alors c'est moi qu'on a pris.
— Ton père t'a donné.
— Mon père a essayé d'acheter. C'est différent. — Il leva enfin les yeux. — Tu sais ce que c'est, la différence, Niamh O'Connell ? Acheter une vie, c'est donner quelque chose qui t'appartient. Tout le monde peut le faire. C'est ce que tu fais en ce moment.
— Je ne suis pas en train d'acheter une vie.
— Non. Tu en as payé une. Ta sœur, c'est ça ?
Niamh se raidit. — Qui te l'a dit ?
— Personne. Tu as le visage de quelqu'un qui a sauvé quelqu'un et qui n'a pas encore compris le prix.
Il se leva, contourna la table, et Niamh recula d'un demi-pas avant de se forcer à rester immobile. Danny s'arrêta à une distance correcte, presque respectueuse.
— Écoute-moi, dit-il à voix basse, très vite. Pendant que tu es ici, tu vas demander des choses. C'est normal. Tout le monde demande. Demande toujours combien de temps. Toujours. Avant de signer, après, ça n'a plus d'importance — demande quand même. Et surtout : ne demande pas à un courtisan. Demande à un scribe. Les scribes tiennent les tableaux.
— Les tableaux ?
— Les marées, dit-il. Le temps d'ici, c'est de l'eau. Ça monte, ça descend, ça se compte. Il y a un endroit, de l'autre côté du puits aux lanternes, où ils tiennent les registres des marées. Un homme y écrit toute la journée. Il ne te mentira pas longtemps parce qu'il n'a pas l'imagination pour ça.
— Danny, dit Cáel.
C'était un avertissement, rien de plus. Une seule syllabe et un nom.
Danny s'écarta aussitôt, les mains ouvertes, la tête inclinée — et Niamh comprit avec un froid net, précis, qu'elle venait d'assister à quelque chose qu'elle n'était pas censée voir. Un serviteur qui rentre dans le rang quand on l'appelle.
— Elle a déjà signé de toute façon, dit-il à Cáel, sans la regarder. Ça ne change rien de lui parler.
— Ça change quelque chose.
— Pour toi, peut-être.
Cáel prit Niamh par le bras, au-dessus du coude, pas brutalement — sa main était étonnamment chaude — et l'entraîna vers le boyau par lequel ils étaient entrés.
— Attends, dit-elle.
— Non.
— Il a connu ma grand-mère.
— Il connaît des histoires sur ta grand-mère. Ce n'est pas la même chose.
Dans le passage, la lumière baissa et l'air redevint froid. Niamh dégagea son bras.
— Tu m'as dit qu'il fallait que je te fasse confiance.
— Je te l'ai dit.
— Alors pourquoi tu ne veux pas que je lui parle ?
Cáel s'arrêta. Dans la pénombre du boyau, il n'était plus qu'une silhouette avec deux points verts à hauteur d'yeux. Quand il parla, sa voix avait perdu quelque chose — de la contenance, peut-être.
— Parce que Danny est ici depuis cinquante-deux ans, et il n'a pas encore appris à se taire. Les gens comme lui finissent par dire la vérité, tôt ou tard, et la vérité, dans cet endroit, n'est jamais une chose qu'on puisse rendre après l'avoir prise.
— Donc tu me caches la vérité par bonté.
— Je te la cache parce que tu vas revenir sur terre dans un an, et que moi, je resterai.
Niamh ouvrit la bouche et ne trouva rien.
Ils remontèrent en silence. Quand ils retrouvèrent la grève, la lune s'était levée sur la mer et l'eau brillait comme une plaque d'étain. Niamh sortit le crochet de bronze de sa poche intérieure, le premier jeton, celui d'Inisheer. Elle le serra dans sa paume ; le métal froid lui mordit la peau. Sous son pouce, elle sentit les deux marques gravées — l'ancienne, et l'autre, la fraîche, celle qu'elle ne savait pas lire.
— Cáel.
— Quoi.
— Si ma grand-mère est venue ici et qu'elle est repartie — est-ce qu'on sait ce qu'elle a payé ?
Il regarda la mer longtemps.
— Non, dit-il.
Et Niamh, qui avait appris en deux jours à lire beaucoup de choses sur ce visage-là, sut qu'il mentait — ou du moins qu'il ne disait pas tout. Mais ce n'était pas le pire. Le pire, c'était ce que Danny avait dit : *demande toujours combien de temps.* Elle avait signé sur une ardoise mouillée sans poser la question.
Elle n'avait pas envie de savoir. C'était exactement pour ça qu'il fallait qu'elle sache.
— Demain, dit-elle. Tu me montres les registres.
— Non.
— Demain, Cáel. Ou je descends seule, et je demande à tout le monde, dans tous les couloirs, jusqu'à ce que quelqu'un finisse par me répondre.
Il ne dit rien pendant dix pas. Puis :
— Le scribe travaille la nuit. On y va maintenant.
Ils redescendirent. Quelque part au-dessus d'eux, à des kilomètres et à des siècles, la marée montait sur la côte de Galway, et la marque de Rónán, sur le poignet de Niamh, se remit à chauffer.